TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process in which a package is wrapped in a thermoplastic film which is pulled tightly around the package. The film may be formulated to stick to itself on contact.  4, fiche 1, Anglais, - pallet%20stretch%20wrapping%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the packaging industry, pallet stretch wrappers are very often named under more elliptical expressions like "stretch wrapper", "stretch wrapping machine" or "stretch packaging machine", which cannot be given as true synonyms, because this also applies to smaller packages.  3, fiche 1, Anglais, - pallet%20stretch%20wrapping%20machine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The definition of stretchwrapping has been extracted from the European Union Standard; Packaging machines safety - Terminology and classification of packaging machines and associated equipment; prEn-415.  5, fiche 1, Anglais, - pallet%20stretch%20wrapping%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En exploitant les propriétés d’élasticité à froid de certains plastiques(PEbd, PEbdl, PVC, EVA), on parvient à mettre sous film étirable des palettes, des fardeaux ou des lots unitaires. Deux principes essentiels sont mis en œuvre : le banderolage, avec ou sans rotation de la palette, et le drapage d’un colis par rideau. Dans ce domaine, les machines se font de plus en plus nombreuses [...]  5, fiche 1, Français, - banderoleuse%20de%20palettes%20sous%20%C3%A9tirable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans la langue des emballagistes, le terme «palette» comprend généralement la palette et son chargement.  2, fiche 1, Français, - banderoleuse%20de%20palettes%20sous%20%C3%A9tirable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plastic film that can be wrapped around a package or pallet load using some form of mechanical stretching.  6, fiche 2, Anglais, - stretchfilm

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Film ... almost always is used alone to bind and protect [pallet] loads. Two film types are in common use: shrink film which is prestretched and springs back when heated, and stretch wrap which is simply stretched around the load.  7, fiche 2, Anglais, - stretchfilm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Film en plastique utilisé en emballage et apprécié pour ses propriétés d’élasticité à froid [...]  2, fiche 2, Français, - film%20%C3%A9tirable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on parvient à mettre sous film étirable des palettes, des fardeaux ou des lots unitaires. Deux principes essentiels sont mis en œuvre : le banderolage, avec ou sans rotation de la palette, et le drapage d’un colis par rideau.  3, fiche 2, Français, - film%20%C3%A9tirable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] shrinkwrapping [machine] ... which is capable of shrinkwrapping ... packs ... in low-density polyethylene film, by using a length of film cut from the reel and wrapping it around the pack, overlapping it underneath and sealing it in the shrink tunnel.  8, fiche 3, Anglais, - sleevewrapper

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

According to most of the sources consulted, these machines actually use flat film which is supplied from two reels.  6, fiche 3, Anglais, - sleevewrapper

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sleeve-wrap bundling is used to unitize many kinds of products such as books, office supplies, newspapers, and ice cream cartons.  7, fiche 3, Anglais, - sleevewrapper

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The term "sleeve-wrapping machine" has been taken from the documentation sent by DEM, a packaging company from France.  6, fiche 3, Anglais, - sleevewrapper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine à fardeler sous film thermorétractable grâce au drapage par rideau des fardeaux.  1, fiche 3, Français, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système du rideau : A partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film, et l’on pousse le paquet à travers ce rideau de manière à l’entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant commence.  2, fiche 3, Français, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mode de rétraction et type de chauffage [:] four tunnel, électrique à air chaud.  2, fiche 3, Français, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les notions de "fardeleuse sous film" ou même de "fardeleuse" données souvent par les emballagistes comme synonymes de la fardeleuse de type à rideau, ne peuvent être retenues, car celles-ci peuvent faire usage sur un plan générique de procédés autres que celui du rideau.  1, fiche 3, Français, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Les termes "fardeleuse à fardelage en rideau", "fardeleuse par fardelage en rideau", et "fardeleuse par fardelage à rideau" peuvent être retrouvés dans Emballages Magazine, no 435, dossier : les machines de mise sous films rétractables, pages 60 à 64.  1, fiche 3, Français, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wrapping technique by which loads are wrapped by applying a curtain of film supplied from two rolls.  1, fiche 4, Anglais, - pass%2Dthrough%20wrapping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are three methods of applying the film : (1) Straight wrapping with full-width material ... (2) spiral winding, in which narrow-width film is applied obliquely ... (3) pass-through or dual-roll single-wrap, which is the oldest method and is still used for high-volume (more than 10 per hour) standard-sized loads.  3, fiche 4, Anglais, - pass%2Dthrough%20wrapping

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pass-through wrapping is suitable for stretch films as well as heat-shrinkable films.  1, fiche 4, Anglais, - pass%2Dthrough%20wrapping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(...) procédé [qui] consiste à draper la charge (palette ou lot) avec un film tendu verticalement [ou horizontalement] (...)  1, fiche 4, Français, - drapage%20par%20rideau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film, et l’on pousse le paquet [ou la charge] à travers ce rideau de manière à l’entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant recommence.  1, fiche 4, Français, - drapage%20par%20rideau

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le drapage par rideau peut être utilisé pour le fardelage comme pour la palettisation, et ce, sous film étirable ou rétractable.  2, fiche 4, Français, - drapage%20par%20rideau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of pallet stretch wrapper that wraps loads by stretching a curtain of film supplied from two rolls.  1, fiche 5, Anglais, - pass%2Dthrough%20pallet%20stretch%20wrapper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are three methods of applying the film : (1) Straight wrapping with full-width material ... (2) spiral winding ... and (3) pass-through or dual-roll single-wrap, which is the oldest method and is still used for high volume (more than 10 per hour) standard-sized loads.  3, fiche 5, Anglais, - pass%2Dthrough%20pallet%20stretch%20wrapper

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The expression "pass-through pallet wrapper" can be found in CANADIAN PACKAGING, 1987, volume 40, no. 8, p. 119.  1, fiche 5, Anglais, - pass%2Dthrough%20pallet%20stretch%20wrapper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine à banderoler les charges palettisées grâce à l’obtention d’un rideau tendu de film étirable provenant de deux bobines.  1, fiche 5, Français, - drapeuse%20de%20palettes%20sous%20film%20%C3%A9tirable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le drapage par rideau(...) consiste à draper la charge(palette ou lot) avec un film tendu verticalement. Avant que la charge n’ avance horizontalement contre le film, celui-ci est pré-étiré, soit à l'aide de rouleaux tendeurs, soit à l'aide d’un cadre tendeur.(...) A chaque cycle, l'on ferme l'enveloppe par deux soudures verticales et l'on procède à la coupe de telle manière que la seconde soudure reforme le rideau pour le cycle suivant.  2, fiche 5, Français, - drapeuse%20de%20palettes%20sous%20film%20%C3%A9tirable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On peut aussi employer l’expression "pellicule étirable" au lieu de "film étirable". De même, le terme "palette", dans le langage des emballagistes, signifie cette dernière et son contenu.  1, fiche 5, Français, - drapeuse%20de%20palettes%20sous%20film%20%C3%A9tirable

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

On trouvera l’expression "drapeuse palette", dans Emballages Magazine, no 430, p. 53 (dossier : Les machines de mise sous film étirable) et l’expression "banderoleuse à rideaux", dans Emballages Magazine, no 447, p. 105.  1, fiche 5, Français, - drapeuse%20de%20palettes%20sous%20film%20%C3%A9tirable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol