TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fabric designers construct patterns for all types of fabrics including upholstery, cotton, carpet, velvet, tweed, fake fur, knit and vinyl. These designers work with fabrics that will cover furniture or be made into clothing or carpets and rugs. They generally work and sell directly to manufacturers.  1, fiche 1, Anglais, - fabric%20designer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modéliste de tissus. […] Pour créer un style, les modélistes recourent à cinq éléments de base : la couleur, la silhouette, le drapé, la texture et la ligne(ou assemblage des tissus).  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A9liste%20de%20tissus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] scratching block will appeal to [the] cat’s sense of touch allowing your furry pal to carry out the natural instinct to scratch, to prevent claws from breaking or being ripped out.  1, fiche 2, Anglais, - scratching%20block

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Proposé par [une] entreprise néerlandaise [...], le bloc à griffer [...] présente une silhouette de chien labrador. [...] Il est composé de polyester et drapé de cordes de sisal.  1, fiche 2, Français, - bloc%20%C3%A0%20griffer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vacuum thermoforming process in which a sheet is clamped in a movable frame, heated, lowered to contact and hang over the high points of a male mould and then pulled against the mould by vacuum.  2, fiche 3, Anglais, - drape%20vacuum%20thermoforming

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

drape vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - drape%20vacuum%20thermoforming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de thermoformage sous vide, selon lequel une feuille thermoplastique est fixée sur une monture mobile, chauffée, descendue au contact, suspendue au-dessus des points hauts d’un moule mâle, puis appliquée contre le moule au moyen du vide.  2, fiche 3, Français, - thermoformage%20sous%20vide%20au%20drap%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

thermoformage sous vide au drapé : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - thermoformage%20sous%20vide%20au%20drap%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de termoformado al vacío en el cual una lámina se asegura en un marco móvil, se calienta, se pone en contacto con los puntos altos de un molde macho, se cuelga sobre ellos y luego se adhiere contra el molde por medio de un vacío.  1, fiche 3, Espagnol, - termoformado%20al%20vac%C3%ADo%20sobre%20macho

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'espace que prend un rideau lorsqu'il est dans la position ouverte; c'est-à-dire lorsqu'il est enserré, drapé sur le côté.  2, fiche 4, Français, - espace%20de%20rangement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Renseignement donné par les Draperies commerciales A.N. Inc. de Montréal.  2, fiche 4, Français, - espace%20de%20rangement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certain types of figured wood are primary materials for numerous small but important industries throughout the world. ... Figure may be defined as the pattern produced on a wood surface by annual growth layers, rays, and knots; by irregular coloration; and by deviations from straight, regular grain.  1, fiche 5, Anglais, - figured%20wood

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bois présentant une figure de fil : bois moiré, ondé, frisé, pommelé, rubané, drapé ou chenillé.  1, fiche 5, Français, - bois%20figur%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

figure : Aspect décoratif particulier d’un bois, révélé au débit, notamment au tranchage, et provenant soit de colorations particulières (veinage), soit de la réflexion ou de la diffraction des rayons lumineux sur les éléments anatomiques ou le fil du bois.  1, fiche 5, Français, - bois%20figur%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In textiles, properties perceived by touch and sight, such as the hand, colour, lustre drape and texture of fabrics, or garments.  1, fiche 6, Anglais, - aesthetics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En termes textiles, propriétés perçues par le toucher et la vue telles que la main, la couleur, le lustre, le drapé et la texture des tissus ou des vêtements.  1, fiche 6, Français, - esth%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les traitements d’infroissabilité [...] ont à l'origine été conçus pour les fibres cellulosiques. Par la suite, il a été constaté qu'ils permettent d’agir sur le «drapé »des tissus [...]. Ces apprêts sont surtout employés pour les vêtements [...]. On les applique également sur l'indémaillable viscose et sur le tissu d’ameublement.  1, fiche 7, Français, - appr%C3%AAt%20d%27infroissabilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A character of fabric indicative of flexibility and suppleness. Used with reference to the way fabric falls when hung or arranged in different positions. Draping quality can be measured by a device called the Drapeometer.  2, fiche 8, Anglais, - drapeometer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

drape: A term to describe the way a fabric falls when hung. The stiffness or draping quality of material can be measured by a drapeometer.  2, fiche 8, Anglais, - drapeometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil conçu par le Centre de Recherches de la Bonneterie pour mesurer le drapé. Il répond aux besoins suivants : Appréciation du drapé(rigidité, tombant, plombant, main) permettant, par exemple, le choix d’un tricot en vue d’une utilisation donnée, mesure de la constance d’une fabrication ou d’un traitement, recherche d’un liage ou d’une matière permettant d’obtenir un tricot de drapé déterminé, mesure de l'influence d’un traitement physique ou chimique(lavage-apprêt).  2, fiche 8, Français, - drap%C3%A9om%C3%A8tre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The composite manufacturing productivity is improved by the ease of wetting-out the fibres, the drapeability which can be engineered to suit the end use, the fewer layers required and the wide range of possible fibre orientations.  1, fiche 9, Anglais, - drapeability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La productivité de fabrication des composites est améliorée par la facilité de mouillage des fibres, le drapé du tissu qui peut être conçu selon les besoins, la limitation du nombre de couches nécessaires et la large gamme possible d’orientation des fibres.  1, fiche 9, Français, - drap%C3%A9%20du%20tissu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The composite manufacturing productivity is improved by the ease of wetting-out the fibres, the drapeability which can be engineered to suit the end use, the fewer layers required and the wide range of possible fibre orientations.  1, fiche 10, Anglais, - composite%20manufacturing%20productivity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La productivité de fabrication des composites est améliorée par la facilité de mouillage des fibres, le drapé du tissu qui peut être conçu selon les besoins, la limitation du nombre de couches nécessaires et la large gamme possible d’orientation des fibres.  1, fiche 10, Français, - productivit%C3%A9%20de%20fabrication%20des%20composites

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The composite manufacturing productivity is improved by the ease of wetting-out the fibres, the drapeability which can be engineered to suit the end use, the fewer layers required and the wide range of possible fibre orientations.  1, fiche 11, Anglais, - wetting%2Dout

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La productivité de fabrication des composites est améliorée par la facilité de mouillage des fibres, le drapé du tissu qui peut être conçu selon les besoins, la limitation du nombre de couches nécessaires et la large gamme possible d’orientation des fibres.  1, fiche 11, Français, - mouillage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The composite manufacturing productivity is improved by the ease of wetting-out the fibres, the drapeability which can be engineered to suit the end use, the fewer layers required and the wide range of possible fibre orientations.  1, fiche 12, Anglais, - fibre%20orientation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La productivité de fabrication des composites est améliorée par la facilité de mouillage des fibres, le drapé du tissu qui peut être conçu selon les besoins, la limitation du nombre de couches nécessaires et la large gamme possible d’orientation des fibres.  3, fiche 12, Français, - orientation%20des%20fibres

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a border or curtain ... hanging in folds, as a festoon curtain ... hanging in folds, as a festoon curtain.  1, fiche 13, Anglais, - festoon%20curtain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

rideau drapé(...) qui s’ouvre par le milieu et se drape de chaque côté tout en montant dans les cintres.  1, fiche 13, Français, - rideau%20%C3%A0%20la%20fran%C3%A7aise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses et nouvelles équations donnant (...) les "Primary Hand Values" (P.H.V.) sont maintenant disponibles pour les Japonais (...) Une étude (...) a permis de développer les valeurs des expressions primaires de la main pour les vêtements d’hiver et d’été aux Etats-Unis (...) On ne peut malheureusement pas utiliser les équations développées par le H.E.S.C. [Hand Evaluation and Standardization Committee] car l’influence des différences culturelles, entre autres, conduisent à des appréciations différentes de la "main".  1, fiche 14, Français, - valeur%20des%20expressions%20primaires%20de%20la%20main

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les recherches effectuées sur la main des tissus ont abouti à l'établissement d’une échelle de valeurs des expressions primaires de la main des tissus. Parmi ces expressions primaires de la main, nous citons : la rigidité(stiffness), la rigidité opposée au drapé(anti-drape stiffness), la souplesse(soft feeling), l'effet "crêpe"(cripsness), etc.  2, fiche 14, Français, - valeur%20des%20expressions%20primaires%20de%20la%20main

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le mot signifie "étendre" et se réfère à une rigidité qui s’oppose au "drapé", que le tissu soit nerveux ou non.  1, fiche 15, Français, - rigidit%C3%A9%20oppos%C3%A9e%20au%20drap%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

C’est l’une des expressions primaires de la la main des tissus.  2, fiche 15, Français, - rigidit%C3%A9%20oppos%C3%A9e%20au%20drap%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Critère d’appréciation des plis d’un tricot.  1, fiche 16, Français, - drap%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'appréciation du drapé d’un tissu ou d’un tricot est demeurée très subjective. Elle revêt cependant une très grande importance, car elle motive souvent l'utilisation ou le rejet de l'article. Il serait donc intéressant de substituer une méthode expérimentale à l'appréciation subjective. D'après les observations des fabricants et des utilisateurs, l'appréciation du drapé résulte de l'impression ressentie au toucher(main) et de celle donnée par l'aspect visuel du tricot, tout au moins en ce qui concerne les formes(plis) qu'il peut présenter.(Ennoblissement des tricots, ch. XX, p. 1).  1, fiche 16, Français, - drap%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The ladies were wearing revolving upper garment and winding skirt.  1, fiche 17, Anglais, - winding%20skirt

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pièce d’un type de costume utilisé par les femmes chinoises à l'époque de la construction de la Grande Muraille : 2e siècle AVJC. C'est un tissu qui se drape en fagne.  1, fiche 17, Français, - drap%C3%A9%20jupe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pièce d’un type de costume utilisé par les femmes chinoises à l'époque de la construction de la Grande Muraille 2e siècle avant Jésus-Christ comme le drapé pantalon, comme le Sari qui est aussi un drapé, le "revolving upper garment" est une étoffe spéciale avec laquelle les femmes de cette époque se drapaient le buste.  1, fiche 18, Français, - drap%C3%A9%20corsage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A cloth having a "nap" on it.  1, fiche 19, Anglais, - nap

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with pile fabric.  2, fiche 19, Anglais, - nap

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Grattage ou lainage. Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs.  1, fiche 19, Français, - tissu%20duvet%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un tissu de lainage est dit "drapé" quand les poils sont couchés [et] "velours" quand les poils sont debout.  1, fiche 19, Français, - tissu%20duvet%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A decorative strip or device of cloth, cord, or metal for draping a curtain to the side of a window.  2, fiche 20, Anglais, - tieback

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lien, cordon, bande d’étoffe, ganse de passementerie... qui, fixé(e) à une patère, sert à embrasser, à enserrer une rideau, une portière, en le/la tenant drapé(e) sur le côté.  2, fiche 20, Français, - embrasse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tieback: a decorative strip or device of cloth, cord, or metal for draping a curtain to the side of a window.  2, fiche 21, Anglais, - ruffled%20tieback

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

embrasse : Lien, cordon, bande d’étoffe, ganse de passementerie... qui, fixé(e) à une patère, sert à embrasser, à enserrer une rideau, une portière, en le/la tenant drapé(e) sur le côté.  2, fiche 21, Français, - embrasse%20volant%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A curtain with a tieback.  1, fiche 22, Anglais, - tieback

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tieback: a decorative strip or device of cloth, cord, or metal for draping a curtain to the side of a window.  1, fiche 22, Anglais, - tieback

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Rideau retenu drapé sur le côté par une embrasse.  2, fiche 22, Français, - rideau%20%C3%A0%20embrasse

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

embrasse : Lien, cordon, bande d’étoffe, ganse de passementerie... qui, fixé(e) à une patère, sert à embrasser, à enserrer une rideau, une portière, en le/la tenant drapé(e) sur le côté.  3, fiche 22, Français, - rideau%20%C3%A0%20embrasse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

a curtain which is vertically raised into or from the flies.  1, fiche 23, Anglais, - fly%20curtain

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Draperies may ... be raised or lowered from the rail. The front curtain, when handled in this way, is called a tab curtain or guillotine curtain. Actually, most of the draperies on the stage are suspended in this way .... (ADTHE, 1956, p. 15).  2, fiche 23, Anglais, - fly%20curtain

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rideau drapé équipé de telle façon qu'il s’élève verticalement et disparaît dans les cintres.  2, fiche 23, Français, - rideau%20%C3%A0%20l%27allemande

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol