TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A joint made by expanding a tube in a tube sheet hole by use of an expander.  1, fiche 1, Anglais, - rolled%20joint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tube sheet: A mounting plate for elements of a larger item of equipment; for example, filter cartridges, or tubes for heat exchangers, coolers, or boilers.  1, fiche 1, Anglais, - rolled%20joint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les tuyauteries d’alimentation en réfrigérant cheminant en partie entre les têtes de canaux(du réacteur CANDU), il est nécessaire de prolonger le tube de force au-delà de la zone active, sous flux neutronique. Ce prolongement est réalisé en acier inoxydable, l'utilisation des coûteux alliages de zirconium ne s’imposant plus. La soudure entre ces deux matériaux n’ étant pas industriellement possible, la jonction est réalisée par la technique dite du dudgeonnage(ou roulage) : à l'aide d’un outil spécial, le métal du tube de force est repoussé à l'intérieur de gorges ménagées dans le prolongement.  1, fiche 1, Français, - joint%20dudgeonn%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... advanced structural ceramics ... The total manufacturing cost comprises cost of powder, material processing and fabrication cost, finishing cost and, finally inspection and testing cost .... The cost of finishing the components is very high because of the necessity to diamond polish them ... The answer lies in using near-net-shape processing techniques ....  1, fiche 2, Anglais, - finishing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'usinage d’une pièce comprend souvent deux stades : l'ébauche et la finition; celle-ci a pour but d’améliorer l'état de surface ou la précision dimensionnelle de la pièce. Elle peut être réalisée sur la même machine [...] que l'ébauche [ou] avec un outillage spécifique : c'est le cas de la rectification, du polissage, du rodage, de la superfinition, du brunissage, du dudgeonnage.  1, fiche 2, Français, - finition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rotary tool driving an output spindle, typically through a gear-box.  1, fiche 3, Anglais, - drill

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The output spindle is normally fitted with a chuck or Morse taper or the other socket, making the tool suitable for drilling, reaming, tube expanding and for boring metal, wood and other materials.  1, fiche 3, Anglais, - drill

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

drill: term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - drill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil rotatif entraînant une broche, typiquement par l’intermédiaire d’un réducteur.  1, fiche 3, Français, - perceuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La broche de sortie est normalement munie d’un mandrin, d’un cône morse ou d’un autre emmanchement rendant l'outil apte aux opérations de perçage, d’alésage, de dudgeonnage et de forage des métaux, bois et autres matériaux.  1, fiche 3, Français, - perceuse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

perceuse : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - perceuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Periodic sludge lancing enhances steam generator life by mitigating corrosion between its tubes and tube sheet. The present modular sludge lancing equipment has been designed to dislodge and remove sludge from the secondary side of tube sheet of mushroom type steam generators of PHWRs [pressurized heavy water reactors].  2, fiche 4, Anglais, - sludge%20lancing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les principales dégradations des tubes de GV [générateurs de vapeur] observées côté secondaire apparaissent dans les zones à fortes contraintes(transition de dudgeonnage) et/ou à faible circulation avec concentration accrue en polluants(interstices tubes-plaques entretoises, zones de boues) [. ] […] on adopte un conditionnement chimique et des choix de matériaux du circuit eau-vapeur capables de minimiser la quantité d’oxydes générés et de boues déposées dans les GV. En outre, on procède à des lançages(nettoyage hydraulique avec de l'eau à haute pression) des boues de façon régulière(en général à chaque arrêt pour rechargement).  2, fiche 4, Français, - lan%C3%A7age%20des%20boues

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process used to increase the inside diameter of a hollow piece, such as a tube, cup or shell.  2, fiche 5, Anglais, - roll%20expanding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fait de dilater un tube métallique en forçant l’intérieur de ce tube.  2, fiche 5, Français, - dudgeonnage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le dudgeonnage est une opération qui consiste à immobiliser un tube dans l'alésage d’une plaque par expansion mécanique à froid.  3, fiche 5, Français, - dudgeonnage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On parle aussi de «dudgeonner»(verbe), «dudgeonné»(adj.), et «dudgeon»(outil servant au dudgeonnage).  4, fiche 5, Français, - dudgeonnage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol