TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Breakdance battles are head-to-head confrontations between individuals or groups of dancers who try to out-dance each other.  4, fiche 1, Anglais, - breaking%20battle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compétition de break lors de laquelle des danseurs ou des équipes s’affrontent et se mesurent en alternance, sous la forme de duels chorégraphiques.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9fi%20de%20breaking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

défi : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9fi%20de%20breaking

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Qualification consists of flying-start 200-metre time trials. These are followed by knockout heats of two or three laps. The best two riders fight it out in the final.  3, fiche 2, Anglais, - individual%20sprint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les sélections s’opèrent sur 200 m départ lancé. Elles sont suivies de duels qualificatifs sur 2-3 tours. La finale oppose les 2 meilleurs coureurs.  2, fiche 2, Français, - vitesse%20individuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La clasificación consiste en una carrera de 200 metros lanzados contrarreloj. Éstas vienen seguidas de pruebas eliminatorias que constan de dos o tres vueltas. Los dos mejores ciclistas la disputan en la final.  2, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20individual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Event] raced by men in teams of three riders over three laps of the track (or by women, in teams of two riders over two laps). Each rider leads for a lap before dropping back. After the heats, the two best teams line up to contest the final.  1, fiche 3, Anglais, - team%20sprint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette spécialité se court par équipes de 3 coureurs sur 3 tours de piste(femmes, 2 coureuses sur 2 tours). Chaque coureur mène un tour avant de céder sa place. À l'issue de duels éliminatoires, les 2 meilleures équipes se disputent la victoire.  1, fiche 3, Français, - vitesse%20par%20%C3%A9quipe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los hombres realizan esta prueba en equipos de tres ciclistas que dan tres vueltas al velódromo, y las mujeres la realizan en equipos de dos ciclistas que dan dos vueltas al velódromo. Cada ciclista toma la delantera durante una vuelta, luego cede el paso a sus compañeros que vienen detrás de él. Después de las eliminatorias, los dos mejores equipos se [disputan] la final.  2, fiche 3, Espagnol, - velocidad%20por%20equipos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tunney's Pasture: A toponym recognized by the Advisory Committee created in 1976 by the National Capital Commission (NCC) to study the proper place names for the National Capital Region; the recommendations of the Committee are still in use.  2, fiche 4, Anglais, - Tunney%27s%20Pasture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pré Tunney : Toponyme reconnu par le Comité consultatif créé en 1976 par la Commission de la capitale nationale (CCN) pour étudier les toponymes en usage sur le territoire de la Capitale nationale; les recommandations de ce Comité ont encore cours. L’équivalent «parc/Parc Tunney» est donc à éviter.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9%20Tunney

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Tunney's Pasture-pré Tunney(Ottawa, Ontario) : Traduction directe et fidèle(«pré» tout comme «pasture» rappelle les duels qui s’y déroulaient) que le Comité a jugée nécessaire étant donné l'existence de nombreux édifices gouvernementaux à cet endroit.  4, fiche 4, Français, - pr%C3%A9%20Tunney

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An oath taken to clear oneself of a charge or suspicion.  1, fiche 5, Anglais, - purgatory%20oath

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La preuve est essentiellement faite par le serment purgatoire "par lequel l'accusé jure qu'il est innocent, serment qu'appuie celui d’un nombre variable, parfois important de co-jureurs ". Mais comme la preuve par le serment purgatoire ne peut s’appliquer qu'aux hommes libres, les cours féodales utilisaient souvent outre les duels judiciaires, les ordalies ou les jugement de Dieu.  2, fiche 5, Français, - serment%20purgatoire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’évolution du droit actuel permet d’affirmer que ces deux modes de preuve, abandonnés au profit des expertises et des enquêtes, sont, tout comme le serment purgatoire dans le procès pénal, frappés aujourd’hui d’obsolescence.  3, fiche 5, Français, - serment%20purgatoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sis au pré Tunney, rue Holland, Ottawa; il semble s’agir d’un nom d’usage, car l’enseigne de Travaux publics Canada se lit comme suit : GOVERNMENT OF CANADA SUPPLY AND SERVICES FINANCE; GOUVERNEMENT DU CANADA APPROV. ET SERVICES FINANCIERS. Mais on l’appelle l’«immeuble des Finances». Consulté : M. Morin, gestionnaire de Travaux publics Canada chargé du district n° 5 (Ottawa Ouest).  1, fiche 6, Français, - immeuble%20des%20Finances

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Sur une affiche, on écrit : «Immeuble des Finances».  2, fiche 6, Français, - immeuble%20des%20Finances

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Tunney's Pasture-pré Tunney(Ottawa, Ontario) : Traduction directe et fidèle(«pré» tout comme «pasture» rappelle les duels qui s’y déroulaient) que le Comité(Comité consultatif créé en 1976 par la Commission de la capitale nationale(CCN) pour étudier les toponymes en usage sur le territoire de la Capitale nationale) a jugée nécessaire étant donné l'existence de nombreux édifices gouvernementaux à cet endroit [Source : NCC-2, 1976]. C'est en raison de ceci que «Parc Tunney» a été remplacé par «pré Tunney» dans la première OBS de la présente fiche.  2, fiche 6, Français, - immeuble%20des%20Finances

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sis au pré Tunney, rue Yarrow, Ottawa; le responsable de Travaux publics Canada n’a pu trouver de texte d’enseigne dans ses dossiers; le nom semble donc être purement une question d’usage. Consulté : M. Morin, gestionnaire de Travaux publics Canada chargé du district n° 5 (Ottawa Ouest).  1, fiche 7, Français, - annexe%20de%20l%27immeuble%20des%20Finances

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Sur une affiche, on écrit : «Annexe de l’immeuble des Finances».  2, fiche 7, Français, - annexe%20de%20l%27immeuble%20des%20Finances

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Tunney's Pasture-pré Tunney(Ottawa, Ontario) : Traduction directe et fidèle(«pré» tout comme «pasture» rappelle les duels qui s’y déroulaient) que le Comité(Comité consultatif créé en 1976 par la Commission de la capitale nationale(CCN) pour étudier les toponymes en usage sur le territoire de la Capitale nationale) a jugée nécessaire étant donné l'existence de nombreux édifices gouvernementaux à cet endroit [Source : NCC-2, 1976]. C'est en raison de ceci que «Parc Tunney» a été remplacé par «pré Tunney» dans la première OBS de la présente fiche.  2, fiche 7, Français, - annexe%20de%20l%27immeuble%20des%20Finances

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Principes de l'étude des modèles de jeux. Les principaux moyens-utilisés dans l'étude des modèles de jeux, qu'il s’agisse de duels ou de jeux plus généraux, peuvent se rattacher d’une manière plus ou moins immédiate aux quatre principes directeurs suivants : les calculs d’espérance, les considérations de dominance, la recherche de l'équilibre, le principe de récurrence.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tude%20des%20mod%C3%A8les%20de%20jeux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol