TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Basin Head is a shallow coastal lagoon located on the eastern tip of Prince Edward Island, near the town of Souris. The lagoon is surrounded by both agricultural land and an extensive sand dune system. Approximately 5 kilometres long, Basin Head is a unique coastal environment that the community, conservation organizations, and both levels of government are working towards protecting for generations to come.  3, fiche 1, Anglais, - Basin%20Head%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Basin Head est une lagune située à l'extrémité est de l'Île-du-Prince-Édouard, près de la ville de Souris. La lagune est entourée de terres agricoles et d’un vaste système dunaire. Longue de 5 kilomètres seulement, elle constitue un habitat côtier exceptionnel que les organisations de conservation et les deux paliers de gouvernement tentent de protéger au profit des générations à venir.  3, fiche 1, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20Basin%20Head

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small aeolian sand deposit associated with the growth of a bush or shrub, often extended by a dune spit formed downwind under the shelter of the plant ...  9, fiche 2, Anglais, - nebka

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On the ground, the most obvious dune form in lightly vegetated areas is the "nebka" or "shrub-coppice dune" ...  10, fiche 2, Anglais, - nebka

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petite accumulation éolienne liée à la croissance d’un buisson ou d’un arbuste, souvent prolongée par une flèche dunaire développée à l'abri du vent [...]  3, fiche 2, Français, - nebka

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A long, scoop-shaped sand dune having a ground plan approximating the form of a parabola, with the horns pointing windward (upwind).  3, fiche 3, Anglais, - parabolic%20dune

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Paradoxically, erosion is also involved in building individual or adjoining aeolian dunes such as parabolic dunes through a deflation process in hilly sandy landscapes fixed by vegetation cover. The wind rushes through openings in the vegetation cover, etches out sandy hillocks and builds up dunes whose concave windward slopes consist of shifting sand, whereas vegetation can immobilize the sand on the slipface.  4, fiche 3, Anglais, - parabolic%20dune

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dune de sable dont la forme allongée ressemble à peu près à celle de la barkhane, mais dont la convexité est face sous le vent.  3, fiche 3, Français, - dune%20parabolique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Paradoxalement, l'érosion participe également au façonnement d’édifices éoliens individuels ou coalescents comme les dunes paraboliques qui résultent d’un processus de déflation dans des sables à topographie monticulaire fixés par un couvert végétal. Le vent profite d’une brèche dans la couverture végétale pour surcreuser le monticule sableux et développer un édifice dunaire dont le versant concave au vent est composé de sable vif alors que le versant sous le vent est fixé par la végétation.  4, fiche 3, Français, - dune%20parabolique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] en las dunas parabólicas, los cuernos progresan más rápidamente que la parte central, lo cual queda explicado por la existencia de matorrales o de piedras que retrasan o impiden el movimiento del cuerpo de la duna.  2, fiche 3, Espagnol, - duna%20parab%C3%B3lica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dune migration is associated with blowout of the parabolic dune rim and downwind migration of the slip face ...  1, fiche 4, Anglais, - dune%20rim

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les bourrelets dunaires qui accompagnent les plages constituent pour elles une réserve en sable qui contribue à limiter leur érosion et leur recul, aussi il est important de renforcer les actions qui fixent le sable. Mais pour compenser le déficit en sédiments, la meilleure façon est d’apporter artificiellement, selon le cas, des sables ou des galets.  3, fiche 4, Français, - bourrelet%20dunaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les dunes [...] ont deux origines, fluviales et marines. [...] Le bourrelet dunaire littoral est [...] mouvant et attaqué par les tempêtes d’autant plus souvent que le niveau de la mer s’élève. Les dunes marines situées à l'intérieur sont relativement protégées, et peu mobiles car fixées par la végétation(tamaris, pins).  4, fiche 4, Français, - bourrelet%20dunaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A long, sinuous offshore feature that stretches over wide areas of the seabed and is formed in extreme conditions, such as by subsurface tides.  3, fiche 5, Anglais, - sand%20ridge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

barrier: A narrow elongate sand ridge extending parallel with the shore and separated from it by a lagoon, the ridges typically rise slightly above the high tide level.  4, fiche 5, Anglais, - sand%20ridge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sand ridge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 5, Anglais, - sand%20ridge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le lac est séparé du golfe du Bengale par une longue crête de sable et relié par un canal étroit qui lui apporte des eaux salées.  5, fiche 5, Français, - cr%C3%AAte%20de%20sable

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ce terrain est un classique marais côtier [qui] renferme un système dunaire assorti de nombreux récifs sablonneux qui protègent un système de marais salés avec des étiers et des marelles.  6, fiche 5, Français, - cr%C3%AAte%20de%20sable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crête de sable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 5, Français, - cr%C3%AAte%20de%20sable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A long, narrow sand dune, usually symmetrical in cross profile, oriented parallel with the direction of the prevailing wind.  2, fiche 6, Anglais, - longitudinal%20dune

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is wider and steeper on the windward side but tapers to a point on the leeward side, and commonly forms behind an obstacle in an area where sand is abundant and the wind is strong and constant.  2, fiche 6, Anglais, - longitudinal%20dune

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Longitudinal dunes range from 60 meters to 100 kilometers in length and from 3 to 50 meters in height.  3, fiche 6, Anglais, - longitudinal%20dune

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dune de sable étroite et allongée d’orientation parallèle au vent dominant.  3, fiche 6, Français, - dune%20longitudinale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De petits obstacles, cailloux, touffes d’herbes, arbustes, peuvent donner naissance à de petites accumulations sableuses. [...] Lorsque le vent a soufflé, on a ainsi une indication précise de sa direction, et même de sa force par l'observation de cette flèche sableuse. On acquiert ainsi la notion d’édifice dunaire allongé dans le lit du vent autrement dit de «dune longitudinale».  4, fiche 6, Français, - dune%20longitudinale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les dunes en vague [...] sont l’une des [dunes les] plus fréquentes dans les déserts chauds [...]. [Leurs] ondulations sont [...] beaucoup moins vigoureuses que les barkhanes ou les dunes paraboliques [...]  2, fiche 6, Français, - dune%20longitudinale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Duna alargada en la dirección del viento, resultante del desarrollo de uno de los extremos de un barján, cuando el otro es retenido por un obstáculo.  1, fiche 6, Espagnol, - duna%20longitudinal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A coastal dune or dune ridge oriented parallel to the shoreline, occurring at the landward margin of the beach, along the shoreward face of a beach ridge, or at the landward limit of the highest tide, and more or less completely stabilized by vegetation.  2, fiche 7, Anglais, - foredune

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En milieu littoral, cordon dunaire libre situé au bord de la plage.  2, fiche 7, Français, - avant%2Ddune

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Línea de dunas más cercanas al mar.  1, fiche 7, Espagnol, - anteduna

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A series of parallel dunes, whose movements are arrested by the growth of vegetation, along the shore of a retreating sea.  2, fiche 8, Anglais, - dune%20ridge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Alignement dunaire parallèle ou perpendiculaire à la direction du vent constructeur, d’une hauteur supérieure au décamètre.  1, fiche 8, Français, - cordon%20dunaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système dunaire rattaché au parc national de l'Î.-P.-É. [Île-du-Prince-Édouard].  1, fiche 9, Français, - Annexe%20des%20dunes%20de%20Greenwich

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Gestionnaire du projet Annexe des dunes de Greenwich.  1, fiche 9, Français, - Annexe%20des%20dunes%20de%20Greenwich

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol