TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A community on the southeast side Vancouver Island, between Duncan and Ladysmith, in British Columbia.  2, fiche 1, Anglais, - Chemainus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 55' 0" N, 123° 43' 0" W (British Columbia).  3, fiche 1, Anglais, - Chemainus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Communauté du côté sud-est de l'île de Vancouver, entre Duncan et Ladysmith, en Colombie-Britannique.  2, fiche 1, Français, - Chemainus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 55’ 0" N, 123° 43’ 0" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 1, Français, - Chemainus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A body of water on the southeast side of Vancouver Island, near the community of Chemainus, between Duncan and Ladysmith, in British Columbia.  2, fiche 2, Anglais, - Chemainus%20Bay

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 55' 26" N, 123° 42' 33" W (British Columbia).  3, fiche 2, Anglais, - Chemainus%20Bay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau du côté sud-est de l'île de Vancouver, près de la communauté de Chemainus, entre Duncan et Ladysmith, en Colombie-Britannique.  2, fiche 2, Français, - baie%20Chemainus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 55’ 26" N, 123° 42’ 33" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 2, Français, - baie%20Chemainus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A community south of the city of Duncan, on the east side of Vancouver Island, in British Columbia.  2, fiche 3, Anglais, - Cowichan%20Bay

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 44' 0" N, 123° 37' 0" W (British Columbia).  3, fiche 3, Anglais, - Cowichan%20Bay

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 3, Anglais, - Cowichan%20Bay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Communauté au sud de la ville de Duncan, du côté est de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.  2, fiche 3, Français, - Cowichan%20Bay

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 44’ 0" N, 123° 37’ 0" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 3, Français, - Cowichan%20Bay

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 3, Français, - Cowichan%20Bay

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A town on the southeast side of Vancouver Island, between Duncan and Nanaimo, in British Columbia.  2, fiche 4, Anglais, - Ladysmith

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 59' 36" N, 123° 48' 56" W (British Columbia).  3, fiche 4, Anglais, - Ladysmith

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ville du côté sud-est de l'île de Vancouver, entre Duncan et Nanaimo, en Colombie-Britannique.  2, fiche 4, Français, - Ladysmith

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 59’ 36" N, 123° 48’ 56" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 4, Français, - Ladysmith

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 5, Anglais, - Copper%20Cliff%20Formation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

They [the volcanic rocks] are considered part of the Elliot Lake Group but have been assigned various names: the Duncan Formation near Sault Ste. Marie, the Thessalon in the Bruce Mines area, the Pater in the Espanola area, and the Stobie, Copper Cliff, Frood and Elsie Mountain in the Sudbury area.  3, fiche 5, Anglais, - Copper%20Cliff%20Formation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 5, Français, - formation%20de%20Copper%20Cliff

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 5, Français, - formation%20de%20Copper%20Cliff

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Elles [les roches volcaniques] sont considérées être du groupe Elliot Lake, mais on leur a donné différents noms : formation de Duncan près de Sault Ste. Marie, de Thessalon dans la région de Bruce Mines, de Pater dans la région d’Espanola, et de Stobie, de Copper Cliff, de Frood et d’Elsie Mountain dans la région de Sudbury.  3, fiche 5, Français, - formation%20de%20Copper%20Cliff

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 6, Anglais, - Duncan%20Formation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Volcanic rocks occur near the base of the Matinenda Formation [and] are considered part of the Elliot Lake Group but have been assigned various names: the Duncan Formation near Sault Ste. Marie ...  3, fiche 6, Anglais, - Duncan%20Formation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 6, Français, - formation%20de%20Duncan

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 6, Français, - formation%20de%20Duncan

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Des roches volcaniques s’étendent près de la base de la formation de Matinenda où elles sont sous-jacentes à cette formation. Elles sont considérées être du groupe d’Elliot Lake, mais on leur a donné différents noms : la formation de de Duncan près de Sault Ste. Marie [...]  3, fiche 6, Français, - formation%20de%20Duncan

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Duncan, British Columbia.  2, fiche 7, Anglais, - Valley%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Duncan(Colombie-Britannique).  2, fiche 7, Français, - Valley%20Native%20Friendship%20Centre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Transition home for battered women located in Duncan, British Columbia.  1, fiche 8, Anglais, - Somenos%20House

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Maison d’hébergement pour femmes violentées située à Duncan(Colombie-Britannique).  1, fiche 8, Français, - Somenos%20House

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Étude de P. Duncan et S. Murphy.  1, fiche 9, Français, - Le%20r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage%20en%20tant%20que%20stabilisateur%20automatique%20au%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source : Rapport final.  1, fiche 9, Français, - Le%20r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dch%C3%B4mage%20en%20tant%20que%20stabilisateur%20automatique%20au%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Duncan's new multiple range test.  1, fiche 10, Anglais, - multiple%20range%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nouveau test à gamme multiple de Duncan.  1, fiche 10, Français, - test%20%C3%A0%20gamme%20multiple

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Proposé par M. Duncan, ministère des loisirs, de la chasse et de la pêche du Québec. Sport pour handicapés. "Roulant", indique que le sport se pratique dans un fauteuil roulant.  1, fiche 11, Français, - ballon%20prisonnier

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

ballon prisonnier (roulant)  1, fiche 11, Français, - ballon%20prisonnier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol