TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DUNITE [20 fiches]

Fiche 1 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of dunite with a high content of titaniferous magnetite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de dunite, riche en magnétite titanifère.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Typical ophiolite sequences are comprised of a thin layer of deep-sea sediments, overlying a sequence of basaltic pillow lavas, sheeted dike complexes, foliated to layered gabbro, and finally an ultramafic complex, which can have an exposed thickness of up to 7 km. This ultramafic section of ophiolite sequences can vary in composition; however, it is most commonly dominated by varieties of peridotite typically associated with the mantle such as harzburgite (olivine and orthopyroxene rich), and lherzolite (olivine, ortho- and clinopyroxene rich), with secondary wehrlite (clinopyroxene and olivine rich) and dunite (olivine rich) ...

OBS

ultramafic complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-mafic complex
  • ultra mafic complex

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les participants à la conférence de Penrose en 1972 [...] ont défini le terme «ophiolite» comme étant un assemblage distinctif de roches mafiques à ultramafiques qui comprend, de haut en bas 1) un complexe ultramafique consistant en proportion variable d’harzburgite, de lherzolite et de dunite ayant habituellement une fabrique tectonique, 2) un complexe gabbroïque à texture de cumulats [...], 3) un complexe de dykes, 4) un complexe de roches volcaniques généralement en coussin.

OBS

complexe ultramafique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Peridotite in which olivine is the essential mineral, and chromite an accessory mineral.

CONT

Chromitite may be interlayered with a variety of rock types including dunite, peridotite, orthopyroxenite, anorthosite, and norite ...

OBS

dunite: Named after the Dun Mountains, New Zealand.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Péridotite où] le minéral essentiel est l’olivine, avec accessoirement des spinelles, picotite, chromite [...]

CONT

On peut [...] distinguer une zone basale de dunites, entièrement faites de cristaux d’olivine, accidentée par des lits de chromite [...]

CONT

Les lits de chromitite peuvent être interstratifiés avec divers types de roches, notamment de la dunite, de la péridotite, de l'orthopyroxénite et de la norite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca cristalina básica, granuda, perteneciente al grupo de las peridotitas; consta esencialmente de olivino y contiene generalmente pequeñas proporciones de cromita.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The ideal ophiolite succession comprises, in descending order, marine sediments, pillowed basaltic lavas, sheeted diabase dykes, noncumulate and cumulate mafic rocks, ultramafic ... cumulates, and ultramafic ... tectonites.

OBS

ophiolitic suite; ophiolite suite; ophiolitic complex; ophiolite complex; ophiolite sequence; ophiolitic assemblage; ophiolites: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Séquence de roches ultramafiques à mafiques comprenant à partir de la base une péridotite, une dunite, une pyroxénite et un gabbro stratiformes, des dykes de diabase, des coulées basaltiques.

CONT

Le complexe ophiolitique idéal se compose, de haut en bas, de roches sédimentaires marines, de basaltes en coussins, d’un essaim de dykes de diabase [...], de roches mafiques à texture massive ou à texture cumulus, de cumulats ultramafiques [...] et de tectonites ultramafiques.

CONT

À ces formations basiques, que l’on rencontre dans des zones stables, s’opposent les complexes ophiolitiques (péridotites et serpentines à la base, gabbros, dolérites, basaltes avec coussinets et tufs au sommet) caractérisant un volcanisme précoce [...]

CONT

Description du complexe ophiolitique. Les roches basiques et ultra-basiques que l’on a appelées «roches vertes», ophiolites ou, pour souligner leur diversité, roches du cortège ophiolitique, comprennent presque toujours, lorsqu’elles se présentent en affleurements importants, à la fois des roches considérées comme plutoniques parce qu’elles sont grenues, et des roches dont l’origine effusive est manifeste du fait de leur structure microlitique.

OBS

séquence ophiolitique; complexe ophiolitique; ophiolites : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
CONT

Ilmenite deposits ... are typically massive discordant intrusive bodies in anorthositic host rocks ...

CONT

... the matrix and disseminated nickel-copper sulphide ores occur mainly in dunite and peridotite in the lower part of the intrusion.

OBS

intrusive body: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

La Suède possède deux grandes régions minières : La moins importante [...] comprend des gîtes de substitution dans des calcaires précambriens [...] et des amas intrusifs de magnétite apatiteuse [...]

CONT

[...] la minéralisation de sulfures de nickel-cuivre matriciels et disséminés se rencontre surtout dans la dunite et la péridotite de la partie inférieure de la masse intrusive.

CONT

De manière typique, les gîtes d’ilménite [...] sont des corps intrusifs discordants de minerai massif encaissés dans des anorthosites [...]

OBS

massif intrusif; venue intrusive profonde : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas metálicas
DEF

Penetración de materia magmática ascendente entre las rocas sólidas de la corteza terrestre, donde se consolida sin haberse elevado hasta la superficie.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Occurring between beds, or lying in a bed parallel to other beds of a different material.

CONT

Chromitite may be interlayered with a variety of rock types including dunite, peridotite, orthopyroxenite, anorthosite, and norite ...

OBS

interbedded: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Interbedded chert-shale horizon.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit de matériaux qui sont disposés entre deux ou plusieurs strates.

CONT

Une même formation comprend souvent des couches de nature différente [...] interstratifiées [...]

CONT

Les lits de chromitite peuvent être interstratifiés avec divers types de roches, notamment de la dunite, de la péridotite, de l'orthopyroxénite, de l'anorthosite et de la norite [...]

OBS

interstratifié : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Grauwacke à interstrates d’ardoise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Dícese de una colada, un estrato o un lecho que se hallan insertos en una serie estratigráfica de índole diferente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Nickel and Cobalt Mining
CONT

... the matrix and disseminated nickel-copper sulphide ores occur mainly in dunite and peridotite in the lower part of the intrusion.

Terme(s)-clé(s)
  • matrix nickel-copper sulfide

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Mines de cobalt et de nickel
CONT

[...] la minéralisation de sulfures de nickel-cuivre matriciels et disséminés se rencontre surtout dans la dunite et la péridotite de la partie inférieure de la masse intrusive.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

An ultramafic plutonic rock consisting essentially of clinopyroxene and up to 50 percent olivine.

CONT

The Turnagain ultramafic complex is an Alaskan-type complex of possible Late Triassic age. It has a central zone of dunite and an outer zone of wehrlite, olivine clinopyroxenite, clinopyroxenite, dunite, hornblendite (rare), and basic hornblende and plagioclase-bearing rock (rare). ... Olivine is most magnesian ... in the central dunite, and most iron-rich ... in olivine clinopyroxenite.

OBS

All of the clinopyroxenites may be olivine- and phlogopite-bearing with olivine surrounding pyroxenes. In some variants, termed olivine-clinopyroxenites, olivine is a major component (20-35 volume %) with only minor phlogopite (up to 2.5% ...). Rocks with higher amounts of phlogopite (12-31 volume %) and less than 8 volume % olivine are termed phlogopite-clinopyroxenites ...

OBS

olivine clinopyroxenite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Le complexe ultramafique Turnagain est un complexe de type «alaskan» d’âge triassique supérieur possible. Il est formé d’une zone centrale de dunite et d’une zone extérieure de wehrlite, clinopyroxénite à olivine, clinopyroxénite, dunite, hornblendite(rare), et d’une roche basique à plagioclase et hornblende(rare). [...] L'olivine la plus magnésienne [...] se trouve dans la zone centrale et celle la plus riche en fer [...] dans la clinopyroxénite à olivine.

OBS

clinopyroxénite : Roche magmatique composée de clinopyroxène.

OBS

clinopyroxénite à olivine : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Nodular textures are a common and striking feature of podiform deposits and comprise loosely packed, ellipsoidal chromite nodules 5 to 20 mm in diameter in a dunite matrix.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Une caractéristique fréquente et frappante des gîtes podiformes est la présence de textures nodulaires qui se manifestent notamment par des nodules de chromite ellipsoïdaux peu compactés de 5 à 20 mm de diamètre reposant dans une matrice de dunite.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Ore grades are somewhat variable. The lowest grade of working deposit in western countries appears to be at Outukumpu (Finnish) mine working 0.2% Ni ore. This low grade can be compared with the very high grade sections of some Western Australian deposits that run about 12% Ni. Of course, the overall grade for Australian deposits is less than this because lower grade ore is mined with these high grades.

CONT

The dunite pipes contain mineralization that is locally of high grade ...

CONT

The gold zones contained as much as 30% disseminated sulphides, but high gold values appear to have been independent of base metals.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le fer étant un métal bon marché, le métallurgiste exige des teneurs élevées pour le minerai : 27 à 30 % pour le moins [...]

CONT

[...] une assez forte teneur en manganèse (7 %) rend l’extraction rentable. [...] ce sont des amas énormes de sidérose [...] avec une forte teneur en Mn dans des calcaires et des schistes primaires.

CONT

Les cheminées de dunite sont le siège d’une minéralisation qui présente parfois une forte teneur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

A zoning of ore or minerals about a hot center with high-temperature ores inside and low-temperature ores outside.

CONT

It is ... pertinent to look at the relative stabilities of metal sulphides which show a zonal distribution in such deposits in the presence and absence of chloride ions. ... it can be seen that there is excellent agreement between the zonal arrangement of metals in syngenetic sedimentary deposits and the relative solubilities shown.

CONT

... the metallogenic province may show a zonal distribution of the various metallic deposits ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Dans cette répartition zonale [des minéralisations], nous rencontrons des concentrations dont la paragenèse, la forme, les relations avec les roches encaissantes varient beaucoup.

CONT

[...] les faciès des cristaux présentent une répartition zonaire par rapport aux limites du granite.

CONT

[...] un arrangement zonaire avec un noyau de dunite entouré d’auréoles successives de clinopyroxénite à olivine, de clinopyroxénite riche en magnétite et de hornblendite.

CONT

[...] l’arrangement zonaire des milieux gîtologiques et de leurs minéralisations.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A coarse-grained plutonic rock composed chiefly of olivine with or without other mafic minerals such as pyroxenes, amphiboles, or micas, and containing little or no feldspars.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roches grenues, lourdes et foncées, constituées d’olivine et de pyroxènes sans feldspaths et sans feldspathoïdes.

CONT

Les péridotites proprement dites, constituées par de l’olivine associée à un pyroxène.

CONT

[...] la partie supérieure du manteau, appelée autrefois du nom général de «magma» serait constituée de roches ultrabasiques, de type dunite, avec une forte proportion de pyroxénites et de péridotites(silicates de fer et de magnésie).

OBS

L’olivine s’altère très facilement en serpentine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca granuda, pesada, que se compone de minerales oscuros, principalmente de olivino y de piroxenos sin feldespato; su olivino se altera fácilmente, convirtiéndose en serpentina.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include ... high-Cr-Mg chromite (chromite-bearing harzburgite/dunite source) ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent [...] la chromite à forte teneur en chrome et en magnésium(dunite/harzburgite chromifère) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include subcalcic Cr-pyrope (garnet-bearing harzburgite/dunite source) ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent le pyrope chromifère subcalcique(harzburgite/dunite grenatifère) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include ... high-Cr-Mg chromite (chromite-bearing harzburgite/dunite source) ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent [...] la chromite à forte teneur en chrome et en magnésium(dunite/harzburgite chromifère) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include subcalcic Cr-pyrope (garnet-bearing harzburgite/dunite source), Cr-pyrope garnet (garnet-bearing lherzolite source), high-Cr-Mg chromite (chromite-bearing harzburgite/dunite source), and high-Na-Ti pyrope-almandine garnet (eclogite source).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent le pyrope chromifère subcalcique(harzburgite/dunite grenatifère), le pyrope chromifère(lherzolite grenatifère), la chromite à forte teneur en chrome et en magnésium(dunite/harzburgite chromifère) et le pyrope-almandin à forte teneur en sodium et en titane(éclogite).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include subcalcic Cr-pyrope (garnet-bearing harzburgite/dunite source) ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent le pyrope chromifère subcalcique(harzburgite/dunite grenatifère) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... PGE deposits in transgressive dunite pipes that cut cumulate layering in the Bushveld Igneous Complex ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] gîtes d’ÉGP dans des cheminées de dunite discordantes qui recoupent la stratification de la séquence de cumulats dans le Complexe du Bushveld [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Other types of PGE mineralization are found ... in dunite pipes ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

D'autres types de minéralisations d’ÉGP se rencontrent [...] dans des cheminées de dunite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Chromitite may be interlayered with a variety of rock types including dunite, peridotite, orthopyroxenite, anorthosite, and norite ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les lits de chromitite peuvent être interstratifiés avec divers types de roches, notamment de la dunite, de la péridotite, de l'orthopyroxénite, de l'anorthosite et de la norite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :