TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DUNLOP [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade Names
- Technical Textiles
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Dunlop ULW™
1, fiche 1, Anglais, Dunlop%20ULW%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Dunlop ultra light weight 1, fiche 1, Anglais, Dunlop%20ultra%20light%20weight
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Kevlar tyres for the Audi A3 ... Dunlop ULW (ultra light weight) keeps its viscose radial-ply carcass, but the traditional steel belt, top laps and chafers fabrics have been replaced by Kevlar fabrics, which resistance enables a reduction in material quantity. 1, fiche 1, Anglais, - Dunlop%20ULW%26trade%3B
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A trademark of Dunlop. 1, fiche 1, Anglais, - Dunlop%20ULW%26trade%3B
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Dunlop ULW
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Textiles techniques
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Dunlop ULW
1, fiche 1, Français, Dunlop%20ULW
correct, marque de commerce, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Dunlop ultra light weight 1, fiche 1, Français, Dunlop%20ultra%20light%20weight
correct, marque de commerce, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pneus Kevlar pour l'Audi A3 [...] Ce pneu Dunlop ULW(ultra light weight), conserve sa carcasse radiale en viscose, mais la ceinture classique en acier, les nappes de sommets, les renforts au niveau de la tringle(les tissus «chafers») ont été remplacés par des tissus en Kevlar dont la résistance permet une réduction de la quantité de matières. 1, fiche 1, Français, - Dunlop%20ULW
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dunlop ultra light weightMC : Marque de commerce de la société Dunlop. 1, fiche 1, Français, - Dunlop%20ULW
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wired-on tire
1, fiche 2, Anglais, wired%2Don%20tire
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wired-on 1, fiche 2, Anglais, wired%2Don
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
wired-ons [...] are found on virtually all production-line touring bicycles; they have a wire, nylon of fiberglass bead extending around the inner portion of the tire on both sides. 1, fiche 2, Anglais, - wired%2Don%20tire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Clincher tire is sometimes used as a synonym for wired-on tire. 2, fiche 2, Anglais, - wired%2Don%20tire
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wire-on
- wired-on tyre
- clincher tyre
- clincher tire
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pneu à tringle
1, fiche 2, Français, pneu%20%C3%A0%20tringle
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pneumatique à tringles 1, fiche 2, Français, pneumatique%20%C3%A0%20tringles
correct, nom masculin
- pneu à tringles 1, fiche 2, Français, pneu%20%C3%A0%20tringles
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pneu à tringle de J.K. Welch (Facilitant les montages et démontages des pneumatiques) La jante comporte sur sa circonférence deux gouttières. On glisse, par ailleurs, des tringles dans des gaines circulaires ménagées dans le pneu qui viennent se bloquer dans les gouttières (A l’origine des "jantes à base creuses"). 1, fiche 2, Français, - pneu%20%C3%A0%20tringle
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Pneumatiques à tringles métalliques pour bicyclettes en 1890. [...] Pneu DUNLOP à tringles sur jante démontable. 1, fiche 2, Français, - pneu%20%C3%A0%20tringle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pneumatique a tringle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 3, Anglais, valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The part of the tire through which air enters the tube. 2, fiche 3, Anglais, - valve
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There are two types of valves and four types of pump connections, and only some combinations work properly. ... These are the free-floating Presta type and the spring loaded Schrader type. 3, fiche 3, Anglais, - valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valve
1, fiche 3, Français, valve
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Petit tube métallique fixé sur la chambre à air. 2, fiche 3, Français, - valve
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La chambre à air est en caoutchouc ou en butyl(mélange de gomme synthétique) et la valve est de type «presta»(en France) avec clapet bloqué, «Dunlop» ou «schrader» dans les autres pays. 3, fiche 3, Français, - valve
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- válvula
1, fiche 3, Espagnol, v%C3%A1lvula
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ice protection kit
1, fiche 4, Anglais, ice%20protection%20kit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- kit de protection contre le givrage
1, fiche 4, Français, kit%20de%20protection%20contre%20le%20givrage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dunlop fournira 20 kits de protection contre le givrage destinés aux entrées d’air des moteurs PW PT6 sur Shorts 360. 1, fiche 4, Français, - kit%20de%20protection%20contre%20le%20givrage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-10-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- steel belt
1, fiche 5, Anglais, steel%20belt
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Kevlar tyres for the Audi A3 ... Dunlop ULW (ultra light weight) keeps its viscose radial-ply carcass, but the traditional steel belt, top laps and chafers fabrics have been replaced by Kevlar fabrics, which resistance enables a reduction in material quantity. 1, fiche 5, Anglais, - steel%20belt
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ceinture en acier
1, fiche 5, Français, ceinture%20en%20acier
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pneus Kevlar pour l'Audi A3 [...] Ce pneu Dunlop ULW(ultra light weight), conserve sa carcasse radiale en viscose, mais la ceinture classique en acier, les nappes de sommets, les renforts au niveau de la tringle(les tissus «chafers») ont été remplacés par des tissus en Kevlar dont la résistance permet une réduction de la quantité de matières. 1, fiche 5, Français, - ceinture%20en%20acier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-10-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- traditional steel belt
1, fiche 6, Anglais, traditional%20steel%20belt
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Kevlar tyres for the Audi A3 ... Dunlop ULW (ultra light weight) keeps its viscose radial-ply carcass, but the traditional steel belt, top laps and chafers fabrics have been replaced by Kevlar fabrics, which resistance enables a reduction in material quantity. 1, fiche 6, Anglais, - traditional%20steel%20belt
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ceinture classique en acier
1, fiche 6, Français, ceinture%20classique%20en%20acier
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Pneus Kevlar pour l'Audi A3 [...] Ce pneu Dunlop ULW(ultra light weight), conserve sa carcasse radiale en viscose, mais la ceinture classique en acier, les nappes de sommets, les renforts au niveau de la tringle(les tissus «chafers») ont été remplacés par des tissus en Kevlar dont la résistance permet une réduction de la quantité de matières. 1, fiche 6, Français, - ceinture%20classique%20en%20acier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-10-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Physics
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- certified weight
1, fiche 7, Anglais, certified%20weight
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Thanks to DuPont's Kevlar para-aramid fibre, the weight of one of the certified conventional tyres for an Audi 3 car, the Dunlop 195/65 R15 91V, has diminished from 8.89 kg to 7.3 kg, a 20 % gain and a 8 kilos reduction of the car overall weight. 1, fiche 7, Anglais, - certified%20weight
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Physique
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- poids homologué
1, fiche 7, Français, poids%20homologu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Pneus Kevlar pour l'Audi A3. Grâce à la fibre para-aramide Kevlar de DuPont, le poids d’un des pneus conventionnels homologué pour la voiture Audi 3, le Dunlop 195/65 R15 91V, est passé de 8, 89 kg à 7, 3 kg, un gain d’environ 20% et une diminution de la masse de la voiture de 8 kilos [...]. 1, fiche 7, Français, - poids%20homologu%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-10-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
- Technical Textiles
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Kevlar tyre
1, fiche 8, Anglais, Kevlar%20tyre
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Kevlar tire 2, fiche 8, Anglais, Kevlar%20tire
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Kevlar tyres for the Audi A3. Thanks to DuPont's Kevlar para-aramid fibre, the weight of one of the certified conventional tyres for an Audi 3 car, the Dunlop 195/65 R15 91V, has diminished from 8.89 kg to 7.3 kg, a 20 % gain and a 8 kilos reduction of the car overall weight. 1, fiche 8, Anglais, - Kevlar%20tyre
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Textiles techniques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pneu Kevlar
1, fiche 8, Français, pneu%20Kevlar
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Pneus Kevlar pour l'Audi A3. Grâce à la fibre para-aramide Kevlar de DuPont, le poids d’un des pneus conventionnels homologué pour la voiture Audi 3, le Dunlop 195/65 R15 91V, est passé de 8, 89 kg à 7, 3 kg, un gain d’environ 20 % et une diminution de la masse de la voiture de 8 kilos [...] 1, fiche 8, Français, - pneu%20Kevlar
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-10-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Fabric Nomenclature
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Kevlar fabric
1, fiche 9, Anglais, Kevlar%20fabric
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Kevlar tyres for the Audi A3 ... Dunlop ULW (ultra light weight) keeps its viscose radial-ply carcass, but the traditional steel belt, top laps and chafers fabrics have been replaced by Kevlar fabrics, which resistance enables a reduction in material quantity. 1, fiche 9, Anglais, - Kevlar%20fabric
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Nomenclature des tissus
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tissu en Kevlar
1, fiche 9, Français, tissu%20en%20Kevlar
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Pneus Kevlar pour l'Audi A3 [...] Ce pneu Dunlop ULW(ultra light weight), conserve sa carcasse radiale en viscose, mais la ceinture classique en acier, les nappes de sommets, les renforts au niveau de la tringle(les tissus «chafers») ont été remplacés par des tissus en Kevlar dont la résistance permet une réduction de la quantité de matières. 1, fiche 9, Français, - tissu%20en%20Kevlar
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-10-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
- Technical Textiles
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- viscose radial-ply carcass
1, fiche 10, Anglais, viscose%20radial%2Dply%20carcass
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Kevlar tyres for the Audi A3 ... Dunlop ULW (ultra light weight) keeps its viscose radial-ply carcass, but the traditional steel belt, top laps and chafers fabrics have been replaced by Kevlar fabrics, which resistance enables a reduction in material quantity. 1, fiche 10, Anglais, - viscose%20radial%2Dply%20carcass
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Textiles techniques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- carcasse radiale en viscose
1, fiche 10, Français, carcasse%20radiale%20en%20viscose
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Pneus Kevlar pour l'Audi A3 [...]. Ce pneu Dunlop ULW(ultra light weight) conserve sa carcasse radiale en viscose, mais la ceinture classique en acier, les nappes de sommets, les renforts au niveau de la tringle(les tissus «chafers») ont été remplacés par des tissus en Kevlar dont la résistance permet une réduction de la quantité de matières. 1, fiche 10, Français, - carcasse%20radiale%20en%20viscose
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-10-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Technical Textiles
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Kevlar para-aramid fibre
1, fiche 11, Anglais, Kevlar%20para%2Daramid%20fibre
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Kevlar para-aramid fiber 2, fiche 11, Anglais, Kevlar%20para%2Daramid%20fiber
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Thanks to DuPont's Kevlar para-aramid fibre, the weight of one of the certified conventional tyres for an Audi 3 car, the Dunlop 195/65 R15 91V, has diminished from 8.89 kg to 7.3 kg, a 20 % gain and a 8 kilos reduction of the car overall weight. 1, fiche 11, Anglais, - Kevlar%20para%2Daramid%20fibre
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Textiles techniques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fibre para-aramide Kevlar
1, fiche 11, Français, fibre%20para%2Daramide%20Kevlar
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Pneus Kevlar pour l'Audi A3. Grâce à la fibre para-aramide Kevlar de DuPont, le poids d’un des pneus conventionnels homologué pour la voiture Audi 3, le Dunlop 195/65 R15 91V, est passé de 8, 89 kg à 7, 3 kg, un gain d’environ 20 % et une diminution de la masse de la voiture de 8 kilos [...] 1, fiche 11, Français, - fibre%20para%2Daramide%20Kevlar
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-10-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- much lower gain
1, fiche 12, Anglais, much%20lower%20gain
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Kevlar tyres for the Audi A3. Thanks to DuPont's Kevlar para-aramid fibre, the weight of one of the certified conventional tyres for an Audi 3 car, the Dunlop 195/65 R15 91V, has diminished from 8.89 kg to 7.3 kg, a 20 % gain and a 8 kilos reduction of the car overall weight. This gain is significant compared to efforts sometimes put on for a much lower gain (a few tens of grams). 1, fiche 12, Anglais, - much%20lower%20gain
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 12, La vedette principale, Français
- gain marginal
1, fiche 12, Français, gain%20marginal
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Pneus Kevlar pour l'Audi A3. Grâce à la fibre para-aramide Kevlar de DuPont, le poids d’un des pneus conventionnels homologué pour la voiture Audi 3, le Dunlop 195/65 R15 91V, est passé de 8, 89 kg à 7, 3 kg, un gain d’environ 20% et une diminution de la masse de la voiture de 8 kilos, ce qui est considérable si l'on considère les efforts quelque fois déployés pour un gain marginal(quelques dizaines de grammes). 1, fiche 12, Français, - gain%20marginal
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-10-23
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- effort put on for
1, fiche 13, Anglais, effort%20put%20on%20for
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Kevlar tyres for the Audi A3. Thanks to DuPont's Kevlar para-aramid fibre, the weight of one of the certified conventional tyres for an Audi 3 car, the Dunlop 195/65 R15 91V, has diminished from 8.89 kg to 7.3 kg, a 20 % gain and a 8 kilos reduction of the car overall weight. This gain is significant compared to efforts sometimes put on for a much lower gain (a few tens of grams). 1, fiche 13, Anglais, - effort%20put%20on%20for
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 13, La vedette principale, Français
- effort déployé pour
1, fiche 13, Français, effort%20d%C3%A9ploy%C3%A9%20pour
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Pneus Kevlar pour l'Audi A3. Grâce à la fibre para-aramide Kevlar de DuPont, le poids d’un des pneus conventionnels homologué pour la voiture Audi 3, le Dunlop 195/65 R15 91V, est passé de 8, 89 kg à 7, 3 kg, un gain d’environ 20% et une diminution de la masse de la voiture de 8 kilos, ce qui est considérable si l'on considère les efforts quelque fois déployés pour un gain marginal(quelques dizaines de grammes). 1, fiche 13, Français, - effort%20d%C3%A9ploy%C3%A9%20pour
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-10-23
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Physics
- Scientific Measurements and Analyses
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- car overall weight
1, fiche 14, Anglais, car%20overall%20weight
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Kevlar tyres ... Thanks to DuPont's Kevlar para-aramid fibre, the weight of one of the certified conventional tyres for an Audi 3 car, the Dunlop 195/65 R15 91V, has diminished from 8.89 kg to 7.3 kg, a 20 % gain and a 8 kilos reduction of the car overall weight. 1, fiche 14, Anglais, - car%20overall%20weight
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Physique
- Mesures et analyse (Sciences)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 14, La vedette principale, Français
- masse de voiture
1, fiche 14, Français, masse%20de%20voiture
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Pneus Kevlar [...] Grâce à la fibre para-aramide Kevlar de DuPont, le poids d’un des pneus conventionnels homologué pour la voiture Audi 3, le Dunlop 195/65 R15 91V, est passé de 8, 89 kg à 7, 3 kg, un gain d’environ 20% et une diminution de la masse de la voiture de 8 kilos [...]. 1, fiche 14, Français, - masse%20de%20voiture
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1995-10-10
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Frederic Transport Limited
1, fiche 15, Anglais, Frederic%20Transport%20Limited
correct, Ontario
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Company located in Dunlop, Ontario. 2, fiche 15, Anglais, - Frederic%20Transport%20Limited
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- Frederick Transport Ltd.
- Frederick Transport
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Frederick Transport Limited
1, fiche 15, Français, Frederick%20Transport%20Limited
correct, Ontario
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Entreprise établie à Dunlop(Ontario). 2, fiche 15, Français, - Frederick%20Transport%20Limited
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1982-07-15
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Courts
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- quarter sessions 1, fiche 16, Anglais, quarter%20sessions
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
In English law. A criminal court held before two or more justices of the peace. 1, fiche 16, Anglais, - quarter%20sessions
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 16, La vedette principale, Français
- quarter sessions 1, fiche 16, Français, quarter%20sessions
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
(ne se traduit pas) ex. :... le président des quarter sessions a dit au jury...(Dunlop & Sylvester(l979) 2 RCS, p. 891). 2cM 801010. 1, fiche 16, Français, - quarter%20sessions
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :