TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DUODENUM [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
caput pancreatis
latin
A05.9.01.002
code de système de classement, voir observation
CONT

The head of the pancreas is the expanded part of the gland that is embraced by the C-shaped curve of the duodenum to the right of the superior mesenteric vessels. It firmly attaches to the medial aspect of the descending and horizontal parts of the duodenum.

OBS

head of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
caput pancreatis
latin
A05.9.01.002
code de système de classement, voir observation
CONT

La tête du pancréas, portion élargie de la glande, est entourée par le cadre duodénal, à droite des vaisseaux mésentériques supérieurs. Elle adhère fermement à la face médiale des parties descendante et horizontale du duodénum.

OBS

tête du pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
caput pancreatis
latin
A05.9.01.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Porción más gruesa y ancha del páncreas, situada a la derecha de la línea media, por delante y a la derecha de la columna vertebral.

OBS

cabeza del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Gastric inhibitory polypeptide (GIP), also called glucose-dependent insulinotropic polypeptide, is a 42-amino-acid peptide secreted by mucosal K cells, predominantly found in the duodenum and jejunum and to a lesser extent in the ileum and colon. GIP is released into the circulation following a mixed meal and also ingestion of glucose, fat, or amino acids. Fat ingestion appears to be a more potent stimulator of GIP secretion than carbohydrate in humans.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

[Le peptide insulinotrope dépendant du glucose est un peptide] de 42 acides aminés sécrété par les cellules K du duodénum en période post-prandiale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
DEF

A polypeptide hormone that is produced in the duodenum, especially on contact with acid, and that inhibits gastric secretion of acid and stimulates secretion of bile, insulin, and pancreatic digestive enzymes.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
DEF

Hormone sécrétée par la muqueuse du duodénum, qui stimule les sécrétions pancréatiques.

CONT

La sécrétine déclenche la sécrétion de bile et de suc pancréatique et inhibe la sécrétion gastrique acide et les mouvements du tube digestif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Bioquímica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Digestive Tract
CONT

Gastric bypass is one common type of weight-loss surgery. During bypass surgery, the top of the stomach is changed into a small gastric pouch. A loop of your small intestine is cut, and one end of the loop is brought up and is connected to the gastric pouch. This connection is one anastomosis. The other end of the small intestine loop is reconnected to the small intestine, further down. This is another anastomosis. Food is then redirected to an area farther down in your digestive system. It bypasses the stomach. Because food will now bypass your stomach, your body does not absorb as many calories.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil digestif
CONT

Le court-circuit gastrique associe une restriction gastrique(réduction du volume fonctionnel de l'estomac par agrafage de ses parois) et la création d’un abouchement(anastomose) entre cette poche gastrique et une anse jéjunale, excluant ainsi l'intestin proximal(duodénum et début du jéjunum). Les effets en sont une limitation de la prise alimentaire, due à la restriction gastrique, ainsi qu'une malabsorption intestinale, induite par la dérivation gastrojéjunale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
tunica muscularis vesicae biliaris
latin
OBS

muscular layer of gallbladder; tunica muscularis vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • muscular layer of gall bladder
  • muscular layer of the gall bladder
  • muscular coat of gall bladder
  • muscular coat of the gall bladder

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
tunica muscularis vesicae biliaris
latin
CONT

La musculeuse de la vésicule biliaire se contracte sous l'influence de la cholécystokinine sécrétée par le duodénum lorsque des protéines et des acides gras y pénètrent.

OBS

musculeuse de la vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

tunica muscularis vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

[The] large intestine or straight gut of cattle ... used for fresh and dry summer sausage or cervelat, long bologna and farmer sausage.

CONT

Beef middles (narrow end, wide end and fat end) are used as containers for different salamis and other large-diameter sausage products.

OBS

"Beef Middles" are also referred to as "Beef Straights."

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Le mélange des ingrédients est ensuite contenu dans une enveloppe (c’est-à-dire un boyau : le plus souvent de menu de porc ou chaudin de porc, droit de bœuf, menu de bœuf ou baudruche selon la spécialité), puis cuit.

OBS

Sont utilisés comme enveloppe de saucisses les boyaux suivants : de bœuf : boyau courbe(duodénum, jéjunum, iléum) ;boyau droit(côlon) ;baudruche(cæcum) ;membrane séreuse de la baudruche(Goldschläger) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

The proximal portion of the intestine, smaller in caliber than the larger intestine, and about twenty feet long, extending from the pylorus to the cecum; it comprises the duodenum, jejunum, and ileum.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Partie de l'intestin qui s’étend du pylore jusqu'au cæcum [et qui] est formé du duodénum, du jéjunum et de l'iléon [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Porción de intestino extendida desde el píloro hasta el ciego; comprende el duodeno, yeyuno e íleon, y mide en conjunto 6.5m (duodeno 22 cm, yeyuno 2.2m e íleon 4 m) aproximadamente.

CONT

La constitución anatómica del intestino delgado es básicamente igual al resto del tubo digestivo en relación al número y tipo de sus capas. Difiere en las características de la mucosa que además de tener numerosos pliegues, presenta las vellosidades intestinales y [glándulas].

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

Beef caecum or blind gut processes and used as a casing for cooked sausages, capicola, large bologna, etc.

CONT

Bologna is named after the city of Bologna, Italy, where it was first produced. it is normally stuffed into large diameter cellulose or fibrous casing (No. 4 or 6) and natural beef middle or beef bung casings.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Membrane transparente et extensible provenant du gros intestin [cæcum] du bœuf [...] et servant à enrober certains produits de charcuterie.

OBS

Sont utilisés comme enveloppe de saucisses les boyaux suivants : de bœuf : boyau courbe(duodénum, jéjunum, iléum) ;boyau droit(côlon) ;baudruche(cæcum) ;membrane séreuse de la baudruche(Goldschläger) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

A fluoroscopic and radiographic examination (as for the detection of gastroesophageal reflux, hiatal hernia, or ulcers) of the esophagus, stomach, and duodenum during and following oral ingestion of a solution of barium sulfate.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Examen radiologique de l'estomac et du duodénum pratiqué après ingestion d’un opacifiant baryté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Aparato digestivo
DEF

Radiografía seriada del tracto gastrointestinal superior después de la administración de bario como medio de contraste.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The tubular and in part sacculated passage that serves the functions of digestion, absorption of food, and elimination of residual waste products, being in man about 30 feet long and comprising the mouth, pharynx, esophagus, stomach, small intestine, and large intestine.

OBS

gut: The alimentary canal or cavity or the portion from the stomach down, usually used in plural [i.e.] ... feel hunger ... twisting my empty guts until they ached.

OBS

gut: In embryology, the foregut, midgut, or hindgut.

OBS

enteron: [a synonym of alimentary canal but also] usually used in medicine with specific reference to the small intestine.

OBS

gastrointestinal tract: the Blakiston's Gould medical dictionary (GOMED) is the only one to give this term as a synonym for "alimentary canal". All the other sources consulted define "gastrointestinal tract" as the digestive part that consists of the stomach and the intestines only.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Ensemble formé par la bouche, l’œsophage, l’estomac et l’intestin.

DEF

Partie de l'appareil digestif dans laquelle les matières alimentaires subissent les transformations qui les rendent assimilables. Le tube digestif comprend la bouche, l'œsophage, l'estomac, le duodénum, l'intestin grêle, le côlon et le rectum(avec le canal anal).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Conducto desde la boca al ano que la comida atraviesa y en el cual es procesada. Comprende también las glándulas que segregan sustancias necesarias para la digestión.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

The examination ... used to visualize the esophagus, stomach and duodenum using a flexible tube (endoscope) inserted through the patient’s mouth.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Examen [qui] permet de visualiser l'œsophage, l'estomac et le duodénum à l'aide d’un tube flexible(gastroscope) qu'on introduit par la bouche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Aparato digestivo
DEF

Tipo de endoscopia que permite la visualización directa y la biopsia de la mucosa del tracto digestivo superior y, en algunos casos, la intervención terapéutica sobre la misma.

OBS

El diagnóstico del carcinoma del estómago, del esófago y el duodenal se realiza generalmente a través de este procedimiento endoscópico.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

You won't need surgery to put a nasoduodenal or nasojejunal tube in place. They are long, thin, flexible tubes. The tube is inserted into a nostril, down the back of the throat, down the esophagus, through the stomach and into your small intestine. A nasoduodenal tube goes into the first part of the small intestine, called the "duodenum." A nasojejunal tube goes into the second part of the small intestine, called the "jejunum."

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

On n’ a pas besoin de faire une chirurgie pour mettre une sonde nasoduodénale ou nasojéjunale en place. Ce sont de longs tubes minces et flexibles. On les insère dans une narine et on les fait descendre par l'arrière de la gorge jusqu'à l'œsophage puis l'estomac et ensuite l'intestin grêle. La sonde nasoduodénale descend jusqu'à la première partie de l'intestin grêle appelée «duodénum». La sonde nasojéjunale descend jusqu'à la deuxième partie de l'intestin grêle appelée «jéjunum».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

You won't need surgery to put a nasoduodenal or nasojejunal tube in place. They are long, thin, flexible tubes. The tube is inserted into a nostril, down the back of the throat, down the esophagus, through the stomach and into your small intestine. A nasoduodenal tube goes into the first part of the small intestine, called the "duodenum." A nasojejunal tube goes into the second part of the small intestine, called the "jejunum."

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

On n’ a pas besoin de faire une chirurgie pour mettre une sonde nasoduodénale ou nasojéjunale en place. Ce sont de longs tubes minces et flexibles. On les insère dans une narine et on les fait descendre par l'arrière de la gorge jusqu'à l'œsophage puis l'estomac et ensuite l'intestin grêle. La sonde nasoduodénale descend jusqu'à la première partie de l'intestin grêle appelée «duodénum». La sonde nasojéjunale descend jusqu'à la deuxième partie de l'intestin grêle appelée «jéjunum».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A type of neuroendocrine tumour (which starts in cells of the neuroendocrine system) that develops in the stomach, duodenum (the first part of the small intestine) or pancreas.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Type de tumeur neuroendocrine(elle prend naissance dans les cellules du système neuroendocrinien) qui se développe dans l'estomac, le duodénum(première partie de l'intestin grêle) ou le pancréas.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
  • Bowels
DEF

[The] anastomosis of the hepatitic duct to the duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
  • Intestins
DEF

Anastomose chirurgicale du canal hépatique avec le duodénum.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
OBS

The hollow organs include the stomach, the colon and the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

Par opposition aux organes pleins ou solides, comme les poumons et les reins.

OBS

Il s’agit par exemple du duodénum, de la vessie et du côlon.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Upper GI endoscopy is a procedure that uses a lighted, flexible endoscope to see inside the upper GI tract. The upper GI tract includes the esophagus, stomach, and duodenum - the first part of the small intestine.

Terme(s)-clé(s)
  • upper gastro-intestinal endoscopy

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

L'endoscopie digestive haute [...] permet de visualiser le tractus digestif haut jusqu'au deuxième duodénum et de réaliser des biopsies. Elle peut être réalisée sous anesthésie locale pharyngée ou sous anesthésie générale.

Terme(s)-clé(s)
  • endoscopie œso-gastro-duodénale
  • endoscopie gastro-duodénale

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bowels
DEF

Examination of the duodenum by means of an endoscope.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Intestins
DEF

Examen endoscopique du duodénum.

CONT

Connaître les manifestations cliniques, biologiques et morphologiques de l’ampullome vatérien. En connaître le traitement chirurgical. [...] Le diagnostic peut être rapidement fait par duodénoscopie qui permettra de voir la tumeur et de la biopsier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Intestinos
DEF

Examen endoscópico del interior del duodeno con un endoscopio flexible, el duodenoscopio.

OBS

El duodenoscopio, empleado fibra óptica y luz fría, se introduce por la boca y el esófago hasta llegar al duodeno y, si necesario, al inicio de la vía biliar (conducto colédoco o conducto pancreático).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
DEF

the dilatation formed by junction of the common bile and the pancreatic duct proximal to their opening into the lumen of the duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
DEF

Cavité inconstante creusée dans la grande caroncule, qui s’ouvre dans le duodénum par un orifice étroit.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Inflammation of the duodenum ...

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Inflammation du duodénum

OBS

dodécadactylite : peu usité.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Pancreas
DEF

A developmental anomaly in which the pancreas forms a ring entirely surrounding the duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Pancréas
DEF

Anomalie congénitale dans laquelle le tissu pancréatique enserre le duodénum entraînant la sténose de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
OBS

duodenitis: Inflammation of the duodenal mucosa.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
DEF

Inflammation chronique du duodénum dont l'examen radiologique montre une accentuation des plis muqueux et donne une image en écaille de tortue.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Radiologic examination of the duodenum by filling an atonic duodenum (made so by pharmacologic agents) with barium.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Radiographie qui permet d’étudier le retentissement sur le duodénum de certaines affections pancréatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The dilated portion of the pyloric part of the stomach, between the body of the stomach and the pyloric canal.

OBS

antrum pylori: Outmoded term, according to MBIOL, 1986.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Portion horizontale de l'estomac qui fait suite à la portion verticale et s’ouvre sur le duodénum par le pylore.

OBS

vestibule pylorique : Ancienne dénomination, selon certains auteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Biochemistry
DEF

An enzyme in pancreatic juice that catalyzes the hydrolysis of fats.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
DEF

Enzyme du suc pancréatique qui joue un rôle physiologique dans la dégradation des glycérides.

CONT

La valeurs acides trouvées au niveau de l'estomac permettent l'action de la pepsine stomacale qui casse les protéines en polypeptides. Puis au niveau du duodénum, la trypsine pancréatique transforme les polypeptides en acides aminés, la lipase pancréatique dégrade les graisses après que la bile les ait émulsionnées, et l'amylase pancréatique prend la suite de l'amylase salivaire dans la déconstruction des hydrates de carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The uper duodenal area just beyond the pylorus.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Partie du premier duodénum comprise entre le pylore et le croisement avec l7 artères gastro-duodénales.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The sharp bend between the end of the ascending part of the duodenum and the commencement of the jejunum.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Angle plus ou moins accusé, formé par la quatrième portion du duodénum, ascendante et accolée avec la première anse jujénale, descendante et mobile.

Terme(s)-clé(s)
  • courbure duodéno-jéjunale

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

clamp pour l'intestin : par analogie avec clamp pour l'artère rénale, clamp pour l'estomac, clamp pour le duodénum.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
CONT

The suspensory muscle of duodenum or ligament of Treitz (named after Václav Treitz) connects the duodenum of the small intestines to the diaphragm. It contains a slender band of skeletal muscle from the diaphragm and a fibromuscular band of smooth muscle from the horizontal and ascending parts of the duodenum. When it contracts, the suspensory muscle of the duodenum wides the angle of the duodenojejunal flexure, allowing movement of the intestinal contents.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

L'angle duodénojéjunal est entouré par un repli de péritoine contenant des fibres musculaires appelées le muscle suspenseur du duodénum(ligament de Treitz).

CONT

Passer l’extrémité flexible du fil-guide dans le canal à biopsie de l’endoscope. Observer le fil-guide sous radioscopie lorsqu’il sort du canal à biopsie et qu’il passe sous contrôle radioscopique, derrière le ligament suspenseur de l’angle duodéno-jéjunal (6 à 8 petites poussées).

CONT

Le grand épiploon et le côlon sont rétractés vers le haut pour exposer une anse de l’intestin grêle. On saisit doucement cette anse avec une pince de Babcock et on l’amène sur le champ opératoire. On doit noter les caractéristiques anatomiques de l’intestin grêle et palper l’intestin afin de repérer le ligament suspenseur de l’angle duodéno-jéjunal.

Terme(s)-clé(s)
  • ligament suspenseur de l'angle duodénojéjunal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Haz fibromuscular que se extiende desde la flexura duodenoyeyunal a los pilares del diafragma.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
Terme(s)-clé(s)
  • antiulcer
  • antiulcerant
  • antiulcerative
  • anti-ulcer

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Se dit d’un médicament qui traite les ulcères de l'estomac et du duodénum.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-ulcéreux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
CONT

Con el fin de evaluar científicamente algunos de los usos tradicionales de la buganvilla [...] se realizó [un] estudio para examinar los efectos antidiarreicos, antiulcerosos y antimicrobianos del extracto acuoso, etanólico y acetónico de sus hojas. [...] El extracto acetónico mostró una marcada actividad antiulcerosa (70 y 83,4 % de protección con dosis de 200 y 400mg/kg, respectivamente) [...] Se descubrió que ambos efectos (antidiarreicos y antiulcerosos) dependían de la dosis. [...] En el caso del estudio antiulceroso, debido al mismo mecanismo, se podría haber inhibido la producción de ácido y mostrado actividad antiulcerosa.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-ulceroso
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

The pancreas, a gland, lies in the fold of mesentery that unites the two arms of the duodenal loop. It is commonly more or less distinctly composed of two parts, and in relation to this there are two pancreatic ducts which pour its contents into the duodenum.

CONT

A gland, called the pancreas, which supplements by its secretion the action of the saliva, lies embraced by the duodenal fold of the intestine.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

[...] glande allongée placée dans l'anse duodénale; il est muni de trois conduits qui vont déboucher sur la seconde moitié du duodénum.

CONT

Le plus grand développement du pancréas paraît lié à l’absence de glandes salivaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aves
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Stomach
  • Dietetics
DEF

[Pain due to a] cramp in the epigastrium associated with hunger.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Estomac
  • Diététique
CONT

La faim douloureuse(en anglais hunger pain) de Moynihan est un syndrome(ensemble de symptômes) se caractérisant par la survenue de douleurs épigastriques(survenant juste au-dessus du nombril) d’apparition tardive. La faim douloureuse apparaît quand l'estomac est vide et que la faim se réveille. Ce type syndrome se calme une fois que le patient à ingérer des aliments. Elle s’observe chez les individus présentant un ulcère du duodénum.

CONT

La douleur de l’ulcère d’estomac est une crampe sourde, une faim douloureuse qui est calmée par l’alimentation, mais qui se renforce dans l’heure qui suit un repas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Fisiología del estómago
  • Dietética
DEF

Dolor del estómago vacío, característico del ulcus gástrico o duodenal.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Stomach
CONT

Duodenal ulcers (DUs) ... Bulbar ulcers. Bulbar ulcer craters are depicted as well-defined round or ovoid pools of barium that can be seen en face or in profile. They are often surrounded by a smooth mound of edematous mucosa. Radiating folds converge to the edge of the crater.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Estomac
CONT

[...] une fibroscopie gastrique est réalisée mettant en évidence un volumineux ulcère bulbaire avec présence d’une sténose inflammatoire du deuxième duodénum [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The section of the small intestine between the duodenum and the ileum.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Premier segment du jéjuno-iléon, faisant suite au duodénum.

OBS

jéjunum : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Surgery
DEF

The formation of an abnormal communication between two structures, one of which is usually a hollow organ or cavity.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Chirurgie
DEF

Formation d’une fistule.

CONT

La fistulisation de la vésicule dans le duodénum ou le côlon droit est une complication rare la cholécystite aiguë.

CONT

asphyxie par fistulation.

OBS

fistule : canal étroit d’origine congénitale ou accidentelle (traumatique, pathologique ou chirurgicale) donnant passage de façon continue à un produit physiologique (urine, matière fécale, bile, etc.) ou purulent [...].

Terme(s)-clé(s)
  • fistulation

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A fluid secreted by the liver and poured into the small intestine via the bile ducts. Important constituents are conjugated bile salts, cholesterol, phospholipid, bilirubin, diglucuronide, and electrolytes.

CONT

Bile is alkaline due to its bicarbonate content, golden brown to greenish yellow in color, and has a bitter taste .... In the upper small intestine, bile is in part responsible for alkalinizing the intestinal content, and conjugated bile salts play an essential role in fat absorption by dissolving the products of fat digestion ... in water soluble micelles.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Liquide composé principalement d’eau, de sels biliaires, de cholestérol, de phospholipides et d’électrolytes, mais dépourvu d’enzymes digestives, qui est sécrété par le foie, stocké dans la vésicule biliaire avant d’être déversé dans le duodénum, et qui joue un rôle essentiel dans la digestion des graisses, ainsi que dans l'excrétion et l'élimination de la plupart des médicaments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Fluido amargo segregado por el hígado, que fluye por el conducto biliar hasta el duodeno, donde contribuye a la digestión.

OBS

[Esta] secreción del hígado, de color amarillenta o marrón y de sabor amargo emulsifica las grasas de la dieta.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Pancreas
  • Digestive Tract
DEF

The surgical removal of all or part of the pancreas, the duodenum, and the most distal parts of the common bile duct and stomach.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Pancréas
  • Appareil digestif
DEF

Résection du pancréas et du duodénum.

CONT

Résection d’une pseudotumeur inflammatoire au duodénum par pancréatoduodénectomie.

Terme(s)-clé(s)
  • duodéno-pancréatectomie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Páncreas
  • Aparato digestivo
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de la cabeza del páncreas y el asa del duodeno que le rodea.

OBS

Es un tratamiento para cáncer de páncreas.

Terme(s)-clé(s)
  • operación de Whipple
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Pertaining to antrum, [a sinus or a cavity].

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Qui se rapporte à l’antre, du latin antrum, cavité.

CONT

Contraction antrale(péristaltisme). Le pylore constitue la frontière entre l'antre et le premier duodénum. Son franchissement peut être difficile à cause du péristaltisme.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Enteroclysis. Placing a nasointestinal tube with the tip near the duodenojejunal junction and introducing the barium at this site has a number of advantages. With this method there is no overlap of the stomach on the small bowel and there is complete control of the flow of barium through the small intestine. During the filling of the bowel, each segment can be observed under the fluoroscope. This small-bowel enema (enteroclysis) has the disadvantages of increased patient discomfort associated with the tube and usually more radiation exposure.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Technique radiologique consistant à opacifier l'intestin grêle par l'infusion directe d’un produit de contraste dans le duodénum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Examen [en el cual] se coloca una sonda a tráves de la nariz o la boca y se pasa a través del estómago hasta el intestino delgado. Posteriormente se suministra el contraste (de bario y/o metilcelulosa) por medio de una sonda, directamente hasta el intestino pasándolo a un ritmo controlado, con la ayuda de una bomba de infusión.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
DEF

Partial resection of the stomach with anastomosis of the resected stomach to the jejunum.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

Après gastrectomie partielle, le rétablissement de la continuité peut se faire de deux façons : anastomose gastro-duodénale(Péan ou Billroth I) maintient le duodénum en circuit, anastomose gastro-jéjunale(Billroth II) sur toute la tranche gastrique(Polya) ou sur la moitié inférieure(Finsterer).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Partial resection of the stomach with anastomosis of the severed end of the duodenum to the end of the resected stomach.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Après gastrectomie partielle, le rétablissement de la continuité peut se faire de deux façons : anastomose gastro-duodénale(Péan ou Billroth I) maintient le duodénum en circuit, anastomose gastro-jéjunale(Billroth II) sur toute la tranche gastrique(Polya) ou sur la moitié inférieure(Finsterer).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Any of the excretory passages in the liver that carry bile to the hepatic duct, which joins with the cystic duct to form the common bile duct opening into the duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Canal biliaire constitué par la réunion du canal cystique et du canal hépatique en arrière du bord supérieur du premier duodénum, formant le segment inférieur de la voie biliaire principale [...]

Terme(s)-clé(s)
  • voie biliaire
  • conduit cholédoque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The main excretory duct of the liver, which joins the cystic duct to form the common bile duct.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

La [vésicule biliaire] est formée par le canal hépatique, venant du foie, auquel fait suite le canal cholédoque, qui s’ouvre dans le duodénum : c'est à la jonction de ces deux portions que s’abouche le canal cystique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The sheath of muscle fibers investing the associated bile and pancreatic passages as they traverse the wall of the duodenum.

Terme(s)-clé(s)
  • sphincter muscle of hepatopancreatic ampullae
  • Oddi's sphincter

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Juste avant d’entrer dans le duodénum, le canal cholédoque est rejoint par le canal pancréatique [...]. Leur abouchement commun est protégé par le sphincter d’Oddi(Sphincter Ampulae Hepatopancreaticae) qui demeure fermé sauf au moment des repas [...]. Pendant un repas, la vésicule se contracte, le sphincter se relâche et la bile est projetée dans le duodénum.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The muscular layer of an organ.

CONT

(colonic diverticulum): A herniation or sacklike like protrusion of the mucosa of the colon through the muscularis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Couche de fibres musculaires de la paroi d’un organe osseux.

CONT

(Diverticule du duodénum) Il s’agit de hernie de la muqueuse à travers la musculeuse entraînant souvent des fibres musculaires dissociées.(QSJ. L'appareil digestif, no 1130, p. 72).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The passage at the lower end of the stomac that opens into the duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Orifice faisant communiquer l'estomac avec le duodénum.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

An antibacterial peptide found in insects and used experimentally in genetics and immunology.

OBS

Compare defensin, attacin, 18-wheeler.

CONT

Study of cecropine-like peptides produced by cultured cells of human origin; ...

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
CONT

Les cécropines sont des peptides d’insectes [...] Ils se caractérisent par leur activité antimicrobienne. [...] Les cécropines "percent" un canal dans la paroi des bactéries, qui se vident ainsi de leur contenu et meurent.

OBS

Nous savons aujourd’hui que cette propriété n’ est plus le fait des seuls insectes et amphibiens, puisque, récemment, des peptides antibactériens ont été identifiés chez des mammifères : dans le duodénum du porc, dans le lait de vache et dans la salive des bovidés.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
OBS

The pancreas has two distinct components: the acinar cells, which manufacture digestive enzymes and secrete them into the duodenum (...) and the islets of Langerhans, which secrete a variety of hormones into the bloodstream.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
OBS

Le pancréas se compose de deux éléments distincts : les cellules acineuses, qui fabriquent les enzymes digestives et les sécrètent dans le duodénum(...) et les îlots de Langerhans qui sécrètent un certain nombre d’hormones dans la circulation sanguine.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1992-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

Cholergenic factors include : fat and proteins, magnesium, calcium, motilin...

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

La motiline, sécrétée par des cellules entéro-chromaffines du duodénum et du jéjunum proximal, présente des variations cycliques de ses taux plasmatiques en phase avec le CMM;

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

Effects of neurotensin on motor patterns of canine duodenum and proximal jejunum.

OBS

Term and context extracted from the PASCAL data base, no. 90-0304044.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Le but de cette étude a été de clarifier, chez les chiens, si de faibles doses de neurotensine altèrent le profil moteur postprandial du duodénum comparativement à celui de jéjunum adjacent.

OBS

Terme et contexte sont tirés de la base de données PASCAL, no 90-0304044.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :