TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mesh pegs or spools, on which the netting is worked, are best made of hard wood … A considerable number are required if various nets are being made, as the size of the openings in, or meshes of, the net depends entirely on the size of the mesh peg employed. Cylindrical or round mesh pegs, … are much less convenient than such as are flat. The edges of flat spools should be quite straight, otherwise the meshes of the net will be of unequal size ...  5, fiche 1, Anglais, - mesh%20stick

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The shape of the "mesh stick" is described as flat in specialized works.  6, fiche 1, Anglais, - mesh%20stick

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le moule est un instrument pour les travaux de laçage continu à la main. Il est constitué par une pièce de bois dur et lisse, de forme plate ou arrondie et d’une longueur de dix centimètres environ. Le développement de sa section, variable suivant la dimension des mailles à confectionner, correspond à la longueur de deux côtés de maille lacée sur le moule considéré. […] le moule plat semble mieux adapté aux travaux de ramendage dans les chaluts.  3, fiche 1, Français, - moule%20%C3%A0%20lacer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Underlying consolidated bedrock that is too hard to break with the hands or to dig when moist.  2, fiche 2, Anglais, - R%20horizon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is found beneath the C horizon.  3, fiche 2, Anglais, - R%20horizon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roc sous-jacent consolidé, trop dur pour être brisé à la main ou creusé à la pelle à l'état humide.  2, fiche 2, Français, - horizon%20R

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roca no alterada sobre la que reposa un suelo.  1, fiche 2, Espagnol, - horizonte%20R

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fit between mating parts having limits of size so prescribed as to partially or wholly overlap, so that either a clearance or interference may result in assembly.  2, fiche 3, Anglais, - transition%20fit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transition fits are tighter than sliding fits, for more accurate assembly or location.  3, fiche 3, Anglais, - transition%20fit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le diamètre de l'arbre est soit inférieur, soit égal, soit supérieur au diamètre réel de l'alésage(...) Les zones de tolérance sont situées d’une façon telle qu'il y ait, soit un jeu, soit un serrage. Selon le cas, on obtient :-un ajustement glissant juste,-un ajustement légèrement dur. Les montage et démontage nécessitent une forte pression de la main ou l'emploi du maillet.  2, fiche 3, Français, - ajustement%20incertain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol