TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A portable hand or wheeled fire extinguisher using compressed carbon dioxide as extinguishing agent.  5, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carbon Dioxide Extinguishers. Carbon dioxide (CO₂) is a compressed gas agent. Though intended for use on Class B and C fires, it may be used on Class A fires ... Carbon dioxide prevents combustion by displacing the oxygen in the air surrounding a fire. ... carbon dioxide extinguishers have a relatively short range because the agent is expelled in the form of a gas/snow cloud ... the agent is retained as a liquid at 800 to 900 psi at temperatures below 88 °F, and it is self-expelling.  6, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  7, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carbon dioxide extinguisher: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  7, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

carbon dioxide extinguisher; CO2 extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20fire%20extinguisher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bouteille d’acier ou de duralumin contenant du gaz carbonique liquéfié sous pression, sur laquelle une vanne de sortie permet l'éjection par une tuyère destinée à utiliser la détente du gaz pour la formation de neige, c'est-à-dire d’anhydride carbonique solidifié.  6, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un extincteur à anhydride carbonique, l’agent extincteur est constitué du dioxyde de carbone, projeté sous une forme appelée communément «neige carbonique». La projection est obtenue par la pression permanente créée dans l’appareil par l’agent extincteur.  2, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone : termes normalisés par l’AFNOR.  7, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

extincteur à anhydride carbonique : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  7, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

CO₂.  7, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

extincteur à anhydride carbonique; extincteur à dioxyde de carbone; extincteur à CO2 : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20anhydride%20carbonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The backpacker needs an aluminum packframe to carry the weight of his equipment high and close to his body to permit walking in an erect position. The packframe will take extra clothing, personal items, tent or tarpaulin, cooking kit, and a reasonable amount of food.  1, fiche 2, Anglais, - packframe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un bon sac à dos revêt une importance capitale pour le randonneur. Il doit avant tout être monté sur une armature, qui répartit également la charge sur les reins et les épaules et libère le dos d’un désagréable frottement. Mais, si étudiée soit-elle, n’ importe quelle armature ne convient pas à n’ importe quel dos. On fera donc un essai avant de choisir entre les différents modèles offerts sur le marché : Sacs à armature rigide(en tubes de Duralumin ou d’acier léger) [...] Sacs à armature souple(des lames d’acier flexibles remplacent les tubes).  1, fiche 2, Français, - armature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Light alloys and light metals have low density and high strength-to-weight ratios. Light weight metals include aluminum, magnesium, titanium, and beryllium alloys. Light alloys and light metals are usually less toxic than heavy metals, though beryllium is toxic. ... Aluminum-lithium alloys are examples of newer, high-performance, light aluminum metal alloys. Special properties of light alloys and light metals include excellent corrosion resistance and stiffness. Titanium has superior corrosion resistance compared to most light alloys and light metals. The Mg-Li [magnesium-lithium] alloy is the lightest structural alloy available in the light alloys and light metals markets. ... Light alloys and light metals are used in [engineering design and also in] automotive, aircraft, aerospace vehicles, and marine applications to provide weight savings and reduced fuel consumption.  1, fiche 3, Anglais, - light%20alloy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Aluminum alloys" are also called by some authors "light alloys." In fact, aluminum alloys are the main type of light alloys. Titanium and magnesium alloys are also considered as light alloys.  2, fiche 3, Anglais, - light%20alloy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les alliages légers sont surtout à base d’aluminium et de magnésium.  1, fiche 3, Français, - alliage%20l%C3%A9ger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alliage : Produit de caractère métallique résultant de l'incorporation d’un ou de plusieurs éléments, métalliques ou non, à un métal. Les alliages les plus courants sont ceux du fer(aciers alliés), du cuivre(bronze, laiton, cupronickel, maillechort), du plomb(alliage antifriction), du nickel, du chrome, du titane, de l'aluminium(Duralumin, Alpax), du zinc(Zamak).  1, fiche 3, Français, - alliage%20l%C3%A9ger

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs auteurs définissent les «alliages légers» comme étant des «alliages d’aluminium».  2, fiche 3, Français, - alliage%20l%C3%A9ger

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The outer circular part of a wheel joined to the hub usually by spokes; a removable outer metal band on an automobile wheel to which the tire is attached.  2, fiche 4, Anglais, - rim

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Even if a bicycle wheel rim needs spokes to be joined to the hub while an automobile wheel rim is one-piece right to the hub, both are called "rim" and serve the same purpose.  3, fiche 4, Anglais, - rim

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie circulaire à la périphérie d’une roue de véhicule, d’un volant, d’une poulie. Roue d’un véhicule automobile, hormis les pneumatiques.  2, fiche 4, Français, - jante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les jantes modernes pour automobiles sont constituées d’un cercle d’acier, relié au moyeu, et dont les bords forment un bourrelet pour empêcher le pneu de déjanter. La partie centrale est évidée pour permettre le démontage du pneu. La jante à base creuse est également utilisée pour les motocyclettes. Elle est percée de trous pour le passage des rayons, et une bande de caoutchouc ou une mèche de toile isole la chambre à air du contact des têtes de rayons. Comme sur les voitures particulières d’usage courant et de sport, l'adoption de jantes coulées en alliage léger a gagné la construction motocycliste, pour des engins de toute cylindrée. Sur les bicyclettes, la plus usitée est aujourd’hui la jante en acier, chromée, qu'on rencontre sur tous les modèles utilitaires. Les cycles de tourisme, de luxe et de course sont équipés de jantes en alliage léger(Duralumin).  2, fiche 4, Français, - jante

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pneu monté sur jante métallique.  3, fiche 4, Français, - jante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cerco de acero que, en las ruedas de los automóviles, aviones, bicicletas y otros vehículos, sirve de asiento al neumático.  3, fiche 4, Espagnol, - llanta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A flat-rolled metal product of some maximum thickness and minimum width arbitrarily dependent on the type of metal. It is thinner than plate, and has a width-to-thickness ratio greater than about 50.  3, fiche 5, Anglais, - sheet

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Metal in the form of a sheet.  4, fiche 5, Anglais, - sheet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sheet: term standardized by ISO.  5, fiche 5, Anglais, - sheet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In some countries, "sheet" of a thickness greater than 6 mm is called "plate".  6, fiche 5, Anglais, - sheet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Métal ou alliage laminé en plaques larges et relativement minces.  3, fiche 5, Français, - t%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La tôle la plus courante est celle de fer ou d’acier, mais il existe des tôles d’aluminium, de cuivre, de zinc et d’alliages divers(duralumin, laiton, etc.).  3, fiche 5, Français, - t%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tôle : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 5, Français, - t%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans certains pays, une tôle ayant une épaisseur supérieure à 6 mm est appelée «tôle épaisse».  5, fiche 5, Français, - t%C3%B4le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Alloys of copper and nickel, with or without other alloying elements but in any case not more than 1% zinc. When alloying elements other than nickel are present, nickel predominates by mass over each of the other alloying elements.  3, fiche 6, Anglais, - nickel%2Dcopper%20alloy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Monel: any of a group of nickel-copper alloys, ... containing about 66 percent nickel and 31.5 percent copper, with small amounts of iron, manganese, carbon, and silicon. Stronger than pure nickel, Monel alloys have broad corrosion-resistance properties ... .  4, fiche 6, Anglais, - nickel%2Dcopper%20alloy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout alliage de cuivre et de nickel, avec ou sans autres éléments d’alliage, toutefois pas plus de 1% de zinc. Lorsque des éléments d’alliage autres que le nickel sont présents, le nickel prédomine, en masse, sur chacun des autres éléments d’alliage.  2, fiche 6, Français, - alliage%20de%20nickel%20et%20de%20cuivre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Monel : Alliage de nickel et de cuivre, utilisé pour ses propriétés mécaniques très intéressantes (...).  1, fiche 6, Français, - alliage%20de%20nickel%20et%20de%20cuivre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La désignation des alliages industriels s’effectue(...) soit en accolant les noms des principaux éléments composant les alliages(alliages fer-chrome, fer-chrome-manganèse), soit en donnant aux alliages un nom particulier consacré par l'usage(laiton, bronze, Duralumin), soit enfin en utilisant les désignations symboliques(normes et standards précisant la nature, la composition et le traitement thermique des produits).  3, fiche 6, Français, - alliage%20de%20nickel%20et%20de%20cuivre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Frame rucksacks. Framed rucksacks are generally smaller and much easier to ski with than a packframe, yet will carry all the gear essential for a couple of nights on the trail. Again they must fit you. The bottom support band must sit on your back, not down on the buttocks, but somewhere in between that feels just right.  1, fiche 7, Anglais, - frame%20rucksack

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sacs à armature rigide(en tubes de Duralumin ou d’acier léger). Ils sont légers, très appréciés des alpinistes; [...] il est parfois difficile de trouver celui qui s’adapte parfaitement à la conformation et aux dimensions du dos; sacs à armature souple(des lames d’acier flexibles remplacent les tubes). Ils présentent l'indiscutable avantage d’être réglables en hauteur, en largeur et en cambrure, grâce à un système de sangles.  1, fiche 7, Français, - sac%20%C3%A0%20armature

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol