TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

water hardening: The hardening of eggs by using water.  2, fiche 1, Anglais, - water%20hardened

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

durcissement à l'eau : Technique de durcissement des œufs au moyen de l'eau.  2, fiche 1, Français, - durci%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process by which an egg absorbs water and stores it into the perivitteline space [that occurs] soon after fertilisation.  2, fiche 2, Anglais, - water%20hardening

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Eggs are often left in a bucket of water to harden and absorb water before handling. Once eggs are water hardened, they can be moved and handled safely for a short period.  2, fiche 2, Anglais, - water%20hardening

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de durcissement des œufs au moyen de l'eau.  1, fiche 2, Français, - durcissement%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a nuclear plant of Westinghouse design the reactor coolant system components may be forged or cast stainless steel and varies from plant to plant. The reactor coolant pump casings are always cast. Both forged and cast product forms exhibit exceptionally high toughness in the as-build condition; however, the cast material is susceptible to thermal aging. Thermal aging causes significant reduction in fracture toughness, while the tensile strength and yield stress of the materials most often increase.  1, fiche 3, Anglais, - thermal%20aging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dénomination de «vieillissement thermique» recouvre toute une série de mécanismes basés sur la diffusion des éléments chimiques et permettant aux «systèmes» métallurgiques de revenir à un état d’équilibre thermodynamique plus stable, sous l'effet de la température de fonctionnement(entre 290 et 350 °C dans le cœur des REP [réacteur à eau sous pression]). Ce retour à l'équilibre se traduit par une évolution microstructurale et par une évolution des propriétés des matériaux. Les principaux mécanismes de vieillissement thermique susceptibles d’apparaître sont la précipitation, la mise en ordre, le vieillissement dynamique et la ségrégation de certaines espèces chimiques. Tous ces mécanismes conduisent plus ou moins à une fragilisation du matériau(avec ou sans durcissement).  3, fiche 3, Français, - vieillissement%20thermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An adhesive that cures by reaction with water from the air or from an adherend.  1, fiche 4, Anglais, - moisture%20curing%20adhesive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moisture curing adhesive: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - moisture%20curing%20adhesive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adhésif qui effectue son durcissement par réaction avec l'eau provenant de l'air ou d’un support.  1, fiche 4, Français, - adh%C3%A9sif%20durcissant%20par%20humidification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

adhésif durcissant par humidification : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - adh%C3%A9sif%20durcissant%20par%20humidification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fixing baths are used in photographic processing to remove the unwanted silver compounds left in films, plates and prints after development. Sodium Thiosulphate (hypo) is used (dissolved in water) and an acid fixer is generally made up. This is either via Pot. Metabisulphite, or an acid (generally Acetic) together with Sod. Sulphite.  2, fiche 5, Anglais, - fixing%20bath

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bain utilisé pour le fixage.  5, fiche 5, Français, - bain%20de%20fixation

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Bain ayant pour but d’éliminer tous les sels d’argent non réduits(par suite d’une exposition à la lumière et de l'action du révélateur) pour les transformer en des composés solubles dans l'eau. Ce bain de fixation assure donc la permanence de l'épreuve. On y retrouve du thiosulfate de sodium qui dissout les sels d’argent non exposés à la lumière, du sulfite de sodium comme préservatif, de l'acide borique ou acétique pour neutraliser l'action du révélateur(si la chose n’ est pas déjà faite!) et enfin, un agent de durcissement comme l'alun de potasse.  1, fiche 5, Français, - bain%20de%20fixation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'incorporation d’eau dans un liant hydraulique(ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l'enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise. [...] Ne pas confondre prise et durcissement : ce dernier fait suite à la prise, pendant plusieurs jours à plusieurs mois, progressivement, sans dégagement de chaleur; il s’accompagne de l'élimination de l'eau de gâchage excédentaire, et des phénomènes de retrait.  2, fiche 6, Français, - mortier%20%C3%A0%20prise%20lente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A degree of stiffening of a mixture of cement and water greater than initial set.  1, fiche 7, Anglais, - final%20set

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Generally stated as an empirical value indicating the time in hours and minutes required for a cement paste to stiffen sufficiently to resist to an established degree, the penetration of a weighted test needle; also applicable to concrete and mortar mixtures with use of suitable test procedures.  1, fiche 7, Anglais, - final%20set

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Degré de durcissement d’un mélange de ciment et d’eau supérieur à la prise initiale.  1, fiche 7, Français, - prise%20finale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Généralement exprimé de façon empirique, en heures et en minutes, il représente le temps nécessaire pour que la pâte de ciment durcisse suffisamment pour résister à une contrainte ou à la pénétration d’une aiguille normalisée. Applicable aussi pour les mélanges de béton et de mortier avec l’utilisation de procédures d’essais appropriées.  1, fiche 7, Français, - prise%20finale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Tiempo de fraguado final del concreto.  1, fiche 7, Espagnol, - fraguado%20final

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a white, crystalline powder which is insoluble in water and which is used in ceramics and in the preparation of insecticidal compositions.  6, fiche 8, Anglais, - barium%20hexafluorosilicate%282%2D%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

barium silicofluoride: incorrect form.  7, fiche 8, Anglais, - barium%20hexafluorosilicate%282%2D%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: BaSiF₆H  7, fiche 8, Anglais, - barium%20hexafluorosilicate%282%2D%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’aiguilles blanches insolubles dans l'eau, l'alcool et les acides, très toxique, que l'on utilise comme insecticide, pour le durcissement des pierres et dans la fabrication du peroxyde de sodium.  4, fiche 8, Français, - hexafluorosilicate%282%2D%29%20de%20baryum

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

silicofluorure de baryum : forme incorrecte.  4, fiche 8, Français, - hexafluorosilicate%282%2D%29%20de%20baryum

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : BaSiF₆H  5, fiche 8, Français, - hexafluorosilicate%282%2D%29%20de%20baryum

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Béton protégé superficiellement par une pellicule étanche de résine, qui ralentit l'élimination de l'eau de gâchage et évite une dessiccation en cours de durcissement.  2, fiche 9, Français, - b%C3%A9ton%20verni

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Interconnected cracks forming a series of large blocks, usually with sharp corners and angles.  4, fiche 10, Anglais, - shrinkage%20crack

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Horizontal separation of a pavement overlay.  2, fiche 10, Anglais, - shrinkage%20crack

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[It] may be the result of thermal expansion/contraction, material failure, or cure.  5, fiche 10, Anglais, - shrinkage%20crack

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comme leur nom l'indique, les fissures de retrait se produisent généralement lors du durcissement et du séchage du béton. Ces fissures peuvent favoriser l'infiltration d’eau.  3, fiche 10, Français, - fissure%20de%20retrait

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les joints transversaux [...] comprennent les joints de retrait, ou joints de retrait-flexion, sortes de rainures ménagées à la partie supérieure des dalles pour y localiser les fissures éventuelles de retrait ou de flexion.  4, fiche 10, Français, - fissure%20de%20retrait

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sedimentary material deposited by or in water.  1, fiche 11, Anglais, - aqueous%20deposit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La dessiccation des sédiments aquatiques amène leur durcissement et modifie leurs propriétés physiques. [...] La teneur en eau passe de 10 à 5 % quand une argile se transforme en schiste.  2, fiche 11, Français, - s%C3%A9diment%20aquatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «séchage à l’humidité» est une proposition sur le modèle de la paire de termes «moisture-setting» (adjectif) : «séchant à l’humidité» relevée dans la source TNCPA, 1967, p. 53.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme «durcissement par hydratation» nous paraît très douteux parce que le terme «hydratation» se rapporte à «Fixation d’eau sur une espèce chimique» et à la «transformation en hydrate»(LAROG). Or, ce n’ est pas dont il s’agit ici, où il est question d’un traitement avec apport d’humidité pour empêcher les feuils de craquer.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Il convient de faire des distinctions entre les termes «réticulation», «séchage» et «durcissement» qui sont des spécifiques entre lesquels il faudra choisir en fonction de l’aspect que l’on désirera faire ressortir. L’équivalent général de l’anglais «curing» est «traitement» ou «cuisson». Le «durcissement» est le phénomène produit par ce traitement. La «réticulation» est la transformation qui en résulte, et celle-ci aboutit à la «prise» (en anglais : «setting») du produit. Le «séchage» désigne aussi des transformations produites, et dans ce cas-ci accélérées, par l’emploi d’un durcisseur. Voir les définitions de chacun de ces termes ci-après.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

réticulation : Transformation irréversible d’un adhésif, par exemple sous l’action d’un durcisseur approprié, et qui aboutit à la prise de cet adhésif.  4, fiche 12, Français, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

durcissement : Processus permettant à un adhésif de durcir soit à froid (à température ambiante), sans apport de chaleur, soit à chaud ou à température moyenne, selon que la température de prise de l’adhésif est supérieure ou inférieure à 100° C.  4, fiche 12, Français, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 6 OBS

séchage : Ensemble des transformations physiques, et/ou physico-chimiques et/ou chimiques qui provoquent le passage du feuil de l’état liquide à l’état solide.  5, fiche 12, Français, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 7 OBS

Extrait reproduit avec la permission de l’AFNOR.  6, fiche 12, Français, - r%C3%A9ticulation%20par%20l%27humidit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Trempe. Traitement de durcissement de l'acier fortement chauffé, consistant à lui faire subir un brusque refroidissement par immersion dans un bain froid d’eau, de saumure, d’huile ou de pétrole; [...]  2, fiche 13, Français, - bain%20d%27huile%20de%20trempe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les bétonnages par temps chaud, par temps de gel, sous l’eau, en mer, etc. font l’objet de mesures et de précautions particulières.  1, fiche 14, Français, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20de%20gel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bétonnage par temps froid. La sensibilité du béton au froid se traduit par l'augmentation du temps de prise et le ralentissement du durcissement [...] Lorsque la température du béton est comprise entre + 5 °C et 0 °C, soit en moyenne 2, 5 °C, la résistance du béton de ciment portland à 3 jours est réduite de 50 %(65 % dans le cas du ciment de laitier). [...] Au-dessous de 0 °C, le durcissement est complètement arrêté. Précautions à prendre. Par temps froid sans gelée. Obtenir du béton sortant de la bétonnière à une température supérieure à 10 °C(chauffage des agrégats, de l'eau da gâchage, etc.) [...] Par gel faible. Emploi d’antigel; le chlorure de calcium(1 % en poids de ciment) est recommandé, d’autant qu'il agit en plus comme accélérateur de prise [...]  3, fiche 14, Français, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20de%20gel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hot-weather concreting. High temperature ... will result in lowered strength of concrete. ... under such conditions, concrete will stiffen more rapidly, and any inherent false set, or flash set, will be aggravated.  1, fiche 15, Anglais, - hot%2Dweather%20concreting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bétonnage par temps chaud. Le béton est sensible à la chaleur car la chaleur accélère la prise et le durcissement et évapore l'eau de gâchage. Cette évaporation produit un retrait accéléré et important.  2, fiche 15, Français, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20chaud

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les bétonnages par temps chaud, par temps de gel, sous l’eau, en mer, etc. font l’objet de mesures et de précautions particulières.  3, fiche 15, Français, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20chaud

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The curing of concrete in water vapor at an elevated temperature at, either atmospheric or high pressure.  3, fiche 16, Anglais, - steam%20curing

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Steam curing is used to obtain a high strength at early ages and so release to moulds more quickly than would be the case with normal methods of curing.  1, fiche 16, Anglais, - steam%20curing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à chauffer du béton frais en présence de vapeur d’eau saturante à la pression atmosphérique, ce qui permet d’en accélérer le durcissement.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9tuvage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol