TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water safety plans. The most effective means of consistently ensuring the safety of a drinking-water supply is through the use of a comprehensive risk assessment and risk management approach that encompasses all steps in the water supply from catchment to consumer. In [the World Health Organisation Guidelines for Drinking-water Quality], such approaches are termed water safety plans (WSPs).  3, fiche 1, Anglais, - water%20safety%20plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le moyen le plus efficace pour garantir en permanence la sécurité sanitaire de l'approvisionnement en eau de boisson consiste à appliquer une stratégie générale d’évaluation et de gestion des risques, couvrant toutes les étapes de l'approvisionnement en eau, du captage au consommateur. Dans [les Directives de qualité pour l'eau de boisson de l'Organisation mondiale de la Santé], les stratégies de ce type sont appelées plans de gestion de la sécurité sanitaire de l'eau(PGSSE).  2, fiche 1, Français, - plan%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sanitaire%20de%20l%27eau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dry scooping involves eating pre-workout supplement powder directly from its container, without mixing it in water.  2, fiche 2, Anglais, - dry%20scooping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... some users [of dry scooping] have experienced significant unwanted effects including heart problems, trouble breathing, and choking after using the product in this manner.  2, fiche 2, Anglais, - dry%20scooping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique consiste à ingérer du supplément de pré-entrainement en poudre plutôt que de le diluer directement dans l'eau pour en faire une boisson, comme le recommandent les fabricants de ce type de supplément.  1, fiche 2, Français, - avaler%20du%20suppl%C3%A9ment%20de%20pr%C3%A9%2Dentrainement%20en%20poudre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Though it's often compared to vodka and soda, hard seltzer is definitely not that. It doesn't contain vodka or any other distilled spirit but is instead produced in a similar manner to beer. The basic concept is that a little sugar is added to carbonated water (seltzer), which is then fermented by introducing yeast so that the sugars are converted into alcohol. This is then often infused with natural or artificial flavor. Of course, each brand has their own methods. Some use barley (labeled as a malt beverage) or another fermentable base, such as rice.  4, fiche 3, Anglais, - hard%20seltzer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boisson alcoolisée à base d’eau pétillante, souvent aromatisée aux fruits, dans laquelle l'alcool est obtenu par fermentation.  3, fiche 3, Français, - eau%20p%C3%A9tillante%20alcoolis%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boisson à base de jus de citron, d’eau-de-vie, de blanc d’œuf et d’eau gazeuse(shord drink).  1, fiche 4, Français, - fizz

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A food, other than an alcoholic beverage, where any component of the food has a pH greater than 4.6 and a water activity greater than 0.85.  1, fiche 5, Anglais, - low%20acid%20food

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aliment autre qu'une boisson alcoolisée dont tout composant a un pH supérieur à 4, 6 et dont l'activité de l'eau est supérieure à 0, 85.  1, fiche 5, Français, - aliment%20hypoacide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The addition of a compound containing fluorine to a drinking water supply to maintain the fluoride ion concentration within agreed limits.  3, fiche 6, Anglais, - fluoridation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "fluoridation" is preferable to "fluorination" because the element is used in the form of the fluoride, unlike chlorine which is added as such. By analogy, the term "fluoride removal" (defluoridation) will also be used.  4, fiche 6, Anglais, - fluoridation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fluoridation: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 6, Anglais, - fluoridation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Addition, dans un système de distribution d’eau de boisson, d’un composé contenant du fluor afin de maintenir la concentration en ions fluorure entre des limites définies.  3, fiche 6, Français, - fluoruration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fluoruration» est à préférer à celui «fluoration», car c’est sous forme de fluorure, à la différence du chlore, que cet élément sera utilisé. Par analogie, on parlera alors également de «défluoruration».  1, fiche 6, Français, - fluoruration

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fluoration : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - fluoruration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agregación de un compuesto que contenga flúor, a un suministro de agua potable con el propósito de mantener la concentración del ion fluoruro dentro de límites acordados.  1, fiche 6, Espagnol, - fluorizaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La] adición de sales de flúor al agua potable de consumo público [tiene] el fin de reducir la caries dental.  3, fiche 6, Espagnol, - fluorizaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Drinking water is water used for domestic purposes, drinking, cooking and personal hygiene. Access to drinking water means that the source is less than 1 kilometer away from its place of use and that it is possible to reliably obtain at least 20 litres per member of a household per day.  1, fiche 7, Anglais, - access%20to%20drinking%20water

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'eau de boisson désigne l'eau utilisée à des fins domestiques, la boisson, la cuisine et l'hygiène personnelle. L'accès à l'eau de boisson signifie que la source est située à moins d’un kilomètre de l'endroit de son utilisation et qu'il est possible d’obtenir régulièrement au moins 20 litres d’eau par habitant et par jour.  2, fiche 7, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20potable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Agua potable es el agua utilizada para fines domésticos y la higiene personal, así como para beber y cocinar. Uno tiene acceso al agua potable si la fuente de la misma se encuentra a menos de 1 kilómetro de distancia del lugar de utilización y si uno puede obtener de manera fiable al menos 20 litros diarios para cada miembro de la familia.  2, fiche 7, Espagnol, - acceso%20al%20agua%20potable

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tank designed to equalize the rate of flow of, for example, drinking or waste water to a treatment works, process or sewer.  1, fiche 8, Anglais, - balancing%20tank

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

balancing tank: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - balancing%20tank

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bassin destiné à égaliser le régime d’un courant, par exemple, d’eau de boisson ou résiduaire, vers une installation de traitement, une usine ou un égout.  1, fiche 8, Français, - bassin%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bassin de régulation : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - bassin%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tanque diseñado para igualar la velocidad de flujo o la composición de, por ejemplo, agua potable hacia un sistema de distribución, o agua residual hacia una planta de tratamiento.  1, fiche 8, Espagnol, - tanque%20de%20regulaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A beverage of sweetened lemon juice mixed with plain or carbonated water.  1, fiche 9, Anglais, - lemonade

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Boisson rafraîchissante faite de jus ou de sirop de citron additionné d’eau.  2, fiche 9, Français, - limonade

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bebida compuesta de agua, azúcar y zumo de limón.  1, fiche 9, Espagnol, - limonada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Water that is suitable for human consumption.  3, fiche 10, Anglais, - potable%20water

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

drinking water; potable water: terms used by Parks Canada.  4, fiche 10, Anglais, - potable%20water

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

potable water: term standardized by ISO.  5, fiche 10, Anglais, - potable%20water

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

potable water; drinking water: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 10, Anglais, - potable%20water

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Eau d’une qualité telle qu'elle peut être destinée à la boisson. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, fiche 10, Français, - eau%20potable

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'aluminium et l'eau de boisson. Le Ministère de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement(MATE) [...] mène une politique générale et permanente de prévention des impacts sur l'environnement et la santé, notamment de l'ensemble des substances toxiques susceptibles de se retrouver dans l'eau destinée à la consommation humaine [...] Au sujet de l'incidence éventuelle sur la santé humaine de la présence d’aluminium dans les eaux de boisson, des actions de recherche ont été lancées par le Ministère de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement au même titre que pour d’autres éléments indésirables qui constituent autant de thèmes émergents sur lesquels l'expertise disponible n’ est pas suffisamment consolidée à ce jour(plomb, arsenic, pesticides...).  4, fiche 10, Français, - eau%20potable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

eau de boisson(didactique) ;eau potable(courant).  5, fiche 10, Français, - eau%20potable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

eau potable : terme normalisé par l’ISO et par l’OTAN; uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par CN-Air Canada; en usage à Parcs Canada.  6, fiche 10, Français, - eau%20potable

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

eau potable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 10, Français, - eau%20potable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agua apta para el consumo humano.  2, fiche 10, Espagnol, - agua%20potable

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a white crystalline powdery acid with a strong chlorine odor and which is used as a disinfectant for drinking water and as a germicide.  5, fiche 11, Anglais, - 4%2D%28N%2CN%2Ddichlorosulfamoyl%29benzoic%20acid

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

4-(N,N-dichlorosulfamoyl)benzoic acid: The capital letters "N" must be italicized.  1, fiche 11, Anglais, - 4%2D%28N%2CN%2Ddichlorosulfamoyl%29benzoic%20acid

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designation: Halazone.  5, fiche 11, Anglais, - 4%2D%28N%2CN%2Ddichlorosulfamoyl%29benzoic%20acid

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₄(SO₂NCl₂)COOH  5, fiche 11, Anglais, - 4%2D%28N%2CN%2Ddichlorosulfamoyl%29benzoic%20acid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d’une poudre cristalline blanche à forte odeur de chlore que l'on utilise comme germicide et dans la stérilisation de l'eau de boisson.  3, fiche 11, Français, - acide%204%2D%28N%2CN%2Ddichlorosulfamoyl%29benzo%C3%AFque

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

acide 4-(N,N-dichlorosulfamoyl)benzoïque : Les lettres majuscules «N» s’écrivent en italique.  1, fiche 11, Français, - acide%204%2D%28N%2CN%2Ddichlorosulfamoyl%29benzo%C3%AFque

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Aussi connu sous le nom commercial d’Halazone.  3, fiche 11, Français, - acide%204%2D%28N%2CN%2Ddichlorosulfamoyl%29benzo%C3%AFque

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₄(SO₂NCl₂)COOH  3, fiche 11, Français, - acide%204%2D%28N%2CN%2Ddichlorosulfamoyl%29benzo%C3%AFque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino blanco, con olor a cloro. Soluble en ácido acético glacial y benceno, menos soluble en agua y cloroformo. Insoluble en éter de petróleo.  2, fiche 11, Espagnol, - halazona

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Carbonation occurs when carbon dioxide is dissolved in water or an aqueous solution. This process is generally represented by the following reaction, where water and gaseous carbon dioxide react to form a dilute solution of carbonic acid. [H2O + CO2= H2CO3] This process yields the "frizz", to carbonated water, the head to beer, and the cork pop and bubbles to champagne and sparkling wine. Carbonation is used to improve both the taste and "texture" of the carbonated consumable. Carbonation is sometimes used for reasons other than consumption, to lower the pH (raise the hydrogen ion concentration) of a water solution ...  2, fiche 12, Anglais, - carbonation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les boissons carbonatées exigent du dioxyde de carbone(CO2 gazeux) pour les rendre pétillantes. La carbonatation est une réaction qui a lieu lorsque le dioxyde de carbone est ajouté à un liquide à base d’eau. Le dioxide de carbone réagit avec les molécules d’eau pour en former un acide carbonique selon la réaction suivante : CO2+H2O=H2OCO3(acide carbonique). C'est cet acide qui picote la langue quand vous buvez une boisson carbonatée.  1, fiche 12, Français, - carbonatation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A beverage made by dissolving [chocolate] in milk or water, served hot or cold.  1, fiche 13, Anglais, - chocolate

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A cup of hot chocolate.  1, fiche 13, Anglais, - chocolate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Boisson obtenue par la dilution, dans du lait ou de l'eau, de poudre de cacao ou de chocolat fondu sur le feu.  1, fiche 13, Français, - chocolat

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une tasse de chocolat.  2, fiche 13, Français, - chocolat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Chocolate caliente, frío.  2, fiche 13, Espagnol, - chocolate

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The tradition of Up Spirits began in the 18th century. For many years the Royal Navy issued beer, wine and spirits in lieu of tea, cocoa and water on all ships. ... In 1831 rum became the only alcoholic beverage served. In 1850 the issue was reduced to once a day at noon. The Canadian Navy upon its formation in 1910 took up this tradition. ... The Canadian Navy continued with the daily issue of a tot until March 30, 1972.  2, fiche 14, Anglais, - up%20spirits

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que la tradition de Up Spirits remonte au 18e siècle. À cette époque, on distribuait sur tous les navires de la Royal Navy de la bière, du vin et des spiritueux de préférence au thé, au cacao ou à l'eau, une pratique courante durant de nombreuses années. [...] Puis, en 1831, le rhum devint la seule boisson alcoolisée servie à bord des navires et la ration quotidienne fut réduite à une once en 1850. Quant à la Marine canadienne, elle adopta cette tradition au moment de sa formation, en 1910. [...] Par ailleurs, la Marine canadienne conserva cette tradition jusqu'au 30 mars 1972 [...]  1, fiche 14, Français, - up%20spirits

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A [hot] beverage made by brewing tea with a mixture of aromatic spices.  2, fiche 15, Anglais, - chai

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Using a strong black tea as a base ingredient, many spices are added to give the tea a somewhat spicy and complex flavor. Spices such as cardamon, cinnamon, cloves, coriander, cumin seed, curry leaves, ginger, lemon grass, peppercorn, and rampe leaves may be blended with the black tea to add the flavors so mildly prevalent in Chai.  1, fiche 15, Anglais, - chai

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Boisson chaude contenant un mélange de thé noir et d’épices dont la noix de muscade, le poivre, la cannelle, le clou de girofle, la cardamome et le gingembre, et d’eau.  5, fiche 15, Français, - chai

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Lassi" of Indian origin is a yogurt drink that is very refreshing during the hot summer days.  3, fiche 16, Anglais, - yogurt%20drink

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

yogourt : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  1, fiche 16, Français, - boisson%20au%20yogourt

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Lassi :[...] boisson au yaourt [...] appréciée des gens qui détestent le yaourt. Elle est très rafraîchissante avec les plats épicés. Le ’lassi’ peut être nature, sucré, ou salé. On peut ajouter 15 à 30 mL [1 à 2 c. à table] d’eau de rose au ’lassi’ sucré, et du poivre et 5 mL [1 c. à thé] de cumin au ’lassi’ salé. Le ’lassi’ salé, très agréable quand il fait chaud, s’accommode très bien de feuilles de menthe hachées [environ 25 feuilles pour 2 verres] accompagnées de coriandre hachée.  2, fiche 16, Français, - boisson%20au%20yogourt

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cuando la consistencia del yogurt sea lo suficientemente fluida que permita su ingestión como un líquido, se podrá rotular [...] bebida de yogurt, puesto que sus ingredientes son una mezcla de leche fermentada, ingredientes no lácteos y/o aromatizantes y agua.  2, fiche 16, Espagnol, - bebida%20de%20yogur

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If dry foodstuff is kept for long periods, remove from original containers and store in airtight glass, metal or heavy plastic containers, refrigerate or store in freezer.  1, fiche 17, Anglais, - dry%20foodstuff

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Instantané :[...] Se dit d’un produit alimentaire déshydraté(boisson, potage, purée, etc.) qui, après adjonction d’eau, se trouve prêt à être consommé.  2, fiche 17, Français, - produit%20alimentaire%20deshydrat%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A kind of sweetened fruit juice.  2, fiche 18, Anglais, - nectar

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Boisson à base de jus ou de purée de fruits, d’eau et de sucre.  1, fiche 18, Français, - nectar

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Licor deliciosamente suave y gustoso.  1, fiche 18, Espagnol, - n%C3%A9ctar

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A beverage for supplementing the dietetic requirements of sugar and essential salts in a mammalian body depletable through vigorous physical activity, whereby the level of available utilizable energy stores within the body are enhanced, comprising an aqueous solution of sugar, sodium chloride, potassium chloride, and free citric acid in precise compositional ranges.  1, fiche 19, Anglais, - dietetic%20beverage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'eau est toujours la boisson de régime la plus efficace et la plus sûre.  1, fiche 19, Français, - boisson%20de%20r%C3%A9gime

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fourniture d’eau de boisson aux animaux domestiques pour compléter les apports hydriques des aliments.  4, fiche 20, Français, - abreuvement%20des%20animaux%20de%20ferme

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L’eau distribuée doit être potable. L’abreuvement d’eau trop froide ou l’abreuvement d’animaux en sueur sont à proscrire [...]  4, fiche 20, Français, - abreuvement%20des%20animaux%20de%20ferme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

GU is a convenient, great tasting carbohydrate gel formulated to energize before, sustain during, and aid in recovery after your training and competitions.  1, fiche 21, Anglais, - carbohydrate%20gel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En compétition, il faut seulement prendre du sucre(ou gel glucidique, ou autre boisson sucrée «dite »énergétique) et de l'eau. Prendre très légèrement sucrée seulement, car une boisson trop sucrée sera difficilement assimilable.  1, fiche 21, Français, - gel%20glucidique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A drink mainly made of bananas.  2, fiche 22, Anglais, - banana%20drink

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Boisson aux bananes : 2 à 3 bananes mûres, 300 g de petits fruits(fraises, bleuets(mirtilles), etc.)(2 T), 225 ml d’eau froide(1 T), 35 g d’amandes broyées(¼ T), quelques gouttes de vanille.  1, fiche 22, Français, - boisson%20aux%20bananes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The beverage obtained either by treatment of ground roasted coffee with water or by the addition of water to a coffee extract, an instant coffee or freeze-dried coffee.  1, fiche 23, Anglais, - coffee%20brew

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

coffee brew: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - coffee%20brew

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Boisson obtenue, soit à partir d’eau et de café torréfié moulu, soit par addition d’eau à un extrait de café, à un café soluble ou à un café lyophilisé.  1, fiche 23, Français, - caf%C3%A9%20boisson

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

café boisson : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 23, Français, - caf%C3%A9%20boisson

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A fizzy drink with an alcoholic base (vodka/rum/wine, etc.) and different flavourings.  2, fiche 24, Anglais, - cooler

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Boisson alcoolisée obtenue par l'ajout, à du vin, à de la bière ou à un spiritueux : a) de jus de fruits ou de légumes ou d’aromatisants; b) d’eau ou d’eau minérale.(«cooler»). [Règlement sur les droits établis par la Société des alcools, nº 48/99, Manitoba].  2, fiche 24, Français, - panach%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Selon la nature du produit on précisera : panaché de vin, de rhum, etc. (Tiré de la liste des termes retenus (1986-1988) Commissariat général de la langue, Commission générale de terminologie (10 février 1989). Au Québec, on a retenu la formation nom + adjectif (vin panaché spiritueux panaché).  3, fiche 24, Français, - panach%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

[En Europe] le panaché nature est, à l’origine, un mélange de bière et de limonade (50-50) inférieur à 1,2º alcool.  4, fiche 24, Français, - panach%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A traditional Italian drink, made from the leftover skins and seeds of grapes used for wine.  1, fiche 25, Anglais, - grappa

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Boisson spiritueuse obtenue à partir de marcs de raisin fermentés, par entraînement à la vapeur ou par distillation, avec adjonction éventuelle d’eau ou de lie.  3, fiche 25, Français, - grappa

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

grappa : Nom italien du marc.  4, fiche 25, Français, - grappa

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A drink made from a fermented mixture of honey and water.  4, fiche 26, Anglais, - mead

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Boisson alcoolique que l'on produit en faisant fermenter du miel en dissolution dans une certaine quantité d’eau.  2, fiche 26, Français, - hydromel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

chouchen : (mot breton) en Bretagne hydromel.  2, fiche 26, Français, - hydromel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Beverage produced by fermentation of pressed marc, to which sugar and water is added. The production of this is illegal in many countries.  2, fiche 27, Anglais, - marc%20wine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Boisson obtenue par la refermentation des marcs de raisins additionnés d’eau et parfois de sucre. En France sa fabrication est interdite.  2, fiche 27, Français, - vin%20de%20sucre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Skeleteens products are fast rewriting the definition of New Age beverages - a term coined just a few years ago for beverages that didn't fit the traditional definition.  1, fiche 28, Anglais, - New%20Age%20beverage

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Quant aux boissons, du vin de glace, du vin de dessert de vendange tardive, du Festival Rouge et du Festival Blanc provenant de la Joseph Estates Winery(Niagara-on-the-Lake, Ontario) pourront être dégustés. Pour ceux qui préfèrent des boissons non alcoolisées, l'eau aromatisée Clearly Canadian, boisson nouvel âge de l'Ouest canadien, coulera à flots.  1, fiche 28, Français, - boisson%20nouvel%20%C3%A2ge

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La diffa est le raps de l'hospitalité [...] Le mouton rôti est accompagné de galettes au beurre, feuilletées et servies chaudes, puis viennent des ragoûts, moitié mouton et moitié fruits secs, avec une sauce abondante fortement assaisonnée de poivre rouge. Enfin arrive le kouskoussou, dans un vaste plat de bois reposant sur un pied de manière de coupe. La boisson se compose d’eau, de lait doux(halib), de lait aigre(leben) ;le lait aigre semble préférable avec les aliments indigestes; le lait doux, avec les plus épicés [...].  1, fiche 29, Français, - mouton%20r%C3%B4ti

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In the broad sense of the word biological monitoring includes both assessment of the internal dose, as well as detection of early reversible biological effects. I.e. biological effective dose, e.g. measurement of decreased delta-aminolevulinic acid (ALA), dehydratase levels in blood and of elevated levels of delta-aminolevulinic acid (ALA) in urine and erhythrocyte protoporphyrin in blood following exposure to lead).  1, fiche 30, Anglais, - biologically%20effective%20dose

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] certains auteurs suggèrent que l'aluminium apporté par l'eau de boisson pourrait avoir un potentiel toxique plus important que l'aluminium apporté par les aliments(spéciation, biodisponibilité différente). Si tel était le cas, la dose biologique efficace, c'est à dire celle capable d’interagir avec les cellules ou l'organe cible et conduire à l'effet délétère, ne serait pas liée directement à la somme des quantités apportées par ces différents vecteurs.  1, fiche 30, Français, - dose%20biologique%20efficace

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

tisane: an infusion originally of barley but now usually of dried leaves or flowers (as linden blossoms or camomile or cherry stems) that is used as beverage or for mildly medicinal effects  4, fiche 31, Anglais, - tisane

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Many herbs make delicious or beneficial teas. ... Herbal teas are best drunk in moderation  5, fiche 31, Anglais, - tisane

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Boisson contenant une faible proportion d’une substance médicamenteuse végétale(obtenue par macération, solution, infusion ou décoction de plantes dans de l'eau).  2, fiche 31, Français, - tisane

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

(Of a beverage) having an effervescent quality due to the presence of carbon dioxide.  2, fiche 32, Anglais, - carbonated

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En parlant d’une eau potable, d’une boisson, être rendue gazeuse par addition de gaz purs, selon des conditions prévues par la loi.  1, fiche 32, Français, - gaz%C3%A9ifi%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The ammonium ion, so undesirable in drinking water, is not always easy to oxidize.  2, fiche 33, Anglais, - ammonium%20ion

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'ion ammonium, [...] indésirable dans une eau de boisson, n’ est pas toujours facile à oxyder.  1, fiche 33, Français, - ion%20ammonium

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Nectar: A drink of usu. undiluted fruit juice or a blend of fruit juices.  2, fiche 34, Anglais, - apple%20nectar

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Nectar :Boisson à base de jus ou de purée de fruits, d’eau et de sucre.  2, fiche 34, Français, - nectar%20de%20pomme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Tom Collins :Boisson alcoolisée(gin avec jus de citron, sucre, glace, eau de Seltz).  2, fiche 35, Français, - pr%C3%A9paration%20pour%20Tom%20Collins

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Coconut. ... The nuts are sold on the spot in tropical countries and opened in front of the buyer who quenches his thirst by drinking coconut water, a delicious and bacteriologically sterile drink, with a straw. The dietetic virtues of coconut butter have ... been praised. It is very easy to digest and assimilate. Thanks to its composition, coconut butter is relatively stable to rancidity. The nut is a flavouring ingredient for the making of cakes and sweets.  3, fiche 36, Anglais, - coconut%20butter

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

In Amsterdam a factory is being started for the purpose of extracting from cocoa-nuts a substance styled cocoa-nut butter.  2, fiche 36, Anglais, - coconut%20butter

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les noix de coco sont vendues sur place dans les pays tropicaux et ouvertes devant l'acheteur qui, à l'aide d’une paille, se désaltère avec l'eau de coco, boisson délicieuse et bactériologiquement stérile. Très tôt, on a vanté les vertus diététiques du «beurre de coco», aliment de digestion et d’assimilation très faciles. Grâce à sa composition, le beurre de coco est relativement stable au rancissement.  2, fiche 36, Français, - beurre%20de%20coco

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les noix de coco atteignent la grosseur d’une tête d’homme. Avant leur maturité, elles renferment un liquide blanc [...] Plus tard, ce liquide forme l’amande (coprah), dont le goût rappelle celui de la noisette. On retire de ces fruits de l’huile, du beurre (végétaline, cocose), utilisés dans les préparations culinaires et dans la fabrication des savons.  3, fiche 36, Français, - beurre%20de%20coco

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les minéraliers ont sauté les premiers dans le train de la personnalisation de l'emballage, depuis deux ans, pour éviter que la bouteille d’eau ne soit aussi plate que la boisson qu'elle contient. En rejetant le PVC au profit du PET, réputé pour sa capacité à libérer les formes, Evian a joué la «compactibilité» [...]  1, fiche 37, Français, - compactibilit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Boisson rafraîchissante composée d’eaux-de-vie, de liqueurs ou de vins, et accompagnée de nombreux fruits, légumes ou autres ingrédients. On la sert avec de la glace et allongée d’eau gazeuse.  1, fiche 38, Français, - cup

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

tissue burden of fish, birds, and humans.  1, fiche 39, Anglais, - tissue%20burden

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(...) le stockage osseux est 100 à 1 000 fois supérieur aux tissus mous. Il existe aussi un stockage dans l'émail dentaire qui est directement proportionnel à la concentration en strontium de l'eau de boisson. La fixation tissulaire serait en relation avec la richesse des tissus en nucléoprotéines(...)  2, fiche 39, Français, - stockage%20tissulaire

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

L’élément le plus évocateur de l’argyrie est représenté par la constatation de dépôts (...) dans (...) le tissu interstitiel (...)  2, fiche 39, Français, - stockage%20tissulaire

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Dans le cortex rénal, où la concentration est supérieure à celle des autres parties du rein, l’accumulation du cadmium est continue jusqu’à l’âge de 50 ans (...)  2, fiche 39, Français, - stockage%20tissulaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Boisson à base d’eau-de-vie et de citron, allongée d’eau gazeuse. Peu sucrée, elle se sert le plus souvent sur glace.  1, fiche 40, Français, - ryeby

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Boisson à base de jus de citron, d’eau-de-vie et de sucre, allongée d’eau gazeuse et servie dans un verre rempli de glace(long drink).  1, fiche 41, Français, - fix

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The term nectar is reserved for product made by adding water and sugar to a fruit juice which would otherwise be practically undrinkable in its pure state, because it is naturally too pulpy or too acidic. ...  1, fiche 42, Anglais, - soursop%20nectar

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'appellation «nectar» est réservée au produit résultant d’une addition d’eau et de sucre à un jus de fruit pratiquement non consommable à l'état pur, comme boisson, en raison de son caractère naturellement trop pulpeux ou trop acide.  1, fiche 42, Français, - nectar%20de%20cachiman%20%C3%A9pineux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"Wine" made from dried grapes and water.  1, fiche 43, Anglais, - raisin%20wine

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Boisson fermentée obtenue à partir des raisins secs et d’eau.  1, fiche 43, Français, - vin%20de%20raisins%20secs

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A value calculated from the sum or ratios of various constituents of wines and used to detect fraudulent addition of water.  1, fiche 44, Anglais, - index%20of%20watering

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Somme ou rapport entre certains composants du vin permettant d’établir si cette boisson a été fraudée par addition d’eau.  1, fiche 44, Français, - indice%20de%20mouillage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Bureau Veritas S.L. p. 27 -Drinking water shall be kept in a water-cask or suitable tank fitted with a tight cover...  1, fiche 45, Anglais, - water%2Dcask

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

des L'eau de boisson doit être contenue dans barils de galère, ou des réservoirs appropriés à fermeture étanche... 5-75  1, fiche 45, Français, - baril%20de%20gal%C3%A8re

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol