TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU BORDURE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

A riparian right includes rights relating to the flow of water, subject ... to the rights of other riparian owners to use the water and to the public rights of navigation.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Les droits riverains désignent ceux qui se rattachent à la propriété d’un terrain situé en bordure d’un cours d’eau ou d’un lac. Il s’agit de droits accessoires intimement liés au droit de propriété du terrain adjacent. Ces droits ne dépendent aucunement de la propriété du lit du cours d’eau ou du lac.

OBS

Les droits riverains englobent un droit de circulation sur l’eau et un droit d’usage de l’eau à des fins de navigation, d’ancrage, de baignade ou d’eau potable.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

This map goes beyond an inventory map and depicts areas that have the potential for landsliding. These areas are determined by correlating some of the principal factors that contribute to landsliding, such as steep slopes, weak geologic units that lose strength when saturated, and poorly drained rock or soil, with the past distribution of landslides.

Terme(s)-clé(s)
  • land slide susceptibility map

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols
CONT

Dans un premier temps, toutes les informations de base, telles la nature des sols, la géométrie des pentes, la présence de cicatrices de glissements de terrain anciens et récents, les zones en érosion en bordure des cours d’eau, ainsi que la localisation des forages et sondages utilisés pour la cartographie, sont indiquées sur une première carte appelée «carte de documentation». Ces informations de base sont ensuite compilées et analysées afin de produire, principalement à l'intention des géotechniciens, un deuxième type de carte, appelée «carte de susceptibilité aux glissements de terrain».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Riparian buffer strips. These are lineal bands of permanent vegetation, natural or managed (enhanced or introduced) adjacent to an aquatic ecosystem and are intended to maintain or improve water quality by trapping or removing various non-point source pollutants from over land and shallow subsurface flow ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Bordure de plus de trois mètres de chaque côté d’un cours d’eau qui doit être couverte de végétaux herbacés [ou] arbustifs dans le but d’en stabiliser les talus et les rives, ce qui favorise le maintien de la biodiversité(faune et flore) et permet de filtrer une certaine partie des contaminants agricoles(fumiers, nitrates, phosphates, sédiments, pesticides) qui ruissellent des champs vers le milieu hydrique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

A shutoff valve attached to a water service pipe from a water main to a building, installed near the curb, which may be operated by a valve key to start or stop flow in the water supply lines of a building.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Robinet d’arrêt fixé sur un tuyau reliant la conduite de distribution à un bâtiment, placé près de la bordure de la rue, et qu'on peut manœuvrer à l'aide d’une clé pour établir ou arrêter l'alimentation en eau du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The area of forest land, less the area that is forested but not available for timber production.

OBS

Examples of areas that would be excluded include stream-side buffers; areas of water; small areas of non-forest land, such as shrubland or rocky land; land that is too steep to be harvested if safety, (soil stability), or economics are taken into account; and land that is set aside for the formal conservation reserve system.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Superficie des terres forestières diminuée de la superficie boisée qui ne se prête pas à la production de bois.

OBS

Comme exemples de superficies exclues, mentionnons : les zones tampons en bordure des cours d’eau; les étendues d’eau; les petites superficies de terres non forestières, comme les zones arbustives ou les terres rocailleuses; les terres trop abruptes pour être exploitées compte tenu de la sécurité,(de la stabilité du sol) ou des facteurs économiques; les terres mises en réserve aux fins d’un système officiel de réserves pour la conservation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
DEF

Superficie de terrenos forestales, menos la superficie forestada que no es idónea para la producción de madera.

OBS

Entre los ejemplos de superficies excluidas, cabe mencionar las siguientes: zonas tampón en las orillas de los cursos de agua; masas de agua; pequeñas superficies de tierras no forestales, como arbustales y terrenos rocosos; terrenos demasiado abruptos para explotar si se toma en cuenta la seguridad, (estabilidad del suelo), o factores económicos; terrenos reservados a efectos de un sistema oficial de reservas de conservación.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
CONT

To manage the transition from the agricultural field to riparian zone, the development of both in-field and edge-of-field farm practices will be crucial to protecting surface and groundwater resources and improving the environmental quality of agricultural and neighboring riparian areas.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
CONT

La présence de bandes enherbées disposées en travers ou en bas des parcelles, le long des cours d’eau ou en bordure de champ représente un atout majeur pour piéger les particules solides et réduire les pertes en éléments solubilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

[...] Appareil distributeur d’eau en forme de borne, disposé au-dessus d’un souillard fixé à la base du coffre et muni d’un bec appelé dégorgeoir, souvent à écoulement continu, et accessoirement d’une prise auxiliaire, réservé en général à l’arrosage [et] utilisé exceptionnellement comme premier secours contre l’incendie.

CONT

Les bornes-fontaines sont installées dans les parcs et les jardins publics ainsi que dans certaines localités où les habitants ne bénéficient pas encore de branchements particuliers.

OBS

Ne pas confondre avec «borne-fontaine» qui désigne aussi au Canada, une petite colonne d’environ un mètre de hauteur, située en bordure des rues, servant de support à une prise d’eau reliée à la canalisation publique et réservée à l'usage des pompiers, des employés de la voirie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Prevent pesticides from contaminating non target areas. Leave a buffer zone or untreated area around lakes, streams, ditches and wells.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Pour une préparation phytopharmaceutique et un usage donnés, surface caractérisée par sa largeur en bordure d’un point d’eau et ne pouvant recevoir aucun traitement par pulvérisation ou poudrage avec cette préparation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

An extruded unit of coated materials in trapezoidal section (variable slopes and height) placed on the edge of paved construction (e.g. on an embankment which might be subject to erosion), intended to channel water towards a drainage outfall.

OBS

extruded asphalt kerb: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Élément extrudé en enrobé de section trapézoïdale(pentes et hauteur variables) placé en bordure de la bande d’arrêt d’une route(p. ex. sur remblai potentiellement érodable), destiné à canaliser les eaux de ruissellement vers une descente d’eau.

OBS

bourrelet en enrobé : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

... a hole in the ground, sometimes a crater, filled with sand, and designated as a hazard.

CONT

Among the difficulties of the game are natural hazards such as trees, water ponds, bushes or the rough surrounding the tee-off or along the fairway; and artificial hazards such as water hazards, ditches, embankments and bunkers or sand traps built along the alleys or close to the green.

CONT

If the sand is relatively level and the lip of the bunker is very low ... chip the ball out with a pitching wedge or 9-iron.

OBS

The term "bunker" is usually used as a synonym for "sand trap" although it can also designate a grass trap or other types of hazards.

OBS

bunker: the official and authorized term.

OBS

sand trap: term used at Natural Resources Canada- Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • sand-trap
  • sandtrap

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Obstacle de sable.

CONT

Au nombre des difficultés du jeu, il y a les obstacles naturels, arbres, plans d’eau, buissons, ou herbes longues entourant le tertre de départ ou en bordure des allées; et les obstacles artificiels, pièces d’eau, fossés, talus ou fosses de sable aménagés près du vert ou en des endroits stratégiques sur le terrain.

OBS

Pour en sortir sa balle sans qu’elle ne roule trop loin par la suite, un golfeur utilise un «cocheur de sable».

OBS

Pour signifier ces obstacles disséminés un peu partout le long d’une allée, la Fédération française de golf a proposé «un ensable» mais l’Europe francophone utilise plutôt les termes anglais «sand trap» et «bunker». Au Canada français, l’usage de «fosse de sable» est répandu et le calque «trappe de sable», à éviter.

OBS

fosse de sable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Flashing should be installed as roofing progresses to prevent water damage to insulation or deck under the roofing. If this is not possible, water stops must be installed and completely removed prior to continuation. Metal counterflashing must be installed as flashing progresses. The basic Koppers flashings require the use of metal counterflashing. When using throughwall counterflashing, it is recommended that the designer specify two piece counterflashing to facilitate ease of flashing installation, maintenance and repair. Metal counterflashing is to have not less than a four (4) inch (102 mm) exposed apron extending down over the base flashing.

OBS

metal counterflashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • metal counter-flashing

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Pénétrations de toit-Gaine de tuyau isolée-Couverture multicouche [...] Le solin de base à membrane est recouvert d’un contre-solin métallique sur le périmètre de la bordure pour le protéger contre les dommages dus aux impacts et aux ultraviolets. Il est chevauché par un solin de couronnement métallique. Un découpage serré est exécuté pour le contre-solin et le solin de couronnement dans les pénétrations de tuyau. De plus, le joint entre le solin métallique et le périmètre des tuyaux est scellé pour prévenir la pénétration d’eau.

OBS

contre-solin métallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Finishing Work (Constr.)
  • Building Hardware
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Metal coping is often used to cover the top of a parapet wall in lieu of masonry copings. If your composition flashing system is the full height of the parapet wall, extend this flashing over the top to the outside edge of the parapet. This will ensure no interior leaks should water enter at the metal coping joints.

CONT

The shingles on the sloped portions of the roof are a slate green shingle, the glass is green tinted glass and the mullions will be white anodized metal. The coping along the top edge of the flat parapet walls is a metal coping with a fluoro-polymer coating that would match the accent brick.

OBS

metal coping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie métallique
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Le solin de couronnement est un terme généralement utilisé pour désigner le chaperon métallique qui recouvre le couronnement du parapet. Il sert à protéger la bordure supérieure du solin de base. Il peut également, s’il est bien conçu, ajouter une touche visuelle à la bordure de toit. Bien qu'il ne soit pas étanche à l'eau, le solin de couronnement permet d’écarter l'eau et doit être incliné vers le toit.

CONT

Afin d’empêcher les rongeurs de creuser des trous, placez huit centimètres de gravier autour du soubassement des bâtiments et des remorques. Recouvrez la fondation des édifices en bois d’un chaperon de métal enfoui de 15 centimètres dans le sol et haut de 30 centimètres au-dessus du sol.

OBS

chaperon : Couronnement d’un mur ou d’un muret favorisant l’écoulement des eaux de pluie de part et d’autre, ou d’un seul côté.

OBS

chaperon de métal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A sheet of heavy roofing felt coated on both sides with asphalt and on one side with mineral granules, mica, or other organic materials, used granule-side-up as a capping layer in a built-up roofing construction.

CONT

The modified bitumens, though classified as single ply membranes, are generally installed in two plies with a base sheet and cap sheet. The cap sheet is also used for base flashing. They may be torched or mopped on, heat welded or adhered with a self adhesive backing.

OBS

cap sheet; top sheet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Épaisseur supérieure d’une membrane multicouche agissant comme surface de finition de la couverture.

CONT

Une nouvelle membrane bitumineuse unicouche et modifiée a été appliquée sur la marquise et assortie d’un nouveau dalot métallique à joints soudés et d’un tuyau de chute descendant jusqu'au sol. La pente a été ajustée pour drainer l'eau loin du mur du bâtiment. On a installé des feuilles de finition et des contre-solins approuvés. Le contre-solin a été retourné vers le haut, au mur de l'immeuble et à la bordure du périmètre.

CONT

Les bitumes modifiés, bien qu’ils soient classés comme des membranes monocouches, sont généralement posés en deux épaisseurs : couche de base et couche de finition. La couche de finition sert également de solin de base. Ce produit peut être soudé au chalumeau, collé à la vadrouille, thermosoudé ou collé par un endos autoadhésif.

OBS

feuille de finition : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Hydrology and Hydrography
  • Solid Fossil Fuels
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

By the sea, but nonmarine; especially pertaining to intertongued marine and continental deposits laid down on the landward side of a coast or in shallow water subject to marine invasion, and to the environments (such as lagoonal or littoral) of the marine borders.

CONT

The most common environment is one of mixed continental and marine character (i.e. paralic).

OBS

Said of coal deposits formed along the margin of the sea, as opposed to limnic coal deposits.

OBS

paralic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Combustibles fossiles solides
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Qualifie un milieu aquatique proche du littoral qui bénéficie d’une relation continue ou intermittente avec la mer.

CONT

[...] le milieu paralique se trouve aussi bien en bordure d’aires de plates-formes que d’aires orogéniques, ou que d’aires océaniques. Il faut pour cela que les sédiments s’accumulent sous une faible tranche d’eau permettant à la végétation de s’implanter sous forme de marais côtiers et de mangroves.

CONT

L’accumulation des débris végétaux qui ont évolué en charbons s’est faite dans des bassins [...] marins («bassins paraliques») [...]

OBS

paralique : [...] ce terme est utilisé en particulier pour des bassins houillers côtiers (par opposition aux bassins continentaux limniques).

OBS

paralique : Du grec «para», à côté et «halios», sel.

OBS

paralique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
DEF

Se aplica a los medios o cuencas fundamentalmente pantanosas que sufren invasiones más o menos periódicas del mar.

OBS

Dícese [en especial] del yacimiento de carbón mineral formado en lagunas alternativamente secas y cubiertas por las aguas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Hobbies (General)
DEF

A concealed place for a hunter or observer of wildlife [especially waterfowl].

OBS

Blinds are built on the ground or in holes in the ground to wait for game or observe wild animals' living habits. Floating blinds or blinds built over the water are used to hunt or observe waterfowl, ducks or birds.

Terme(s)-clé(s)
  • hunter's blind

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Passe-temps (Généralités)
DEF

Endroit où on se poste pour guetter le gibier dans les battues ou le gibier d’eau dans les marécages, ou pour observer les animaux sauvages dans leur habitat naturel.

OBS

[...] la chasse aux canards sauvages (chasse au gibier d’eau) peut se pratiquer [...] à l’affût : au gabion, à la hutte, au hutteau ou au trou.

OBS

Le gabion est un abri camouflé installé au bord de l'eau, la hutte, une construction en bordure d’une pièce d’eau, et le hutteau, un abri amovible enterré dans le sable ou la vase; tous trois sont utilisés comme cache pour la chasse à l'affût.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Pasatiempos (Generalidades)
DEF

Escondrijo desde el que la fauna silvestre puede ser observada para su captura o estudio.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A newly prepared ice [in which] the minerals and salts in the water have come to the surface in the freezing process.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

État d’une piste fraîchement faite ou d’une piste qui, arrosée avec de l'eau contenant beaucoup de dépôts calcaires et de minéraux qui sont montés à la surface en figeant, exige que les lancers soient effectués avec plus de force en début de match pour contrecarrer le ralentissement que provoque la friction entre les métaux en surface et le pourtour(plus précisément la bordure) de la pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The St. George Group is a ~500 m thick sequence of carbonate rock that accumulated during Early and early Middle Ordovician time in a series of shallow subtidal and peritidal environments near the outer edge of a low-latitude continental margin. ... The newly named basal Watts Bight Formation is a lower sequence of peritidal limestones and dolostones ...

OBS

peritidal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Relatif à l’estran.

CONT

Le Groupe de St. George est une séquence d’environ 500 m de puissance, formé de carbonates accumulés durant l'Ordovicien inférieur et moyen dans des milieux subtidal et péritidal, sous une mince tranche d’eau près de la bordure externe d’une marge continentale à basse latitude. [...] La formation basale, nouvellement appelée Formation de Watts Bight, est composée d’une séquence inférieure de dolomies et de calcaires péritidaux [...]

OBS

péritidal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A moundlike structure built by calcareous organisms and consisting especially of coral remains.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Structure érigée dans l'eau par des coraux et située soit en bordure de la côte, soit plus au large.

OBS

calcaire construit : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Relieve submarino construido por corales.

CONT

Muchos arrecifes propios de las regiones tropicales y subtropicales son formaciones de materia orgánica. Son arrecifes de coral o madrepóricos, constituidos por la acumulación de esqueletos calcáreos (políperos) de animales celentéreos [...]

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

A current running parallel to the beach and generally caused by waves striking the shore at an angle.

CONT

... the longshore current... is caused when waves strike the beach at an angle. The front part of the wave hits the shallow water first and slows down. The rest of the wave bends as it comes onto the shore creating a current that parallels the beach.

OBS

longshore current: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Courant créé dans l'eau en bordure immédiate du trait de côte par l'apport d’eau des vagues obliques.

CONT

Les courants littoraux sont [...] parallèles à la côte et cantonnés à l’intérieur de la zone de déferlement.

OBS

Ne pas confondre avec le courant de dérive.

OBS

courant de dérive littorale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

dérive littorale : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
DEF

Corriente que circula paralela a la costa.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Improved water resource management can help to reduce vulnerabilities. ... adaptation measures can include protecting waterside vegetation, restoring river channels to their natural form, and reducing water pollution.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Une meilleure gestion des ressources en eau peut contribuer à réduire la vulnérabilité. [...] Parmi les [...] mesures d’adaptation, on pourrait citer la protection de la végétation en bordure de l'eau, le rétablissement des cours d’eau dans leur forme initiale et la diminution de la pollution de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Critical lip pressure method ... If hot water or a water/steam mixture is discharged at sonic velocity through an open-ended pipe, and if the pressure is measured at the discharge lip of the pipe, this pressure is a measure of the heat flow of the discharged fluid.

PHR

Critical lip pressure.

PHR

Lip pressure method.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Méthode de la pression critique de bordure. Si de l'eau chaude ou un mélange eau/vapeur est dégagé à la vitesse du son à travers un tuyau à extrémité dépourvue de filetage, et si la pression est mesurée à la bordure du dégagement du tuyau, cette pression est une mesure du flux de chaleur du fluide dégagé.

PHR

Pression critique de bordure.

PHR

Mesurer une pression de bordure.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
  • Plant Biology
CONT

Plants called bog plants in horticulture differ from aquatics in that they do not live permanently in deep water but rather in wet places, as about lakes and ponds and in bogs. Usually they are native plants transferred to wet places in grounds and sometimes colonized.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
  • Biologie végétale
CONT

Les plantes des lieux humides peuvent être divisées en 3 groupes : les plantes palustres qui vivent les pieds dans l'eau; les plantes riveraines qui poussent dans les sols détrempés et les plantes de bordure qui sont attirées par l'humidité sans vivre dans les sols saturés d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Horticultura
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A dam built to hold back water to make a millpond.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Barrage construit en bordure d’un plan d’eau afin d’aménager un étang servant au flottage des billes destinées à une scierie attenante.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A faucet in a metal or plastic container with a lid, usually installed flush with grade in a lawn.

DEF

Device installed flush with the turf and connected on the sprinkler system main pressure supply line or any constantly pressured water supply.

CONT

garden hose: Rubber or plastic tubing... which is used to carry water from a hydrant to the point of use on lawns, flower beds, gardens, etc.

Français

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Distribution de l'eau
DEF

Boîte en fonte, comportant un raccord et un robinet de prise d’eau, disposée en bordure de chaussée ou dans un jardin.

CONT

Les bouches d’arrosage. Elles permettent le raccordement des tuyaux et des arroseurs sur les canalisations. [...] Les plus courantes sont des bouches de 20 à 30 mm de diamètre intérieur. [...] si l’installation reste en charge tout l’hiver, choisissons des "bouches incongelables". Ce sont des bouches dont le robinet de fermeture est placé en bas de la colonne montante, au niveau de la canalisation d’alimentation, c’est-à-dire normalement à 70 cm dans le sol. La fermeture de ce robinet, obtenue par l’intermédiaire d’une clé à long manche métallique, vidange automatiquement la colonne située entre lui et la bouche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Distribución del agua
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

Wetlands bordering fresh water (rivers, lakes, streams or ponds) subjected to spring and sometimes fall flooding and to a summer low-water period provoked by a decline in precipitation and major evapotranspiration.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Milieux humides en bordure des plans d’eau douce(fleuve, rivière, ruisseau, lac et étang) qui connaissent des crues printanières et parfois automnales ainsi qu'une période d’étiage en été, provoquée par une baisse des précipitations et une évapotranspiration importante.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A condition in the ocean in which currents or water masses having different densities, temperatures, or salinities meet; results in the sinking of the colder or more saline water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La convergence. Elle se manifeste par la concentration des courants vers une ligne ou vers un point où les eaux tendent à s’enfoncer [...] La convergence se produit sous l'effet de phénomènes dynamiques lorsque deux ou plusieurs courants sont déviés l'un vers l'autre; ou bien encore quand, en bordure d’un continent, l'eau accumulée par un vent soufflant parallèlement au rivage ne peut que s’écouler en profondeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
CONT

All swimming pools must have depth markings to indicate the depth of water, located above the water surface on the pool wall and on the walkway at the pool edge and located at maximum and minimum depth, at one foot depth increments between the shallow depth and the point of break inclusive,....

Terme(s)-clé(s)
  • break point

Français

Domaine(s)
  • Piscines
CONT

Toutes les piscines doivent comporter des repères de profondeur, situés au-dessus du plan d’eau, sur les parois et sur le trottoir en bordure de la piscine, autant du côté de la partie profonde que de celui de la partie peu profonde; chaque augmentation de un pied de profondeur doit être repérée, dans la partie peu profonde, entre l'extrémité de la piscine et la ligne de démarcation de la partie la plus profonde; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Narrow stretch of land bordering the sea.

CONT

Atlantic Seaside, N.S.

OBS

Rare in official names; N.S.

OBS

seaside: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bande de terre qui borde une [...] mer [...]

CONT

Rivage Qainngujuaq, Québec.

OBS

Dans le cas où il s’agit de la mer, cette bande de terre comprend notamment la zone entre la laisse de haute mer et la laisse de basse mer. Lorsque cette bordure est adjacente à l'eau douce, on dit aussi «rive». Attesté au Québec.

OBS

rivage : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A bog which occurs as a floating mat or adjacent to ponds, and which is underlain by water or by fluid, loose peat. The surface of the floating bog is sufficiently elevated for the rooting zone to be free from contact with mineral-enriched lake water.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] qui forme un tapis flottant à la surface ou en bordure des étangs et qui recouvre de l'eau ou de la tourbe lâche fluide. La surface [de la tourbière] est suffisamment élevée pour que la rhyzosphère n’ entre jamais en contact avec l'eau lacustre minérotrophe.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
DEF

A motorized device, moving astride the water slope channel and incorporating a swivel jointed arm to the end of which is attached the mask; used to push crafts up or down the water slope. French Engineering Industries, No. 20, June 1968, p. 61

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

Engin mobile circulant en bordure d’un canal en pente et permettant d’en obturer une section pour déplacer dans une cuvette d’eau les convois fluviaux le long de la pente.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :