TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU BRUTE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Collaboration with Health Canada
OBS

Drinking water production refers to the entire process that leads to the availability of drinking water, including raw water collection, treatment, control, and distribution.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

La production d’eau potable désigne l'ensemble du processus qui mène à la disponibilité d’eau potable, dont la collecte de l'eau brute, le traitement, le contrôle et la distribution.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
OBS

Dans une eau traitée par échange d’ions, présence d’une certaine quantité des ions que l'on cherchait à éliminer et qui oblige, pour obtenir une eau de la pureté désirée, à effectuer plusieurs passages sur les lits échangeurs. Le "leakage" est d’autant plus important que la valence des ions est faible et que l'eau brute est plus concentrée en ces ions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

… the cultivation of marine organisms … in the open ocean, an enclosed section of the ocean, or in tanks, ponds or raceways which are filled with seawater.

Terme(s)-clé(s)
  • sea farming

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[…] élevage d’animaux marins […] ou la culture d’algues […] directement dans le milieu naturel marin ou bien à partir d’eau de mer brute prélevée à proximité du site d’exploitation […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Resources Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
CONT

Le Protocole pour les systèmes d’eau potable centralisés dans les collectivités des Premières Nations exige que les collectivités des Premières Nations élaborent et mettent en œuvre un plan de protection des sources d’eau propre à la réalité de leur collectivité pour prévenir, minimiser ou surveiller les sources potentielles de contaminants dans les sources d’eau brute de la collectivité ou à proximité de celles-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The amount of water or wastewater applied to a given treatment process usually expressed as volume per unit time, or volume per unit time per unit surface area.

OBS

hydraulic load: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Quantité totale d’eau brute ou d’eau parvenant à une station de traitement ou à une station d’épuration.

OBS

charge hydraulique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Número de litros o de metros cúbicos de aguas negras que se aplican por metro cuadrado (o por m³ de reactor, para los lodos activados) o por hectárea, y por día; o de manera más exacta, a causa de los diferentes gruesos de la capa filtrante, en metros cúbicos por hectárea-metro y por día (millones de galones por acre-pie y por día).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Wastewater Treatment
DEF

A substance, often a polyelectrolyte, which is added in conjunction with a coagulant to increase the effectiveness of floc formation.

CONT

When working with direct coagulation on the filter, the flocculation aid is injected just before filtration. The coagulant is first mixed with raw water; the quantity of coagulant required is less than that necessary in the settling tank.

OBS

flocculation aid: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • coagulant aid

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux usées
DEF

Substance, souvent un polyélectrolyte, qui est ajoutée en conjonction avec un coagulant pour accroître l’efficacité de la formation du floc.

CONT

En coagulation directe sur filtres, l'adjuvant de floculation est injecté juste avant filtration, le coagulant étant injecté, et mélangé à l'eau brute au préalable, à une dose plus faible que celle qui serait nécessaire en décantation.

OBS

adjuvant de floculation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sustancia, a menudo un polielectrolito, que se agrega con un coagulante para aumentar la eficacia de la formación de flóculos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
DEF

A preliminary treatment of raw water with chlorine in order, for example, to arrest bacterial, plant or animal growth, to oxidize organic matter, to assist flocculation or to reduce odour.

CONT

Prechlorination may also control the growth of algae, reduce biological accumulation in filters, and contribute to improved filter efficiency.

OBS

prechlorination: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement préliminaire d’une eau brute par le chlore dans le but, par exemple, d’arrêter la croissance des bactéries, des végétaux ou des animaux, d’oxyder les matières organiques, de faciliter la floculation ou d’atténuer l'odeur.

OBS

préchloration : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tratamiento preliminar de agua cruda con cloro para impedir o reducir sustancialmente el crecimiento de bacterias, vegetales o animales, oxidar material orgánico e inorgánico, facilitar la floculación y/o reducir el olor.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A modification of the activated sludge process whereby previously aerated activated sludge is brought into contact with raw sewage for a short period of time (for example 15 to 30 min).

OBS

The sludge, after contact, is settled out and returned to a separate tank where it is aerated for a longer period of time (for example 6 to 8h).

OBS

contact stabilization: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Variante du procédé par boue activée selon laquelle une boue activée aérée préalablement entre en contact, pendant une courte période de temps(par exemple 15 à 30 min), avec une eau usée brute.

OBS

Après contact, la boue est décantée, puis recyclée dans un bassin particulier pour être aérée pendant une plus longue période de temps (par exemple 6 à 8 h).

OBS

stabilisation par contact : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Modificación del proceso de lodos activados en el que éstos se someten a aeración previamente y entran en contacto con agua cruda residual por un corto período de tiempo (15 min a 30 min, por ejemplo).

OBS

El lodo, después del contacto, se decanta y se traslada a un tanque separado, donde se somete a aeración por un período de tiempo más largo (por ejemplo, 6 h a 8 h).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

The removal or disintegration of gross sewage solids and the removal of grit.

OBS

It can include the removal of grease and oil from sewage prior to sedimentation, and pre-aeration and neutralization.

OBS

preliminary treatment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Enlèvement ou désintégration des gros solides des eaux d’égouts et enlèvement des grosses particules.

CONT

Les eaux brutes doivent généralement subir, avant leur traitement proprement dit, un prétraitement qui comporte un certain nombre d’opérations, uniquement physiques ou mécaniques. Il est destiné à extraire de l'eau brute la plus grande quantité possible d’éléments dont la nature ou la dimension constitueraient une gêne pour les traitements ultérieurs. Les opérations de prétraitement sont les suivantes :[...] dégrillage, dilacération, dessablage, débourbage, déshuilage, dégraissage, tamisage, traitement des sables et des refus.

OBS

Cela peut comprendre l’élimination préalable de graisses et d’huiles suivie d’une sédimentation, d’une préaération et d’une neutralisation.

OBS

traitement préliminaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Eliminación o desintegración de los sólidos residuales gruesos y eliminación de arenisca.

OBS

Esto puede incluir la eliminación de grasa y aceite procedente de las aguas residuales antes de la sedimentación, preparación y neutralización.

OBS

[...] el conjunto de operaciones que constituyen el pretratamiento cumple dos objetivos: eliminar la contaminación y proteger los procesos que siguen.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Storage of Water
DEF

The storage of raw river water in a reservoir on the river bank.

OBS

bankside storage: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Stockage des eaux
DEF

Stockage d’une eau brute dans un réservoir latéral de rivière.

OBS

stockage sur berge : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Almacenamiento del agua
DEF

Almacenamiento de agua de río en un depósito de la ribera u orilla.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The water which has received no treatment whatsoever, or water entering a plant for further treatment.

CONT

The waters from some surface and ground sources ... need no purification, but they may be chlorinated as a precaution ... Other raw waters contain objectionable substances in varying degrees that must be removed, reduced to tolerable limits, destroyed, or otherwise changed in character to the point of acceptability.

OBS

raw water: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Eau qui n’a subi aucun traitement de quelque sorte qu’il soit, ou eau qui entre dans une station afin d’y être traitée.

OBS

eau brute : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

eau brute : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Agua que hasta ahora no ha recibido ningún tratamiento, o agua que entra a una planta para tratamiento o para tratamiento adicional.

OBS

Agua residual sin tratar.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The return of recycled sludge into the aeration tank can be carried out either through a specially designed sludge pump P or by return into the raw water pumping pit.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • recycled sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le retour des boues recyclées dans le bassin d’aération peut être réalisé soit par une pompe à boues [...], soit par renvoi dans la fosse de pompage d’eau brute.

Terme(s)-clé(s)
  • boue recyclée

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Wastewater Treatment
CONT

The return of recycled sludge ... into the aeration tank can be carried out either through a specially designed sludge pump ... or by return into the raw water pumping pit.

OBS

sludge pump: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le retour des boues recyclées [...] dans le bassin d’aération peut être réalisé soit par une pompe à boues [...] soit par renvoi dans la fosse de pompage d’eau brute.

OBS

pompe à boue : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pompe à boue

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

Increasing the filtration speed by enlarging the grain size beyond the limit imposed by the cohesion of the sludge to be retained leads to the "break-through" of sludge during the operating cycles or to a filtrate quality similar to that of the raw water at those times when the raw water sludge cohesion is weak.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Accroître la vitesse de filtration en grossissant la granulométrie au-delà de la limite imposée par la cohésion des boues à retenir, conduit à des relâchages de boues au cours des cycles ou à une qualité d’eau filtrée peu différente de celle de l'eau brute pendant les moments où la cohésion des boues de l'eau brute est faible.

Terme(s)-clé(s)
  • cohésion de la boue

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The raw water enters through a pipe at the bottom of the tank through an ejector which ensures the intimate mixture of the raw water with the reagents and the suction into the sludge bed ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'eau brute est introduite à sa partie inférieure par une tuyauterie, dans un éjecteur qui assure le mélange intime de l'eau brute aux réactifs et l'aspiration dans le lit de boues [...]

Terme(s)-clé(s)
  • lit de boue
  • couche de boue
  • voile de boue

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

DEGRÉMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour le réglage de la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGRÉMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

DEGRÉMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour le réglage de la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGRÉMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
CONT

DEGRÉMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour le réglage et la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGRÉMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

By chemical treatment we mean those processes used to eliminate undesirable elements contained in raw water either by means of chemical precipitation reactions according to Berthollet's laws or by oxidation-reduction.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

On entendra par traitements chimiques ceux qui sont mis en œuvre pour éliminer un élément indésirable contenu dans une eau brute, soit au moyen de réactions chimiques de précipitation suivant les lois de Berthollet soit par oxydo-réduction.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

DEGREMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Pour le réglage de la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGREMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In raw water, colloids invariably carry a negative charge ... In order to neutralize this negative surface charge, positive ions, which are present in the raw water or are introduced into it, come together to form a layer around the colloid. Various theories have been put forward: the Helmholtz theory[,] the Gouy-Chapman theory[, and] the Stern theory [that] brings together the two preceding theories and introduces the idea of a double layer.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Les colloïdes présents dans l'eau brute sont très généralement chargés négativement [...] Afin de neutraliser cette charge négative de surface, des ions positifs, présents dans l'eau brute ou ajoutés, viennent former une couche autour du colloïde. Diverses théories ont été avancées :[la] théorie de Helmholtz[, la] théorie Gouy-Chapman [et la] théorie de Stern qui rassemble les deux précédentes et considère la formation d’une double couche.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In raw water, colloids invariably carry a negative charge ... In order to neutralize this negative surface charge, positive ions, which are present in the raw water or are introduced into it, come together to form a layer around the colloid. Various theories have been put forward: the Helmholtz theory ... the Gouy-Chapman theory: the layer of positive ions is spaced unevenly around the colloid; neutrality is obtained at a greater distance (diffuse layer) ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Les colloïdes présents dans l'eau brute sont très généralement chargés négativement [...] Afin de neutraliser cette charge négative de surface, des ions positifs, présents dans l'eau brute ou ajoutés, viennent former une couche autour du colloïde. Diverses théories ont été avancées :[la] théorie de Helmholtz [et la] théorie Gouy-Chapman [selon laquelle] la couche d’ions positifs est inégalement répartie autour du colloïde; la neutralité est obtenue à plus grande distance(couche diffuse) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Acetate-producing bacteria, facultative anaerobes, use the available organic carbon, existing for example in raw water, to produce acetate.

OBS

acetate-producing bacteria: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • acetate-producing bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
CONT

Des bactéries acétogènes, anaérobies facultatives, utilisent le carbone organique mis à leur disposition(par exemple, le carbone organique de l'eau brute) pour produire de l'acétate.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

Control units organized in sequence so that each unit controls the function of its successor and is in turn regulated by its predecessor.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de régulation
CONT

Le niveau dans la citerne agit directement sur la régulation des filtres dont le niveau amont est alors variable; le débit d’eau brute est réglé en fonction de la variation de ce niveau. C'est une régulation en cascade où d’ordinaire les décanteurs ont un débit continuellement changeant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de regulación
DEF

Sistema de control automático en el que las unidades de control se organizan en secuencia, a fin de que cada una de ellas ejerza control sobre su sucesora y sea controlada, a su vez, por su predecesora.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

[A test that] shows chlorine consumption by water (polished, clarified or raw water) versus time.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

[Test qui permet] de connaître la consommation de chlore par une eau(affinée, clarifiée ou brute) en fonction du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In raw water, colloids invariably carry a negative charge ... In order to neutralize this negative surface charge, positive ions, which are present in the raw water or are introduced into it, come together to form a layer around the colloid. Various theories have been put forward: the Helmholtz theory [that] a layer of positive ions covers the entire surface of the colloid and ensures the neutrality of the entire mass (bound layer) ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Les colloïdes présents dans l'eau brute sont très généralement chargés négativement [...] Afin de neutraliser cette charge négative de surface, des ions positifs, présents dans l'eau brute ou ajoutés, viennent former une couche autour du colloïde. Diverses théories ont été avancées :[la] théorie de Helmholtz [selon laquelle] une couche d’ions positifs recouvre intégralement la surface du colloïde et assure la neutralité de l'ensemble(couche adhérée) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

Quicklime (CaO). Used for neutralization, precipitation and carbonate removal. Quicklime is used in water treatment in powder form. Its advantages over slaker lime are: lower cost, occupies less storage room for an equal quantity of calcium ions.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le traitement à la chaux consiste en un apport massif de chaux dans l'eau brute qui est portée à un pH voisin de 11. La décantation ultérieure permet un abattement de pollution organique de l'ordre de 60% et l'alcalinisation de l'effluent est intéressante sur le plan bactériologique [...]

OBS

Chaux vive CaO. Emploi : neutralisation, précipitation, décarbonatation. La chaux vive est utilisée dans le traitement des eaux sous forme de poudre. Ses avantages sur la chaux hydratée sont : prix moins élevé, capacité de stockage moindre pour une même quantité d’ions calcium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The structures, equipment and processes required to treat, convey and distribute potable water.

OBS

According to some authors, there is a distinction between a plant and a facility. They argue that a "drinking water treatment plant" or a "drinking water production plant" does not include the distribution system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Seules certaines eaux, dites minérales ou de source, peuvent être commercialisées sans traitement [...] Toutes les autres eaux ont besoin d’être traitées avant d’être consommées afin de répondre aux normes en vigueur définissant une eau bonne pour la consommation humaine. Elles sont donc acheminées jusque dans une usine de production d’eau potable.

OBS

usine de traitement d’eau potable; installation de traitement d’eau potable; station de traitement d’eau potable : Ce n’ est pas l'eau potable qui est traitée mais plutôt l'eau brute afin de la rendre propre à la consommation.

OBS

Selon le contexte, on utilisera «usine», «installation» et «station».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An apparatus for regulating the periodic application of wastewater or water to filters or for intermittent application of measured quantities of chemicals to water and wastewater.

OBS

feeder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Appareil destiné à régler l'arrivée des eaux d’égout ou de l'eau brute aux filtres, ou à ajouter des quantités mesurées de produits chimiques à l'eau ou aux eaux d’égout.

OBS

doseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Bentonite, kieselguhr or infusorial earth, ... whiting or precipitated calcium carbonate, [are sometimes used as mineral flocculant aids] for a raw water not containing sufficient suspended matter.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La bentonite, le kieselguhr ou terre d’infusoire [...] le blanc de Meudon ou le carbonate de calcium précipité, [sont des floculants minéraux parfois utilisés] pour charger une eau brute qui ne contient pas assez de matières en suspension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sílice pulverulenta constituida por caparazones de diatomeas fósiles, que es muy absorbente y se emplea en la fabricación de la dinamita, la refinación de ciertas sustancias, la filtración de otras, etc.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A complex tissue in the vascular system of higher plants consisting of vessels, tracheids, or both usually together with wood fibers and parenchyma cells, functioning chiefly in conduction but also in support and storage, and typically constituting the woody element (as of a plant stem).

CONT

Xylem is the tissue which makes up most if not all of the lumber, wood, and wood products of commerce.

CONT

Most of the veins contain two distinct channels: phloem, for importing nutrients and water, and xylem, for exporting the products of photosynthesis.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des tissus conducteurs de la sève brute.

CONT

Les plantes vasculaires ou Rhizophytes sont des plantes qui possèdent un appareil conducteur, lequel permet la circulation des liquides ou sèves :-les vaisseaux de xylème(réunis en faisceaux vasculaires) assurent la circulation de l'eau puisée dans le sol(sève brute) des parties souterraines vers les parties aériennes de la plante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A conduit designed to convey water from a source to a point, usually a reservoir, where distribution begins.

CONT

The major supply conduits, or feeders, from the source to the distribution system are called mains or aqueducts.

OBS

"Aqueduct" is the only term which refers strictly to the mains that feed into the distribution reservoir. The other terms refer equally to pre- and post-reservoir conduits, and therefore to elements of either the waterworks or distribution system.

Terme(s)-clé(s)
  • supply conduit
  • water supply conduit

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Conduite entre les captages et les réservoirs.

CONT

L'eau brute est captée et envoyée par gravité, ou relevée par pompage, dans les conduites d’adduction vers les réservoirs de distribution.

OBS

amenée : Action d’amener l’eau.

Terme(s)-clé(s)
  • conduite d'aqueduc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Environmental Studies and Analyses
Universal entry(ies)
C14H14N3O3S•Na
formule, voir observation
547-58-0
numéro du CAS
DEF

An azo dye used as an acid-base indicator; used for titrations involving weak bases.

CONT

Methyl orange is an intensely colored compound used in dyeing and printing textiles. It is also known as C.I. Acid Orange 52, C.I. 13025, helianthine B, Orange III, Gold orange, and Tropaeolin D. Chemists use methyl orange as an indicator in the titration of weak bases with strong acids. It changes from red (at pH 3.1) to orange-yellow (at pH 4.4). ... Methyl orange is synthesized by reaction of sulfanilic acid, sodium nitrite, and dimethylaniline.

CONT

Basis for calculations for removal of carbonate hardness by lime, and checking the results obtained. ... the complete alkalinity titration of the raw water (measured in the presence of methyl orange) ...

OBS

sodium 4-{[4-(dimethylamino)phenyl]}benzene-1-sulfonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

C.I. Acid orange 52: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

[Also known under a large number of commercial designations, such as]: C.I. 13205; Dexon; Diazoben; KCA methyl orange; helianthine B; methyl orange B; Orange 3; Orange III.

OBS

Chemical formula: C14H14N3O3S•Na or NaO3S-C6H4-N=N-C6H4-N(CH3)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Études et analyses environnementales
Entrée(s) universelle(s)
C14H14N3O3S•Na
formule, voir observation
547-58-0
numéro du CAS
OBS

Colorant pour laine et soie; indicateur de pH rose <3,1-4,4> jaune.

CONT

Bases de calcul et contrôles de la décarbonatation à la chaux. [...] titre alcalimétrique complet de l'eau brute(mesuré en présence de méthylorange) [...]

OBS

4-{[4-(diméthylamino)phényl]diazényl}benzène-1-sulfonate de sodium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Orange acide, C.I. 52 : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

C.I. : Abréviation faisant référence à la nomenclature du Colour Index publié par la Society of Dyers and Colourists des États-Unis.

OBS

Formule chimique : C14H14N3O3S•Na ou NaO3S-C6H4-N=N-C6H4-N(CH3)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Entrada(s) universal(es)
C14H14N3O3S•Na
formule, voir observation
547-58-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C14H14N3O3S•Na o NaO3S-C6H4-N=N-C6H4-N(CH3)2

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Utilities monitor airborne emissions for tritium, iodine, noble gases, and particulates, and waterborne emissions for tritium and gross radioactivity.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Pollution par radioactivité
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les services d’électricité contrôlent les émissions en suspension dans l'air renfermant du tritium, de l'iode, des gaz rares et des matières particulaires, ainsi que les émissions en suspension dans l'eau renfermant du tritium et de la radioactivité brute.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Series of tanks or bowls to wash, rinse, and dry raw wool preparatory to dyeing or carding ...

CONT

The cleaning process removes grease, vegetable matter and dirt from the raw wool. A set of rakes moves the fleece through a series of tubs (called the scouring train) which contain a detergent solution followed by clear water rinses. It them passes through squeeze rolls, and a conveyor carries the clean wool to a hot-air drying chamber.

CONT

We now have a large scourer in Texas who we have helped get certified organic using our special plant based detergents.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
CONT

Le dégraissage se pratique en soumettant la laine brute à l'action de bains détergents, constitués soit par des solutions de savon dans l'eau, soit par des solutions de détergents synthétiques. On ajoute à ces solutions du carbonate de soude. On a en général, un bac trempeur, deux bacs laveurs et deux bacs rinceurs. Ceci constitue la colonne de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Utilities monitor airborne emissions for tritium, iodine, noble gases, and particulates, and waterborne emissions for tritium and gross radioactivity.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les services d’électricité contrôlent les émissions en suspension dans l'air renfermant du tritium, de l'iode, des gaz rares et des matières particulaires, ainsi que les émissions en suspension dans l'eau renfermant du tritium et de la radioactivité brute.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Utilities monitor airborne emissions for tritium, iodine, noble gases, and particulates, and waterborne emissions for tritium and gross radioactivity.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pollution par radioactivité
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les services d’électricité contrôlent les émissions en suspension dans l'air renfermant du tritium, de l'iode, des gaz rares et des matières particulaires, ainsi que les émissions en suspension dans l'eau renfermant du tritium et de la radioactivité brute.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The removal of grease, suint, and extraneous matter from wool by an aqueous or solvent process.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Le dégraissage se pratique en soumettant la laine brute à l'action de bains détergents, constitués soit par des solutions de savon dans l'eau, soit par des solutions de détergents synthétiques. On ajoute à ces solutions du carbonate de soude. On a, en général, un bac trempeur, deux bacs laveurs et deux bacs rinceurs. Ceci constitue la colonne de lavage [...] À la sortie de chaque bac, la laine est essorée.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Biotechnology
  • Wastewater Treatment
DEF

A substance separating, in solid particles, from a liquid as the result of a chemical or physical change.

CONT

The flocculating reagent is introduced in the raw water and precipitates in excess settle in the sludge sumps ... to be discharged ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Biotechnologie
  • Traitement des eaux usées
DEF

Substance séparée de son solvant et tombée au fond du vase, par l’action d’un réactif que l’on a introduit dans le liquide.

CONT

Le réactif de floculation est introduit dans l'eau brute et les précipités en excès se déversent dans les fosses à boue [...] pour être évacués [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
  • Biotecnología
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sustancia que, en el curso de una reacción, se separa del líquido en que se hallaba disuelta y cae al fondo del recipiente.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

The raw water enters through a pipe at the bottom of the tank through an ejector which ensures the intimate mixture of the raw water with the reagents and the suction into the sludge bed ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

L'eau brute est introduite à sa partie inférieure par une tuyauterie, dans un éjecteur qui assure le mélange intime de l'eau brute aux réactifs et l'aspiration dans le lit de boues [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A station at which sewage is pumped to a higher level.

OBS

Preliminary treatment operations, formerly always located ahead of the raw sewage pumping station, can now be located downstream for the most part, ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Le prétraitement, autrefois situé toujours en amont des postes de relevage d’eau brute, peut être maintenant installé, pour sa majeure partie en aval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fatty Substances (Food)
  • Chemistry
DEF

The by-product obtained from the alkali refining process. On acidification this material yields crude fatty acids called "acid oils". Soap stock consists of a mixture of soap, free caustic soda, water, oil phosphatides and other impurities which are removed from the crude oil during the refining process.

Terme(s)-clé(s)
  • soap stock
  • soap-stock

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Chimie
DEF

Sous-produit du raffinage alcalin. Après acidification, ce produit donne une fraction renfermant des acides gras libres et qu'on appelle "huile acide". La pâte de neutralisation consiste en un mélange de savon, de soude caustique, d’eau, de phospholipides et d’autres impuretés dont l'huile brute est débarrassée au cours du raffinage.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... there is no single kind of tertiary treatment but rather a whole range generally connected with physicochemical processes ... More specific processes are, however, also used, such as foaming, stripping after alkalinization, aerated lagooning, algal culture, biological denitrification, ion exchange or reverse osmosis.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

[...] il n’y a pas un type unique de traitement tertiaire mais toute une gamme se rattachant le plus souvent à des procédés physico-chimiques [...] Mais on utilise aussi des procédés plus spécifiques tels que le moussage, le stripping après alcalinisation, le lagunage aéré, les cultures d’algues, la dénitrification biologique, l’échange d’ions ou l’osmose inverse.

CONT

le traitement à la chaux consiste en un apport massif de chaux dans l'eau brute qui est portée à un pH voisin de 11. La décantation ultérieure permet un abattement de pollution organique de l'ordre de 60% et l'alcalinisation de l'effluent est intéressante sur le plan bactériologique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... it is ... necessary to add a coagulant to the raw water, the purpose of which is to neutralize, either wholly or in part, the electrostatic charges on the particles.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] il faut [...] ajouter à l'eau brute un coagulant ayant pour rôle de neutraliser totalement, ou en partie, les charges électrostatiques de ces substances [matières colloïdales].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

A complete system of reservoirs, pipelines, conduits, etc., by which water is collected, purified, stored, and pumped to urban users.

DEF

Collectively, all property involved in a water utility, including land, water source, collection systems, dams and hydraulic structures, water lines and appurtenances, pumping system, treatment works, and general properties.

DEF

Collectively, all of the property involved in the operation of a water utility, including land, water lines and appurtenances, pumping stations, treatment plants, and general property.

OBS

waterworks: used with a singular or plural verb.

OBS

Not to be confused with "water distribution system" (see record).

Terme(s)-clé(s)
  • water supply works

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Équipements urbains
DEF

[...] ensemble des installations nécessaires à l'alimentation d’une zone urbaine ou rurale en eau brute et en eau potable.

CONT

Jusqu’au 19ème siècle, la Ville de PAU ne disposait d’aucune adduction d’eau. Quelques puits privés et quelques sources servaient à l’alimentation partielle des habitants.

OBS

adduction : Désigne tous travaux et tous équipements qui ont pour objet de conduire l’eau d’un point à un autre.

OBS

Hormis l’attestation relevée dans l’Encyclopédie internationale des sciences et des techniques (AUTEC), cette acception du terme «aqueduc» ne figure que dans des sources canadiennes, telles le Glossaire du parler français au Canada (FRACA) 1968 et le Dictionnaire général de la langue française au Canada (BEGEN), de Louis-Alexandre Bélisle, 1974, ce qui explique que le Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada (DADIF), de Gérard Dagenais, 1984 la qualifie d’abusive et que la Société Radio-Canada, sur une fiche de 1970, la considère comme une impropriété.

OBS

Ne pas confondre avec «réseau de distribution d’eau» (voir fiche).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
DEF

Conjunto de obras hechas para trasladar el agua desde el lugar de nacimiento hasta donde es preciso su aplicación, como el abastecimiento de una población, aplicaciones industriales, etc.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Shallow, small-diameter sewers laid at flat gradients run through backyards, receiving flows from short lengths of house connections before making a single, "block" connection to the public sewer.

CONT

In urban sanitation, technological innovations have enabled new forms of community and agency collaboration to emerge. This includes the shallow sewers in Orangi, Pakistan and the condominial sewerage system in Brazil, in which technological innovation and social organization have gone hand in hand.

CONT

Projects eligible for LIFE funding could include activities to: ... build hand flush water seal latrines. Build a shallow or "condominial" sewerage system.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Construction de systèmes d’assainissement dans ces mêmes collectivités, permettant de contrôler les effluents produits par l’accès à l’eau potable. Selon les collectivités, il s’agit soit d’installations particulières (WC, fosse septique et système de rejet des effluents adapté), soit de systèmes collectifs (WC, réseau de collecte "condominial" c’est-à-dire passant en partie privative, et lagunes de traitement).

CONT

Pays : Brésil. [...] L'approvisionnement en eau est assuré par des captages en général souterrains, tous munis d’un traitement adapté à la qualité de l'eau brute; la distribution se fait par un réseau complet et des branchements particuliers assortis de compteurs(tous les usages de l'eau, mêmes publics, sont comptabilisés et facturés). L'assainissement est effectué dans l'ensemble des collectivités, hormis quelques rares systèmes autonomes, par un réseau de collecte(de type condominial), un traitement collectif par lagunage, les latrines ayant été construites dans le cadre du projet.

Terme(s)-clé(s)
  • réseau de collecte de type condominial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
CONT

Pulsations are due to the sudden variations of pressure brought about by the vacuum pump ... and the air admission valves ...

CONT

... if the mixture of raw water and reagents is admitted intermittently, the entire mass of both heavy and light matter is propelled upwards on each pulsation and will gradually rise all together.

PHR

Downward pulsation.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

Les pulsations sont dues aux brusques variations de pression résultant de l’action de la pompe à vide [...] et des vannes [...] de liaison avec l’atmosphère [...]

CONT

[...] si l'admission de l'eau brute mélangée à ses réactifs est réalisée d’une façon discontinue, il se produit à chaque pulsation une propulsion vers le haut de l'ensemble des matières lourdes et légères qui vont donc s’élever ensemble peu à peu vers le haut.

PHR

Pulsation descendante.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Controlled Nuclear Substances. ... Special fissionable material, as follows: (a) plutonium and all isotopes, alloys and compounds and any material that contains any of the foregoing, other than plutonium 238 that is contained in heart pacemakers; and (b) uranium 233, uranium enriched in the isotopes 235 or 233 and all alloys and compounds and any material that contains any of the foregoing ... Source materials that are in any form, including ore, concentrate, compound, metal or alloy, or that are incorporated in any substance other than medicinals and in which the concentration of source material is greater than 0.05 weight %, as follows: (a) uranium that contains the mixture of isotopes that occurs in nature; (b) uranium that is depleted in the isotope 235; and (c) thorium ... Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1:5,000 ... Nuclear grade graphite. Graphite having a purity level better than 5 ppm boron equivalent and with a density greater than 1.50 g/cm³ ... Tritium, tritium compounds or mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen by atoms exceeds 1 part in 1 000 and products that contains any of the foregoing.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Substances nucléaires contrôlées. [...] Produits fissiles spéciaux, comme suit : a) plutonium et tout isotope, alliage et composé et toute matière contenant l'une ou l'autre des matières susmentionnées, autres que le plutonium 238 contenu dans les stimulateurs cardiaques; b) uranium 233, uranium enrichi en uranium 235 ou 233 et tout alliage et composé et toute autre matière contenant l'une ou l'autre des matières susmentionnées [...] Matières brutes suivantes sous toute forme, notamment de minerai, de concentrés, de composés, de métal ou d’alliage, ou qui sont contenues dans toute substance, autre que des substances médicinales, dans laquelle la concentration de matière brute est supérieure à 0, 05 % en poids : a) uranium qui contient le mélange d’isotopes présents dans la nature; b) uranium appauvri en uranium 235; c) thorium. [...] Deutérium, eau lourde(oxyde de deutérium) et tout autre composé de deutérium dans lequel le rapport atomique deutérium/hydrogène dépasse 1 : 5 000 [...] Graphite de pureté nucléaire. Graphite d’une pureté supérieure à 5 ppm d’équivalent en bore et d’une densité de plus de 1, 50 g/cm³ [...] Tritium, composés de tritium ou mélanges contenant du tritium dans lesquels le rapport du tritium à l'hydrogène en atomes est supérieur à une partie par millier, et produits qui contiennent l'une de ces substances.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A drilling mud in which oil is the continuous phase (that is, any other fluids that may be in the mud, such as water, are spread out, or dispersed, as very small droplets in the oil).

CONT

Oil muds are very useful in the drilling of certain formations that may be difficult or costly to drill with water-base mud.

OBS

Oil-base mud and invert-oil mud are types of oil muds.

OBS

Compare with "oil-emulsion mud."

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Ce sont les foreurs de recherches pétrolifères qui ont estimé que pour permettre une meilleure exploitation des horizons productifs, il convenait de remplacer les boues à l'eau et à l'argile par des boues à l'huile. L'expérience leur a, d’ailleurs, donné pleinement raison. Ainsi, ces boues sont-elles utilisées depuis plus de quinze ans. L'huile brute ou le gas-oil, normalement utilisés dans ces boues, ne peuvent pas l'être seuls. En effet, quoique leur viscosité soit suffisante, ils ne sont pas thixotropiques. Par ailleurs ils ont un filtrat extrêmement élevé, de l'ordre de plusieurs centaines de centimètres cubes pour un essai à 30 minutes, ce qui est inadmissible. L'introduction d’eau, lors de la traversée des horizons aquifères, produit deux phases séparées qui détruisent l'homogénéité de la boue. Enfin l'emploi d’alourdissants n’ est pas possible, car leurs particules décantent très rapidement. Pour supprimer tous ces défauts, on ajoute à l'huile de base de nombreux produits dont le plus important est du bitume oxydé ou soufflé. Celui-ci amène le filtrat à une valeur presque nulle, mais il augmente aussi la viscosité et il donne de la rigidité.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

The crude oil whose BS&W content is low enough to make the oil acceptable for pipeline shipment.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
DEF

Huile brute répondant aux normes de transport par pipeline au point de vue teneur en eau et sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
CONT

Monitoring of water quality during capital and maintenance dredging with a cutterhead dredge in the Bécancour harbour between 1983 and 1984 showed that the critical suspended solids concentration threshold of 100 mg/L was rarely exceeded close to the raw water intake of the Gentilly nuclear power plant 1 km downstream.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
CONT

Un suivi de la qualité de l'eau effectué lors des projets de dragage de capitalisation et d’entretien réalisés dans le port de Bécancour en 1983 et 1984 à l'aide d’une drague hydraulique à désagrégateur indique que le seuil critique de 100 mg/L de MES n’ a été dépassé qu'en de rares occasions à la proximité de la prise d’eau brute de la centrale nucléaire de Gentilly, située à 1 km en aval.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A pretreatment process to remove large suspended or floating solids from raw sewage or water to prevent subsequent plugging of pipes or damage to pumps.

OBS

Screening removes coarse materials; microstraining filters out fine material.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

La filtration mécanique sous pression consiste en un tamisage de l'eau brute à travers un tambour équipé d’un grand nombre de buselures poreuses.

OBS

Suivant la dimension des mailles de la toile on distingue le macrotamisage et le microtamisage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Eliminación de residuos sólidos en suspensión por cribas o placas perforadas con orificios de 0.8 a 3 mm de ancho.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

The coagulation and settling tank should be so designed as to effect good floc formation with the most efficient dosages of chemicals and to remove by settling the floc ... with its entrained load of impurities.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Il est possible de réunir en un seul appareil la floculation, la décantation [...] le décanteur-floculateur se compose d’une cuve cylindrique [...] constituant la zone de floculation ou l'eau brute et les réactifs sont mélangés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
DEF

Equipo utilizado para la eliminación de impurezas en el tratamiento del agua y de las aguas residuales.

CONT

Los tanques de sedimentación pueden variar desde una simple excavación en el terreno hasta una estructura elaborada de varios pisos de acero u hormigón.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

The reaction produced by lime in raw water is extremely slow in the absence of crystallization nucleus.

Terme(s)-clé(s)
  • germ of crystallization
  • crystallization germ

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Cristal dont l’introduction dans une solution sursaturée détermine une prise en masse (on prend un cristal du corps dissous ou d’un corps isomorphe).

CONT

La réaction de la chaux sur une eau brute est extrêmement lente en l'absence de germes de cristallisation.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Rubber
DEF

Calcium carbonate prepared as fine powder by grinding and washing and used esp. as a pigment and extender, in putty, and in rubber compounding and paper coating.

CONT

Bentonite, kieselguhr or infusorial earth ..., whiting or precipitated calcium carbonate [are sometimes used as mineral flocculant aids] for a raw water not containing sufficient suspended matter.

OBS

According to its quality, it is known variously as Spanish white or whiting, and Paris white.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Caoutchouc
DEF

Variété de carbonate de calcium naturel extrêmement pure, utilisée dans des produits d’entretien comme poudre à polir et comme absorbant, ou jouant le rôle de matière de charge dans de nombreuses peintures.

CONT

La bentonite, le kieselguhr ou terre d’infusoire [...], le blanc de Meudon ou le carbonate de calcium précipité [sont des floculants minéraux parfois utilisés] pour charger une eau brute qui ne contient pas assez de matières en suspension.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The freing of wool yolk, suint, dict, and all other foreign matter. It may be done by washing soaps and alkalies, by treating with solvents or chemicals, or by napthalating the stock at below-freezing temperatures.

OBS

"Scouring" has a broader meaning than "dessuintage", as it refers to the freeing of wool grease dirt and dry perspiration from raw wool, whereas "désuintage" refers only to the freeing of dirt and dry perspiration.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Opération qui consiste à éliminer de la laine brute, dite en suint, la partie soluble dans l'eau tiède.(Cette opération se fait dans le premier bac de la colonne de lavage; on y élimine aussi les terres, crottes, etc., qui souillent la laine. La température du bac est telle que les graissiers ne peuvent pas s’éliminer dans ce bac).

OBS

«Scouring» est générique par rapport à «dessuintage» car celui-ci désigne non seulement l’élimination des souillures de la laine en suint, mais aussi l’élimination des matières grasses naturelles (dégraissage).

OBS

désuintage : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

An acid-base titration in which an acid is titrated with a standard solution of an alkali.

OBS

Basis for calculations for removal of carbonate hardness by lime, and checking the results obtained. ... the complete alkalinity titration of the raw water (measured in the presence of methyl orange) ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Titrage acide-base dans lequel on titre un acide à l’aide d’une solution étalon de base.

OBS

Bases de calcul et contrôles de la décarbonatation à la chaux. [...] titre alcalimétrique complet de l'eau brute(mesuré en présence de méthylorange) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Eau usée n’ayant pas encore subi un traitement d’épuration.

OBS

eau usée brute : Terme surtout utilisé pour les eaux qui entrent en station contrairement aux termes «rejet» et «effluent» qui peuvent être utilisés à l'entrée et à la sortie de la station.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Agua negra en su estado inicial, inmediatamente después de que se han agregado los sólidos al agua.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1995-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Plant Biology
  • Wastewater Treatment
CONT

Correctly-stabilized sludge has no smell and is easy to drain. On leaving the stabilization tank, it appears as a brown liquor of even consistency, in which the coarse organic matter from the raw water has been dispersed and considerably reduced in volume. This qualitative definition of stabilized sludge, which is easily understood by anyone who has experience of operating an aerobic digestion unit has been considered insufficient by a number of specialists.

CONT

Separate aerobic digestion facility were shut down in 1971, so that excess sludge is removed directly from the return sludge line and sent either to a thickener or to the reed beds.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie végétale
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les boues correctement stabilisées ne dégagent aucune odeur et se laissent drainer aisément. Elles se présentent, à la sortie du bassin de stabilisation, sous forme d’une liqueur homogène de couleur brune, dans laquelle les matières organiques grossières contenues dans l'eau brute ont été dispersées et se sont réduites considérablement en volume. Cette définition qualitative des boues stabilisées que tout préposé un peu habitué à l'exploitation d’un poste de digestion aérobie discerne aisément, a paru insuffisante à nombre de spécialistes.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The raw water ... is cleared first. This pretreatment includes one screening unit ... supplemented by a grit chamber ... in the case of a unitary network.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'eau brute [...] est tout d’abord dégrossie. Ce pré-traitement comprend un poste de dégrillage [...] auquel est adjoint dans le cas de réseau unitaire, un poste de dessablage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1989-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

When flow-rates are relatively low, suspended solids may be trapped by mechanical filters maintained under pressure by pumping. Degrémont and a number of other manufacturers offer a wide range of plant; examples are: cyclone filters with a tangential inlet at the top, a stainless steel cylindrical filter strainer with mesh orifices from several tenths of a millimetre to several millimetres, and manual or automatic washing and solids extraction using raw or filtered water.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Le tamisage peut être réalisé, pour des débits moins importants, par des filtres mécaniques sous pression alimentés par pompage. Degrémont et plusieurs autres constructeurs disposent d’appareils, conçus suivant différents principes; on citera : les filtres cyclones à entrée tangentielle supérieure, avec tamis filtrant cylindrique en acier inox, à maille comprise entre quelques dizaines de mm et plusieurs mm, à nettoyage et extraction des déchets sous forme manuelle ou automatique, avec lavage à l'eau brute ou à l'eau filtrée.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Produce water pure enough for biological and biochemical procedures sensitive to even minute traces of contamination.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Équipement (Chimie)
OBS

Alambics électriques automatiques. Transforment l'eau brute ou prétraitée en eau distillée convenant à la plupart des applications des laboratoires.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

La sève brute est composée en grande partie d’eau et de substances minérales, puisées dans le sol au niveau des poils absorbants de la racine. L'élévation de la sève brute dans la tige est due à plusieurs causes : l'absorption osmotique de l'eau du sol par les extrémités radicellaires, provoquant une poussée radiculaire; la capillarité des vaisseaux; la transpiration au niveau des feuilles, déterminant l'apparition de forces de cohésion considérables.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Formule utilisée dans le calcul des lits bactériens à forte charge, faisant intervenir la D. B. O. de l'eau brute après décantation, la D. B. O. de l'effluent décanté et le taux de recyclage.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Wastewater Treatment
CONT

It is generally easier to thicken the sludge before stabilization than after. The optimum concentration (20 to 25 g / l; 0,20 to 0,25 lb / gal) in the stabilization tank is rather difficult to attain with sludge from the direct biological treatment of raw water.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Il est généralement plus aisé d’épaissir les boues avant stabilisation qu'après. Leur concentration optimal(20 à 25 g/l) dans le bassin de stabilisation est assez difficile à atteindre avec des boues provenant d’un traitement biologique direct sur eau brute.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... the amount of raw water entering the plant (overall upstream regulation); ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] le réglage du débit d’eau brute admis à l'entrée de la station c'est la régulation d’ensemble par l'amont; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The level in the tank acts directly on the setting of the filters, whose upstream level is then variable; the flow of raw water is regulated by the variation of this level. This forms a cascade regulating system in with the clarifiers normally have a continuously changing flow ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux
CONT

Le niveau dans la citerne agit directement sur la régulation des filtres dont le niveau amont est alors variable; le débit d’eau brute est réglé en fonction de la variation de ce niveau. C'est une régulation en cascade où d’ordinaire les décanteurs ont un débit continuellement changeant.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... a neutralizing or pH correcting agent before clarification of after filtration.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Trois réactifs sont injectés par pompes doseuses Simplex :[...] un neutralisant ou un correcteur de pH avant décantation ou après filtration [de l'eau brute].

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1982-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

DEGREMONT GSF plants are complete purification plants working under pressure, and are designed to supply drinking water from raw water with an average amount of pollution ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Les groupes GSF DEGREMONT sont des unités de traitement complètes travaillant sous pression et destinées à fournir de l'eau potable à partir d’une eau brute moyennement chargée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1982-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Bidondo units. These plants, which have a greater output than the GSF, can supply drinking water for a village or a larger community from raw water with an average amount of pollution.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Postes Bidondo. D'un débit supérieur au GSF, ces postes peuvent assurer l'alimentation en eau potable d’une agglomération ou d’un bourg à partir d’une eau brute moyennement chargée.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1982-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The following may be added to the complete treatment layout including final ozonization: a contact tank in which the raw water previously treated to break-point is returned; a holding tank.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux
CONT

Au traitement complet avec ozonation finale, s’ajoutent suivant les cas : un éventuel bassin de contact d’eau brute traitée au break-point; un bassin de rétention; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The circulator sludge recycling method. The raw water is brought into the reaction zone ... by a hydro-ejector ... which sucks the sludge from the bottom of a steeply sloping cone ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Appareil à recyclage de boues. Le circulator. L'eau brute est amenée dans la zone de réaction [...] par un hydro-éjecteur [...] qui aspire les boues au fond d’un cône à forte pente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Before being introduced into the electrodialysis cells, the raw water must be pre-treated as follows: for raw water containing calcium bicarbonate, the almost total elimination of the TAC will prevent calcium carbonate precipitation in the concentration compartments.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Avant son introduction dans les cellules d’électrodialyse l'eau brute doit subir des prétraitements : dans le cas d’eau brute bicarbonatée calcique, l'élimination quasi totale du TAC évitera la précipitation de carbonate de calcium dans les compartiments de concentration.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrokinetics in Liquids and Solids
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The more uniform the distribution of water and the microbubbles, the shallower the flotation unit can be (as an example, this applies to electroflotation units when the raw water feed is well distributed over the entire surface).

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Effets électrocinétiques dans les liquides et les solides
  • Traitement des eaux
OBS

La hauteur du flottateur pourra être d’autant plus faible que la répartition de l'eau et des microbulles sera plus uniforme(tel est le cas par exemple des électro-flottateurs lorsque l'alimentation en eau brute est bien répartie sur toute la surface).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Before being introduced into the electrodialysis cells, the raw water must be pre-treated as follows: (...) the iron content must be reduced to a fraction of a milligramme per litre (...)

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Avant son introduction dans les cellules d’électrodialyse l'eau brute doit subir des prétraitements :(...) la teneur en fer doit être réduite à une fraction de milligramme par litre(...)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The first problem that arises with this type of filter, which is generally washed by water and air, is the need to ensure uniform distribution of the flow to be filtered; this is done by passing the water through orifices or nozzles not liable to become clogged by the impurities and the plankton growth in the raw water.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Traitement des eaux
CONT

Le premier problème que crée ce type de filtre, généralement lavé à l'eau et à l'air, est l'équirépartition du débit à filtrer à travers des orifices ou des buselures non susceptibles de se boucher sous l'effet des impuretés et des proliférations planctoniques de l'eau brute.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1981-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Le décanteur est constitué par un bassin à fond plat, muni à sa base d’une série de tuyaux perforés permettant d’introduire l'eau brute uniformément sur toute la surface du décanteur. A la partie supérieure est disposé un réseau de goulottes de reprise ou de tuyaux perforés de façon à recueillir régulièrement l'eau décantée sur toute la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1981-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
OBS

Numéro D. Entrée d’eau brute. [Figure : les filtres verticaux à retour d’eau].

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Chemical Engineering
CONT

Mixed-bed exchangers are most frequently used either for finishing, following a primary deionization system, or when the raw water contains very few ions, as in the case of condensed water or nuclear tank water deionized in a closed circuit.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Génie chimique
CONT

Les échangeurs à lits mélangés sont le plus souvent utilisés soit en finition, après une chaîne de déminéralisation primaire soit lorsque l'eau brute est très peu chargée en ions(eaux condensées, eaux de piscines nucléaires déminéralisées en circuits fermés, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The agitation from the pulsations is, however, very gentle, so that clarification is virtually un-affected by variations in reagent or in the pH of the raw water (incorrect adjustment of the treatment rate merely causes the turbidity of the clarified water to vary, and never results in a massive discharge of the sludge in the clarifier).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'agitation résultant des pulsations est [...] très douce; aussi la décantation est-elle pratiquement insensible aux variations de réactif ou de pH de l'eau brute(un mauvais ajustement du taux de traitement n’ ayant pour conséquence qu'une variation de turbidité de l'eau décantée, mais n’ entraînant jamais le départ massif des boues contenues dans le décanteur).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
OBS

To obtain the maximum efficiency from a sludge blanket, the following requirements must be met ... Observation of ... requirements must not be prejudiced by variations in the flow to be treated or in raw water quality, and the operator must not be called upon to take any action other than adjusting the reagent dose and the extraction rate.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour obtenir l'efficacité maximale d’un lit de boue, il faut que :[Les] impératifs ne soient pas perturbés par les variations du débit à traiter ni par celles de la qualité de l'eau brute et qu'ils ne nécessitent pas d’autre intervention de l'opérateur que l'ajustement du dosage de réactif et du taux d’extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

Variation of treatment flow or raw water quality thus requires no action by the operator to adjust the sludge concentration, as this is automatic. All that may be necessary is adjustment of reagent doses and sludge extraction rate, although automatic control systems are available to perform these adjustments instead of a human operator if required.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] la variation du débit traité ou de la qualité de l'eau brute ne nécessite pas l'intervention d’un opérateur pour ajuster la concentration des boues qui s’effectue d’elle-même. Il suffit d’ajuster éventuellement le dosage des réactifs et le taux d’extraction des boues quoiqu'il existe des automates qui, si on le désire, peuvent remplacer l'homme pour ces ajustements.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The water to be treated may be river (raw or previously clarified) or re-cycled water, or perhaps bore-hole water containing large quantities of iron or sand.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Dans le cas simple de l'eau, il peut s’agir d’une eau de rivière, brute ou précédemment décantée, soit d’une eau recyclée, soit encore d’une eau de forage ferrugineuse ou chargée de sable.

CONT

[...] les eaux de forage présentent l’avantage d’une certaine constance de température et de salinité. Elles comportent parfois des teneurs en fer ou en matières organiques plus ou moins élevées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The raw water reagent mixture previously admitted to the vacuum chamber then flows out of the bottom distribution header into the flocculation zone where the hydraulic energy is converted into motion and agitates and enlarges the flakes within an area of high concentration of already flocculated fresh sludge.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le mélange eau brute réactif assuré au préalable dans la cloche, pénètre alors, à la sortie du collecteur inférieur de distribution, dans la zone de floculation où l'énergie hydraulique transformée en mouvement assure le brassage et le grossissement des flocons au sein d’une zone à forte concentration en boues fraîches déjà floculées.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

... in analysing [raw water] hardness is the sum of the Ca++ and Mg++ cations; (TH when expressed in French degrees); and the bicarbonate content is expressed by the complete alkalinity titration (in French TAC degrees).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

[...] dans les analyses relatives à [une eau brute] la dureté s’exprime par le titre hydrotimétrique [en degrés français TH), somme des cations Ca++ et Mg++ et la teneur en bicarbonates par le titre alcalimétrique complet(en degrés français TAC).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

For use in independent filter stations an electrical switchgear cabinet is provided to centralise the protection, control and alarm equipment to control the air compressor unit, the wash-water pump and the raw water electric pump units.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Traitement des eaux
CONT

Dans les stations de filtration indépendantes, pour la commande du groupe électrosurpresseur d’air, de la pompe d’eau de lavage ainsi que des groupes électro-pompes d’eau brute, il est prévu une armoire électrique groupant les appareils de protection, de commande et d’alarme.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The raw water under pressure enters the module through a porous flow-distributing pipe running through the centre of the module over its whole length.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

L'eau brute entre sous pression à l'intérieur du module par l'intermédiaire d’un tube poreux distributeur de flux situé dans l'axe du module et qui dessert toute la longueur de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Raw water distributor.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Figure 171. Adoucisseur. Numéro D. Grille de distribution d’eau brute.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Variation of treatment flow or raw water quality thus requires no action by the operator to adjust the sludge concentration, as this is automatic. All that may be necessary is adjustment of reagent doses and sludge extraction rate, although automatic control systems are available to perform these adjustments instead of a human operator if required.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] la variation du débit traité ou de la qualité de l'eau brute ne nécessite pas l'intervention d’un opérateur pour ajuster la concentration des boues qui s’effectue d’elle-même. Il suffit d’ajuster éventuellement le dosage des réactifs et le taux d’extraction des boues quoiqu'il existe des automates qui, si on le désire, peuvent remplacer l'homme pour ces ajustements.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Regeneration of the sulphonic regenerating column followed by regeneration of the carboxylic column gives a saving in acid consumption; the system has an intermediate tank and allows secondary dilution if the raw water is rich in calcium, and if one wishes to avoid too high a calcium salt concentration in the carboxylic regeneration effluent.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

L'économie d’acide est assurée par la régénération en série de la colonne de régénération sulfonique, puis de la colonne de régénération carboxylique, le système comportant un bac intermédiaire et permettant d’effectuer une dilution secondaire si l'eau brute est riche en calcium et que l'on veut éviter une trop grande concentration en sels de calcium dans l'effluent de la régénération carboxylique.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The Aquazur B clarifier has a central flocculation zone surrounded by a settling zone. These two zones communicate with each other at the top and bottom. The raw water enters through a circular channel around the central stirring shaft.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le décanteur Aquazur B comporte une zone centrale de floculation entourée d’une zone de décantation. Ces deux zones communiquent par le haut et par le bas. L'arrivée d’eau brute se fait par une goulotte circulaire située autour de la colonne centrale de mélange.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

Variation of treatment flow or raw water quality thus requires no action by the operator to adjust the sludge concentration, as this is automatic. All that may be necessary is adjustment of reagent doses and sludge extraction rate, although automatic control systems are available to perform these adjustments instead of a human operator if required.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] la variation du débit traité ou de la qualité de l'eau brute ne nécessite pas l'intervention d’un opérateur pour ajuster la concentration des boues qui s’effectue d’elle-même. Il suffit d’ajuster éventuellement le dosage des réactifs et le taux d’extraction des boues quoiqu'il existe des automates qui, si on le désire, peuvent remplacer l'homme pour ces ajustements.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The raw water under pressure enters the module through a porous flow-distributing pipe running through the centre of the module over its whole length.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
OBS

L'eau brute entre sous pression à l'intérieur du module par l'intermédiaire d’un tube poreux distributeur de flux situé dans l'axe du module et qui dessert toute la longueur de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
OBS

The water emerging from the strong acid exchanger no longer contains any cations, but only strong and weak acids corresponding to the anions contained in the raw water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
OBS

L'eau à la sortie de l'échangeur fortement acide ne contient plus aucun cation, mais uniquement les acides forts et faibles correspondant aux anions contenus dans l'eau brute.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The raw water inlet and the clarified water outlet must also be studied very carefully indeed to prevent the formation of stray current and to ensure that the raw water is distributed uniformly throughout the entire useful settling zone, while providing a calm zone in which the sludge may accumulate.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Il faut aussi que la répartition de l'eau brute et la collecte de l'eau décantée soient étudiées de très près pour éviter la formation de courants privilégiés et permettre à l'eau de se répartir uniformément dans tout le volume utile de décantation, tout en ménageant une zone calme pour le tassement des boues.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

As the resin has a marked preference for alkaline-earth cations the final hardness of the water is equal to the TH-TAC value of the raw water. It may therefore fall to zero if the TH is lower than or equal to the TAC.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
CONT

La résine ayant une préférence marquée pour les cations alcalino-terreux, la dureté finale de l'eau est égale à la valeur TH-TAC de l'eau brute. Elle peut donc tomber à zéro si le TH est inférieur ou égal au TAC.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Wastewater Treatment
CONT

The type "S" Pulsator uses a header tank fed continuously with the raw water to be treated. This tank intermittently feeds the lower branched header of the Pulsator, flushing regularly as controlled by the siphon which is primed and deprimed automatically.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le Pulsator type «S» utilise un bac en charge alimenté en continu par l'eau brute à traiter. Ce bac alimente d’une façon discontinue le collecteur ramifié inférieur de Pulsator grâce à des chasses assurées par un siphon à amorçage et désamorçage automatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

To combine carbonate removal and softening it is sufficient to replace the raw neutralization water by softened water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Si on souhaite combiner la décarbonatation et l'adoucissement il suffit de remplacer l'eau brute de neutralisation par de l'eau adoucie.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Although this type of filter [Aquazur V] can be considered for a plant operating at constant flow, with a relatively unchanging raw water quality, it is much more difficult to operate in a plant working at variable flow or with a raw water quality producing clarified water of rapidly variable quality.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Si [le filtre Aquazur V] est envisageable pour une station fonctionnant à débit constant, avec une qualité d’eau brute n’ évoluant pas rapidement, il est par contre d’une exploitation beaucoup plus délicate pour une station travaillant à débit variable ou avec une qualité d’eau brute susceptible de conduire à des eaux décantées de qualité rapidement variable.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The depth [of sand in filters] is chosen as a function of the filtration speed, the required length of filtration cycle and the type of treatment (filtration of a coagulated raw water or filtration of a clarified water).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Cette hauteur [de sable des filtres] est choisie en fonction de la vitesse de filtration, de la longueur du cycle de filtration désirée et du type de traitement pratiqué(filtration d’une eau brute simplement coagulée ou filtration d’une eau décantée).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :