TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On wet-fish stern trawlers, the fish is fresh and stored with ice in the fish hold, in boxes covered with ice or ice slurry, or in refrigerated sea water ... For this reason, the time at sea of such vessels is limited and they generally operate in areas not too far from the landing port.  1, fiche 1, Anglais, - wet%2Dfish%20stern%20trawler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Sur les chalutiers pêche arrière de pêche fraîche], le poisson est frais et stocké avec de la glace dans la cale à poisson, dans des caisses recouvertes de glace ou de saumure d’eau et de sel réfrigérante, ou dans de l'eau de mer réfrigérée. Pour cette raison, le temps passé en mer par ces navires est limité et ils opèrent généralement dans des zones peu éloignées du port de débarquement.  1, fiche 1, Français, - chalutier%20p%C3%AAche%20arri%C3%A8re%20de%20p%C3%AAche%20fra%C3%AEche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shortly after the high-water bilge alarm sounded and water was observed accumulating on deck, the master continued the voyage, since the vessel was close to calm water on the way to port ... the visual indicator for the automatic electric bilge pump began to light up intermittently, indicating that the bilge pump was turning on and off. After about a minute, the visual indicator lit up and remained on, indicating that the bilge pump was running continuously.  1, fiche 2, Anglais, - high%2Dwater%20bilge%20alarm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peu après que l'alarme de haut niveau d’eau de cale s’est déclenchée et [qu'une] accumulation d’eau sur le pont [a été observée], le capitaine a poursuivi le voyage puisque le bateau se trouvait à proximité d’eaux calmes en route vers le havre [...] l'indicateur visuel de la pompe de cale électrique automatique a commencé à s’allumer par intermittence, indiquant que la pompe de cale se mettait en marche et s’arrêtait. Après environ une minute, l'indicateur visuel s’est allumé et est resté allumé, indiquant que la pompe de cale fonctionnait en continu.  1, fiche 2, Français, - alarme%20de%20haut%20niveau%20d%27eau%20de%20cale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pump used in the bilge of a ship to remove the water that accumulates in it.  2, fiche 3, Anglais, - bilge%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pompe placée dans la cale d’un navire pour extraire l'eau qui s’amasse dans les fonds.  3, fiche 3, Français, - pompe%20de%20cale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pompe de cale; pompe d’assèchement : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 3, Français, - pompe%20de%20cale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Bomba que] llevan los buques para arrojar al mar el agua que entra en las bodegas o que puede entrar en caso de avería en el casco [...]  1, fiche 3, Espagnol, - bomba%20de%20achique

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To have a draft of.  2, fiche 4, Anglais, - draw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour un navire, avoir un tirant d’eau [d’un certain nombre de mètres].  3, fiche 4, Français, - caler

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un navire cale 8 m, c'est-à-dire que son tirant d’eau ou calaison est de 8 m.  3, fiche 4, Français, - caler

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

caler : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 4, Français, - caler

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tener un barco determinada altura del casco por debajo de la superficie del agua.  2, fiche 4, Espagnol, - calar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cuanto más cala un buque más numerosos son los puertos en que no puede atracar.  2, fiche 4, Espagnol, - calar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each bilge suction line must be provided with a stop valve at the manifold and a check valve at some accessible point in the bilge line to prevent unintended flooding of a space. ... open up your engine room bilge suction valve, shaft alley bilge suction valve and lazarette bilge suction valve.  1, fiche 5, Anglais, - bilge%20suction%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bouches d’aspiration de cale et les dispositifs d’assèchement sur un bateau de pêche divisé en compartiments étanches seront disposés de telle sorte que l'eau qui pourrait pénétrer dans un compartiment étanche principal puisse être rejetée à l'extérieur par au moins une bouche d’aspiration, située dans ce compartiment, et tous les compartiments compris dans chaque division principale seront disposés de façon que l'eau puisse s’écouler vers cette bouche d’aspiration.  1, fiche 5, Français, - bouche%20d%27aspiration%20de%20cale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Large Fishing Vessel Inspection Regulations require that bilge suction, piping and means for drainage be so arranged that any water that enters a watertight compartment can be pumped out.  2, fiche 6, Anglais, - bilge%20suction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il y avait une aspiration d’assèchement dans le compartiment de l’appareil à gouverner, le magasin de la cambuse, le tunnel et chaque cale à poisson de même que deux dans la salle des machines. L’assèchement était assuré par deux pompes principales branchées l’une sur une génératrice et l’autre sur un moteur électrique.  4, fiche 6, Français, - aspiration%20d%27ass%C3%A8chement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aspiration d’assèchement; aspiration d’eau de cale : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 6, Français, - aspiration%20d%27ass%C3%A8chement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Oily sludge is one of the most significant solid wastes generated in the petroleum industry. It is a complex emulsion of various petroleum hydrocarbons (PHCs), water, heavy metals, and solid particles.  3, fiche 7, Anglais, - oil%20sludge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  4, fiche 7, Anglais, - oil%20sludge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Boues provenant des séparateurs d’hydrocarbures et d’huiles de graissage, les huiles usées provenant des machines principales et auxiliaires, les déchets d’hydrocarbures provenant des séparateurs d’eau de cale, de gattes, etc.  1, fiche 7, Français, - boues%20d%27hydrocarbures

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bilge water, dirty ballast water, tank washings, and purifier sludge are typical examples of oily water.  1, fiche 8, Anglais, - purifier%20sludge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'eau de fond de cale, l'eau sale des ballasts, l'eau de purge des réservoirs et les boues de purificateur sont de bons exemples d’eaux huileuses.  1, fiche 8, Français, - boues%20de%20purificateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie du fond de cale du vaisseau, sur l'arrière de l'archipompe et dans laquelle on arrime les futailles contenant le vin et l'eau de vie nécessaire à l'équipage.  2, fiche 9, Français, - cale%20%C3%A0%20vin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tank situated between the holds of a ship, primarily used for water ballast but capable of carrying water or fuel.  2, fiche 10, Anglais, - deep%20tank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cale spécialement prévue pour le lest d’eau mais pouvant éventuellement recevoir des cargaisons liquides.  3, fiche 10, Français, - cale%20%C3%A0%20eau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cale à eau : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 10, Français, - cale%20%C3%A0%20eau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Après le déchargement d’un pétrolier, on avait l'habitude d’utiliser des jets d’eau de mer pour nettoyer les citernes. Les résidus pétroliers entraînés par l'eau de mer formaient un mélange qui se retrouvait au fond de la citerne et était pompé dans la mer. C'est ce qu'on appelle les eaux de cale. Dans certains cas, les eaux de cale étaient stockées dans les citernes et réutilisées comme solution de nettoyage.  3, fiche 11, Français, - eau%20de%20cale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

eau de cale; eau de fond de cale : termes habituellement usités au pluriel(eaux de cale, eaux de fond de cale).  4, fiche 11, Français, - eau%20de%20cale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

eau de cale : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 11, Français, - eau%20de%20cale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vider l'eau d’une cale d’un navire.  1, fiche 12, Français, - affranchir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Includes a manual propelling device, anchor, bailer, water pump, fire extinguisher, line, cable, rope, chain, bilge-pumping arrangement, axe, bucket and fire pump.  1, fiche 13, Anglais, - boat%20safety%20equipment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Vise notamment le dispositif à propulsion manuelle, l'ancre, l'écope, la pompe à eau, l'extincteur d’incendie, la ligne, le câble, le cordage, la chaîne, l'installation d’épuisement de cale, la hache, le seau et la pompe à incendie.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9quipement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20bateau

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments, DORS/99-54 [Décrets, ordonnances et règlements statutaires].  1, fiche 13, Français, - %C3%A9quipement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20bateau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol