TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Capillarity stabilization is a technique that enables a plant's foliage to remain fresh for a long time after harvest. The foliage stem is soaked in a solution made up of vegetable glycerine, water, food colouring and nutrients.  3, fiche 1, Anglais, - capillarity%20stabilization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La stabilisation par capillarité est une technique qui permet au feuillage d’une plante de rester longtemps dans un état de fraîcheur après la récolte. La tige du feuillage est mise à tremper dans quelques centimètres de solution à base de glycérine végétale, d’eau, de colorants alimentaires et de nutriments.  2, fiche 1, Français, - stabilisation%20par%20capillarit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An irregular sand ridge transverse to wind direction, formed when dry sand is blown across a smooth moist surface.  3, fiche 2, Anglais, - adhesion%20ripple

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ride irrégulière, transversale à la direction du vent, qui se produit quand du sable sec est soufflé sur une surface humide et s’y fixe.  2, fiche 2, Français, - ride%20d%27adh%C3%A9sion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les rides d’adhésion [...] se forment lorsque le vent souffle du sable sec sur une surface régulière et humide. Les grains en touchant la surface adhèrent à celle-ci. Par capillarité, l'eau monte et le processus est ainsi entretenu. Ces structures irrégulières sont perpendiculaires au vent et possèdent de larges crêtes convexes et d’étroits creux.  3, fiche 2, Français, - ride%20d%27adh%C3%A9sion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pequeña sucesión de crestas y canales subparalelas formadas en arenas transportadas por el viento, corrientes de agua u olas; también formas similares conservadas en la roca consolidada.  1, fiche 2, Espagnol, - ondulaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The percentage by weight of water remaining in the soil when the plant begins to wilt.  2, fiche 3, Anglais, - wilting%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The wilting point varies from plant to plant.  5, fiche 3, Anglais, - wilting%20point

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

wilting point: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 3, Anglais, - wilting%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur particulière de l’humidité du sol, entraînant un flétrissement de la plante.  3, fiche 3, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au point de flétrissement, l'eau contenue dans le sol est pratiquement inutilisable par la plante car elle est retenue par des forces matricielles et de capillarité supérieures à la force de succion des racines. La quantité d’eau contenue dans un sol au point de flétrissement est environ la moitié de celle contenue à la capacité au champ ou capacité de rétention.  3, fiche 3, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le point de flétrissement d’une plante varie d’une espèce à l’autre.  4, fiche 3, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

point de flétrissement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 3, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contenido de agua del suelo al que las plantas comienzan a marchitarse, pero no hasta el punto de no poder recuperarse si se colocan en una atmósfera húmeda.  5, fiche 3, Espagnol, - punto%20de%20marchitez

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Coeficiente de marchitez permanente, temporal.  2, fiche 3, Espagnol, - punto%20de%20marchitez

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Upward movement of water within the soil, by capillarity, in response to a potential gradient.  3, fiche 4, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Capillary Rise of Ground Moisture: Moisture travels upward by capillary action --as much as 14 to 18 gallons per day have been noted under a 1,000 square-foot house-- and evaporates within the crawl space. Capillary rise occurs in nearly all areas where the soil is clay or silt. Capillary action is the effect of surface tension that causes water to rise up a narrow tube, against the effect of gravity. In building construction, capillary action can occur between two surfaces placed together, or within porous materials. This relates to the installation of wood flooring in that moisture can be drawn through both the subfloor and the concrete below it.  4, fiche 4, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de l'eau de bas en haut par capillarité sous l'effet d’un gradient de potentiel.  4, fiche 4, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Précaution contre l’humidité capillaire dans les murs. Il faut prévoir, sous tous les murs porteurs [...] une chape étanche continue pour empêcher toute remontée capillaire de l’eau du sol dans les murs.  2, fiche 4, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Dans un sol non saturé le sens du flux est en fait commandé par le gradient de potentiel, c’est-à-dire que l’eau diffuse dans le sens décroissant du potentiel total. Il existe souvent une zone où le potentiel total passe par un maximum. Au-dessus de cette zone, le flux est ascendant par ascension capillaire; au-dessous, il est descendant par percolation.  3, fiche 4, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The natural or artificial introduction (recharge) of water into the ground.  1, fiche 5, Anglais, - infiltration%20into%20the%20ground

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The word "infiltration" means that the water moves into a substance (ground) under the influence of the gravity whereas the word "percolation" means that the water flows through a porous substance.  3, fiche 5, Anglais, - infiltration%20into%20the%20ground

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

infiltration; infiltration into the ground: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - infiltration%20into%20the%20ground

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Introduction naturelle ou artificielle (recharge) d’eau dans le sol.  1, fiche 5, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’infiltration est égale au total des précipitations moins les pertes dues à la captation par les plantes, à la rétention dans les dépressions à la surface du sol, à l’évaporation et au ruissellement en surface.  3, fiche 5, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En agronomie, l'infiltration correspond essentiellement au mouvement descendant de l'eau dans un sol sous l'effet de la gravité et de la capillarité.  4, fiche 5, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La filtration et la percolation précèdent l’infiltration.  5, fiche 5, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Ne pas restreindre «infiltration» au seul sens de «la traversée de la surface du sol par l’eau» excluant ainsi le mouvement de l’eau en milieu non saturé, sens usité parfois en hydrologie de surface. De plus, ne pas utiliser «infiltration» dans le sens d’«eau infiltrée» (i.e., hauteur d’infiltration) ou de «coefficient d’infiltration» et ne pas utiliser «filtration» ni «percolation» au sens de «infiltration».  6, fiche 5, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

infiltration; infiltration dans le sol : termes et definition normalisés par l’ISO.  7, fiche 5, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Introducción natural o artificial (recarga) de agua en el terreno.  1, fiche 5, Espagnol, - infiltraci%C3%B3n%20en%20terreno

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Movimiento del agua desde la superficie hacia el interior del suelo. La cantidad de agua infiltrada es igual al total de precipitación menos las pérdidas debidas a la intercepción por la cubierta vegetal, la retención en las depresiones del terreno, la evaporación y la escorrentía superficial.  3, fiche 5, Espagnol, - infiltraci%C3%B3n%20en%20terreno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Water in zone of aeration kept in suspension by capillary forces ...  1, fiche 6, Anglais, - suspended%20water

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Underground water held in the zone of aeration by molecular attraction exerted on the water by the rock and earth materials and by the attraction exerted by the water particles on one another.  2, fiche 6, Anglais, - suspended%20water

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'eau capillaire suspendue est l'] eau maintenue suspendue dans les terrains par capillarité, mais sans connexion avec une nappe d’eau avoisinante.  1, fiche 6, Français, - eau%20capillaire%20suspendue

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Lorsque [la fissure a] entre 1/10 de [microns] et 2,5 mm [de largeur], il pourra s’y maintenir de l’eau capillaire suspendue ou eau suspendue tout court, réservant le terme d’eau capillaire à toute eau qui monte dans les fissures, tubes ou pores à partir du niveau de l’eau dans laquelle la base de ces objets baigne.  1, fiche 6, Français, - eau%20capillaire%20suspendue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] portion of a shingle, shake, or tile that is covered by the succeeding course and that is not exposed to weathering.  3, fiche 7, Anglais, - lap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lap; overlap: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 7, Anglais, - lap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une ardoise ou d’une tuile qui, étant recouverte par les éléments des deux rangs supérieurs, n’est en aucun point exposée à la pluie.  3, fiche 7, Français, - recouvrement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le recouvrement doit être tel que l'eau de pluie, sous la poussée du vent ou par capillarité, ne puisse jamais atteindre le haut de l'élément. La hauteur de recouvrement dépend donc de la pente du toit, de son exposition aux vents dominants, et de la capillarité propre au matériau.  3, fiche 7, Français, - recouvrement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De façon générale, tout élément tels que bavette, couvre-joint, etc. qui en protège d’autres par chevauchement, est en recouvrement.  3, fiche 7, Français, - recouvrement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

recouvrement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 7, Français, - recouvrement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Water caught in the pore spaces of the soil, which clings to the solid matter in the soil through capillary action.  2, fiche 8, Anglais, - capillary%20water

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This water cannot drain down to the aquifer.  2, fiche 8, Anglais, - capillary%20water

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Eau retenue dans les pores les plus fins du sol par l'effet de la capillarité.  5, fiche 8, Français, - eau%20de%20r%C3%A9tention%20capillaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agua que se mantiene en el suelo por encima del nivel freático debido a la capilaridad; agua del suelo por encima de la humedad higroscópica y por debajo de la capacidad de campo.  3, fiche 8, Espagnol, - agua%20capilar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tide Lines are irregular lines or blemishes caused by the movement of water or any other liquid through paper and the residual stains left behind as the liquid dries.  2, fiche 9, Anglais, - tide%20line

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Testing will be performed by LAC or the Canadian Conservation Institute on random selections as requested by the Technical Authority. Such testing may include but not be limited to: ... 6.1 Visual evaluation, to identify tide lines, efflorescence and chalking as well as any damage to the components or structure of the items treated. ...  3, fiche 9, Anglais, - tide%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La formation de lignes brunes à l'interface humide/sec(«tidelines») dans le papier est un phénomène qui a été observé et décrit depuis les années 1930. Malgré les efforts de recherche engagés, le mécanisme de formation de ces lignes brunes n’ a pu être totalement élucidé. [...] Dans le cas de traitements locaux impliquant l'utilisation d’eau ou d’humidité, le problème de formation de lignes brunes sur les documents cellulosiques se pose. Le phénomène s’observe en suspendant une bande de papier verticalement, la partie inférieure immergée de quelques centimètres(l'eau monte par capillarité dans le réseau fibreux du papier). Une ligne brune se forme progressivement au niveau de l'interface humide/sec et se stabilise en quelques heures au niveau d’équilibre entre la montée capillaire et l'évaporation. [...]  1, fiche 9, Français, - ligne%20brune

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The lower subdivision of the zone of aeration, immediately above the water table, in which the interstices are filled with water under pressure less than that of the atmosphere, being continuous with the water below the water table but held above it by surface tension.  2, fiche 10, Anglais, - capillary%20fringe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Its upper boundary with the intermediate belt is indistinct, but is sometimes defined arbitrarily as the level at which 50 percent of the interstices are filled with water.  2, fiche 10, Anglais, - capillary%20fringe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans une nappe d’eau souterraine, horizon contenant l’eau capillaire et situé immédiatement au-dessus de la nappe phréatique.  3, fiche 10, Français, - frange%20capillaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cet horizon est perpétuellement alimenté en eau par capillarite.  3, fiche 10, Français, - frange%20capillaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zona inmediatamente por encima del nivel freático en la que todos los intersticios están ocupados por agua a una presión menor que la atmosférica.  1, fiche 10, Espagnol, - franja%20capilar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at the elevation and the external gas pressure of the point under consideration, to the soil water.  4, fiche 11, Anglais, - capillary%20potential

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Matric potential is the most important component in soil, but is more difficult to visualize. Water will not freely leave soil unless soil is very wet. This is because of adhesion and cohesion. Imagine placing a clump of dry soil on a table, then dropping a drop of water onto the clump of dry soil. If you elevate the soil off of the table, will the water leap out of it, dropping to the table? Of course not. It will stay in the soil, held by adhesion, or what we often call matric forces. The symbol for matric potential is [psi subscript m]. These values are negative or zero, but never positive, because this water is not free to move to the zero state. ... The matric potential of a soil refers to the potential of the most easily removed molecule ...  5, fiche 11, Anglais, - capillary%20potential

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

This work is less than zero, or negative work, thus reported in negative values. Matric potential nearly equals water potential in nonsalty soils.  6, fiche 11, Anglais, - capillary%20potential

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu’il faut fournir par quantité unitaire d’eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d’eau, de composition identique à l’eau du sol, d’un bassin d’une élévation et à une pression extérieure des gaz égales à celles du point à l’étude, jusqu’à l’eau du sol.  4, fiche 11, Français, - potentiel%20capillaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel matriciel [(psi indice m]) : Ce potentiel résulte des forces d’hydratation(affinité des surfaces solides pour l'eau) et des forces de capillarité(différence de pression à l'interface eau/air dans un système triphasique eau-gaz-solide; [...]). L'état de référence étant l'eau libre, ce potentiel sera toujours [plus petit ou égal à] 0.  5, fiche 11, Français, - potentiel%20capillaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mis à part certains cas très particuliers, il n’est pas possible de mesurer séparément, dans un tissu végétal vivant, une composante matricielle. Celle-ci est en fait incluse, soit dans le potentiel hydrostatique, soit dans le potentiel osmotique.  6, fiche 11, Français, - potentiel%20capillaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Trabajo necesario para mover una unidad de peso de agua desde una superficie libre hasta un punto determinado del suelo en el nivel de la superficie de agua.  3, fiche 11, Espagnol, - potencial%20capilar

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Volume of large pores in the soil.  6, fiche 12, Anglais, - macroporisity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

air porosity. Usually, this portion is made up of large pores, that is those drained by a tension of less than about 100 cm of water.  7, fiche 12, Anglais, - macroporisity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Volume des grands espaces lacunaires du sol ne retenant pas l'eau par capillarité.  4, fiche 12, Français, - macroporosit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La macroporosité correspond aux pores d’un diamètre supérieur à dix micromètres environ : elle joue un rôle essentiel sur les possibilités de drainage et l’aération du sol.  5, fiche 12, Français, - macroporosit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Généralement, ce volume est formé de pores grossiers, c’est-à-dire ceux dont la tension est inférieure à environ 100 cm (39,4 po) d’eau.  6, fiche 12, Français, - macroporosit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En hydraulique agricole et en hydrogéologie, la macroporosité est appelée porosité de drainage.  5, fiche 12, Français, - macroporosit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The level of a static column of liquid which is equilibrated by the belonging hydrostatic pressure.  3, fiche 13, Anglais, - piezometric%20level

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Niveau supérieur de la colonne liquide statique qui équilibre la pression hydrostatique au point auquel elle se rapporte.  2, fiche 13, Français, - niveau%20pi%C3%A9zom%C3%A9trique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le niveau piézométrique, matérialisé par le niveau libre de l'eau dans un tube ouvert(ne coïncide au mieux avec le toit [de la nappe] qu'à quelques centimètres près en raison des phénomènes de capillarité.  3, fiche 13, Français, - niveau%20pi%C3%A9zom%C3%A9trique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nivel alcanzado por el agua en el subsuelo.  1, fiche 13, Espagnol, - nivel%20piezom%C3%A9trico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The difference in pressure across the interface of two immiscible fluid phases.  2, fiche 14, Anglais, - capillary%20pressure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La pression capillaire correspond à une différence entre la pression au sein du fluide mouillant et celle de la phase la moins mouillante, la capillarité se manifeste lors de l'écoulement de l'eau au sein d’un milieux «poreux»(loi de Darcy) ou dans des conduits dits «capillaires»(loi de Poiseuille).  2, fiche 14, Français, - pression%20capillaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Soil that is saturated means that all the pore space between the soil particles is filled with water, and gravity is the dominant force that controls saturated flow. In a non-saturated soil, the physical properties of the soil are the dominant factor controlling water movement.  1, fiche 15, Anglais, - non%2Dsaturated%20soil

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Many soil pores are small enough that, like the capillary tube, they can draw fluids into them against gravity. Moisture in an unsaturated soil is held by these capillary forces.  2, fiche 15, Anglais, - non%2Dsaturated%20soil

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'eau est retenue dans le sol par deux forces principales : les forces d’hydratation et les forces de capillarité. [...] Dans les deux cas, l'eau retenue dans un sol non saturé se trouve à un niveau d’énergie potentielle inférieure à celle de l'eau libre [...] et ne pourra s’écouler que sous l'effet d’une force extérieure suffisante(gravité, gradient de pression, etc.).  3, fiche 15, Français, - sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L’eau qui pénètre dans le sol peut être emprisonnée dans le sol insaturé, percoler dans le sol jusqu’à ce qu’elle atteigne la nappe phréatique, où elle devient de l’eau souterraine.  4, fiche 15, Français, - sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Dans les sols insaturés, le débit des eaux souterraines est une fonction compliquée de la dimension, de la forme et de la distribution des pores et des fissures; il dépend aussi de la chimie du sol et de la présence d’air.  5, fiche 15, Français, - sol%20non%20satur%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The relationship between water content and soil water pressure is called the soil moisture retention curve, or sometimes the soil water (moisture) characteristic. Depending upon whether the curve is determined with decreasing or increasing water content, it is a desorption or adsorption curve respectively.  3, fiche 16, Anglais, - soil%20moisture%20retention%20curve

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Soil-Moisture Retention Curves. Curves showing the relation between the security with which water is held by soil and the amount of water in the soil are being increasingly used in soils work because of their relation to pore-size distribution, structure, and the nature and extent of the soil surface ...  2, fiche 16, Anglais, - soil%20moisture%20retention%20curve

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La courbe de la tension (pression) de l’eau du sol en fonction de la teneur en eau s’appelle la courbe de rétention d’eau, parfois la courbe caractéristique de l’eau du sol. On obtient une courbe de désorption ou d’adsorption selon qu’elle est établie en fonction de teneurs en eau décroissantes ou croissantes.  2, fiche 16, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9tention%20d%27eau%20du%20sol

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le phénomène de capillarité est associé à la succion matricielle. L'augmentation de la hauteur d’eau et le rayon de courbure influencent directement l'allure de la courbe de rétention d’eau du sol, appelée aussi courbe caractéristique sol-eau.  3, fiche 16, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9tention%20d%27eau%20du%20sol

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Movement of water by capillarity in a porous medium.  3, fiche 17, Anglais, - capillary%20action

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de l'eau par capillarité dans un milieu poreux.  1, fiche 17, Français, - diffusion%20capillaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de agua, por capilaridad, en un medio poroso.  2, fiche 17, Espagnol, - acci%C3%B3n%20capilar

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rise of water above the phreatic surface through the action of capillarity.  4, fiche 18, Anglais, - capillary%20rise

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ascendant de l'eau dans le sol sous l'effet de la capillarité, à partir de la nappe phréatique.  3, fiche 18, Français, - ascension%20capillaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ascensión del agua por encima del nivel freático debida a la acción de la capilaridad.  2, fiche 18, Espagnol, - ascenso%20capilar

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A type of paper chromatography in which the sample-carrying solvent mixture is fed to the top of the developing chamber, being separated as it works downward.  3, fiche 19, Anglais, - descending%20chromatography

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chromatographie sur papier. [...] Dans l'exécution pratique, une goutte de la solution du mélange à examiner est déposée dans un angle d’une feuille de papier-filtre, à quelques centimètres du bord, puis séchée. On plonge ensuite l'extrémité de la feuille elle-même dans un auget contenant un mélange déterminé et homogène de solvants [...] mélangés à de l'eau et on laisse en place de façon que ces solvants migrent dans le papier, soit qu'ils montent par capillarité [...], soit qu'ils descendent(auget en haut, feuille maintenue verticale par la pesanteur : chromatographie descendante [...]  2, fiche 19, Français, - chromatographie%20descendante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A technique for the analysis of mixtures of two or more compounds in which the mobile phase (sample and carrier) rises through the fixed phase.  5, fiche 20, Anglais, - ascending%20chromatography

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In planar chromatography.  2, fiche 20, Anglais, - ascending%20chromatography

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chromatographie sur papier. [...] Dans l'exécution pratique, une goutte de la solution du mélange à examiner est déposée dans un angle d’une feuille de papier-filtre, à quelques centimètres du bord, puis séchées. On plonge ensuite l'extrémité de la feuille elle-même dans un auget contenant un mélange déterminé et homogène de solvants [...] mélangés à de l'eau et on laisse en place de façon que ces solvants migrent dans le papier, soit qu'ils montent par capillarité(auget situé en bas), feuille tenue verticalement suspendue à une barre de soutien : chromatographie ascendante, soit qu'ils descendent [...]  3, fiche 20, Français, - chromatographie%20ascendante

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The height above the free water level to which water will rise due to capillary action.  2, fiche 21, Anglais, - capillary%20rise

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hauteur au-dessus de niveau de la nappe libre, dont peut s’élever l'eau par capillarité. Cette hauteur augmente lorsque la dimension des pores diminue; [...]  1, fiche 21, Français, - hauteur%20d%27ascension%20capillaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la chromatographie de partage sur papier joint à la simplicité une sensibilité plus grande encore : disposant quelques microgrammes du mélange à séparer dans un coin d’une feuille de papier filtre placée verticalement en atmosphère très humide, on profite de la capillarité pour faciliter le déplacement dans la feuille du solvant mobile; chaque corps est d’autant plus vite entraîné qu'il est moins soluble dans l'eau; il suffit ensuite de reconnaître, au moyen d’un réactif convenable, chacune des taches obtenues.  1, fiche 22, Français, - solvant%20mobile

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

That fraction, by weight, of liquid water which is contained in the interstices between snow grains but is not bound strongly to individual grains. It is free to move by capillary action or under the force of gravity.  1, fiche 23, Anglais, - free%20water%20content%20of%20snow

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fraction, exprimée en poids, d’eau liquide contenue dans les interstices entre les grains de neige, mais qui n’ adhère pas fortement à ces grains. Elle peut se déplacer librement par capillarité ou par gravité.  1, fiche 23, Français, - teneur%20en%20eau%20de%20la%20neige

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fracción en peso del agua líquida contenida en los intersticios existentes entre los gránulos de nieve pero que no se encuentra fuertemente ligada a los gránulos individuales. Se mueve libremente por capilaridad o por gravedad.  1, fiche 23, Espagnol, - contenido%20de%20agua%20libre%20en%20la%20nieve

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Capacité du sol à absorber l'eau par capillarité pour des conditions initiales et aux limites données.  1, fiche 24, Français, - sorptivit%C3%A9%20capillaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The hydrolysis of Phaside will yield the AL3 needed to precipitate paste and solution soap rosin size.  1, fiche 25, Anglais, - soap%20rosin%20size

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

rosin size : Rosin made up as a suspension and used for internal sizing of paper and paperboard to enhance its ability to repel moisture and water.  2, fiche 25, Anglais, - soap%20rosin%20size

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

saponification : The conversion of fatty acids to soaps by treatment with alkalies, as used in the manufacture of rosin size employed in paper making. Also called "rosin soap".  2, fiche 25, Anglais, - soap%20rosin%20size

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les charges sont incorporées à la pâte à des doses variables(de 2 à 3 pour cent), généralement avant le raffinage.(...) Pour accroître la rétention(...) des charges, on a recours à des séquestrants(...) ou des floculants(...) La cellulose a une grande affinité pour l'eau. Si le papier n’ était pas collé, le véhicule aqueux des encres d’écriture pénétrerait par capillarité dans les pores du papier, donnant des bavures(...). La colle est une substance hydrophobe qui se dépose sur les fibres pour en masquer les propriétés hydrophiles. La plus employée est la colophane(...) incorporée à la pâte sous forme de savon émulsifié dans l'eau(...)  2, fiche 25, Français, - colophane%20en%20savon

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La sève brute est composée en grande partie d’eau et de substances minérales, puisées dans le sol au niveau des poils absorbants de la racine. L'élévation de la sève brute dans la tige est due à plusieurs causes : l'absorption osmotique de l'eau du sol par les extrémités radicellaires, provoquant une poussée radiculaire; la capillarité des vaisseaux; la transpiration au niveau des feuilles, déterminant l'apparition de forces de cohésion considérables.  4, fiche 26, Français, - mont%C3%A9e%20de%20la%20s%C3%A8ve

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol