TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EAU CARRIERE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mining Wastes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tailings settling tank
1, fiche 1, Anglais, tailings%20settling%20tank
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tailings pond 2, fiche 1, Anglais, tailings%20pond
correct
- tailings basin 3, fiche 1, Anglais, tailings%20basin
- tailing pond 4, fiche 1, Anglais, tailing%20pond
- tails pond 4, fiche 1, Anglais, tails%20pond
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A vessel in which solids are removed from the tailings effluent in mineral processing plants. 5, fiche 1, Anglais, - tailings%20settling%20tank
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tailings: Those portions of washed ore that are regarded as too poor to be treated further; ... 6, fiche 1, Anglais, - tailings%20settling%20tank
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term tailings, as used in the mineral industry, is used in the plural form. 6, fiche 1, Anglais, - tailings%20settling%20tank
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Déchets miniers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bassin de décantation et de stockage des stériles et boues
1, fiche 1, Français, bassin%20de%20d%C3%A9cantation%20et%20de%20stockage%20des%20st%C3%A9riles%20et%20boues
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bac de décantation des résidus 2, fiche 1, Français, bac%20de%20d%C3%A9cantation%20des%20r%C3%A9sidus
correct, nom masculin
- bassin à stériles 3, fiche 1, Français, bassin%20%C3%A0%20st%C3%A9riles
nom masculin
- étang de résidus 4, fiche 1, Français, %C3%A9tang%20de%20r%C3%A9sidus
nom masculin
- bassin de résidus miniers 5, fiche 1, Français, bassin%20de%20r%C3%A9sidus%20miniers
nom masculin
- étang de résidus miniers 5, fiche 1, Français, %C3%A9tang%20de%20r%C3%A9sidus%20miniers
nom masculin
- bassin à résidus 6, fiche 1, Français, bassin%20%C3%A0%20r%C3%A9sidus
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les lavoirs à charbon, les laveries de minerais, les ateliers de préparation des produits de carrière [...] rejettent des quantités importantes d’eau chargées de stériles fins ou de boues. Ces eaux doivent être clarifiées avant d’être recyclées dans les installations, ou déversées dans les cours d’eau [...] Stériles et boues ainsi obtenus doivent être stockés sans porter atteinte à l'environnement. Les procédés classiques d’épuration et de stockage ont été étudiés plus haut [...] ou sortent du cadre de la présente étude(bassin de décantation et de stockage des stériles et boues). 1, fiche 1, Français, - bassin%20de%20d%C3%A9cantation%20et%20de%20stockage%20des%20st%C3%A9riles%20et%20boues
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bassin de décantation des stériles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Escombros mineros
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuenca de jales
1, fiche 1, Espagnol, cuenca%20de%20jales
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cuenca de colas 1, fiche 1, Espagnol, cuenca%20de%20colas
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1977-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quarry water
1, fiche 2, Anglais, quarry%20water
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- quarry sap 1, fiche 2, Anglais, quarry%20sap
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Water that fills the pore spaces of a rock as it lies in its original bed. 2, fiche 2, Anglais, - quarry%20water
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Subsurface water retained in freshly quarried rock, called "green-stone". 3, fiche 2, Anglais, - quarry%20water
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eau de carrière
1, fiche 2, Français, eau%20de%20carri%C3%A8re
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'eau de carrière, c'est-à-dire l'eau contenue dans les roches dans les conditions naturelles de gisement, autant que possible après une période de drainage naturel, peut déjà donner une certaine appréciation de la capacité de rétention. 1, fiche 2, Français, - eau%20de%20carri%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :