TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] damage to vegetation occurring when the water that is part of the cell structure of the plant solidifies, bursting cells walls and deteriorating the plant materials.  3, fiche 1, Anglais, - frost%20injury

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dommage causé à la végétation lorsque l'eau de la structure cellulaire d’une plante se congèle, fait éclater les parois des cellules et détériore le matériel végétal.  3, fiche 1, Français, - dommage%20caus%C3%A9%20par%20le%20gel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pas de dégât de gel sur les colzas allongés avant l’hiver.  2, fiche 1, Français, - dommage%20caus%C3%A9%20par%20le%20gel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Daños producidos en la vegetación cuando se congela el agua de la estructura celular de una planta, haciendo estallar las membranas celulares y deteriorando el material vegetal.  1, fiche 1, Espagnol, - da%C3%B1os%20por%20heladas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ultra pure grade water approaches the theoretical levels of purity in terms of resistivity, organic content, particle and bacteria counts.  5, fiche 2, Anglais, - ultra%20pure%20water

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

High-purity water is required to prevent contamination of products during manufacture, since contamination can lead to an unacceptable, low yield of electronic devices.  6, fiche 2, Anglais, - ultra%20pure%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour des applications critiques, telles que les techniques d’analyse de trace […], la culture cellulaire ou des méthodes cliniques strictes, les ustensiles en verre doivent être lavés avec de l'eau ultra pure, particulièrement lors du rinçage final, pour garantir que les tampons, les supports ou les diluants ultra-purs sont contenus dans de la verrerie «non contaminée».  2, fiche 2, Français, - eau%20ultrapure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El agua ultrapura se emplea principalmente en la industria de los semiconductores y en la industra farmacéutica.  2, fiche 2, Espagnol, - agua%20ultrapura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most of the material was conserved with polyethylene glycol (PEG) to replace the water and bulk out the weakened cellular structure, thus preventing the wood and leather cellular structures from shrinking and collapsing during vacuum freeze-drying.  1, fiche 3, Anglais, - vacuum%20freeze%2Ddrying

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La majeure partie du matériel a été conservée à l'aide de polyéthylène glycol(PEG) pour remplacer l'eau et imprégner la structure cellulaire fragilisée, évitant ainsi que les structures cellulaires du bois et du cuir ne rétrécissent ou ne s’effondrent durant le procédé de lyophilisation.  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20lyophilisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A state in which there is less than the normal volume of water present in the tissue or organism. Dehydration may relate to the extracellular fluid or, if more severe, to the cells also.  3, fiche 4, Anglais, - dehydration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déficit en eau. La déshydratation peut porter sur une cellule, un tissu, un organisme entier. Dans ce dernier cas, la déshydratation(des animaux supérieurs et de l'homme) peut être globale ou cantonnée à un des "secteurs" hydriques : déshydratation extracellulaire, déshydratation cellulaire.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9shydratation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pérdida anormal de líquidos del organismo.  2, fiche 4, Espagnol, - deshidrataci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The main mineral corticoid hormone secreted by the adrenal cortex, the principal biological activity of which is the regulation of electrolyte and water balance by promoting the renal retention of sodium (and therefore water) and the excretion of potassium.  1, fiche 5, Anglais, - aldosterone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₁H₂₈O₅  2, fiche 5, Anglais, - aldosterone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hormone corticosurrénalienne, appartenant au groupe des minéralo-corticoïdes, [...], douée d’une puissante activité sur le métabolisme de l'eau et du chlorure de sodium. [...] Dans le milieu extracellulaire, elle entraîne une rétention de sodium et une fuite de potassium en agissant essentiellement au niveau du rein [...]. Dans le milieu cellulaire, elle favorise le passage du sodium et des ions hydrogène de la cellule vers le milieu extracellulaire, du potassium dans le sens inverse. Elle joue ainsi un rôle important dans la dépolarisation et la repolarisation de la membrane cellulaire.  1, fiche 5, Français, - aldost%C3%A9rone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₁H₂₈O₅  2, fiche 5, Français, - aldost%C3%A9rone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hormona esteroide adrenal cortical. Es el mineralocorticoide más potente que existe.  2, fiche 5, Espagnol, - aldosterona

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂₁H₂₈O₅  3, fiche 5, Espagnol, - aldosterona

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A schematic diagram of the two vascular systems, xylem and phloem, in higher plants, showing the transport of water (red) and sucrose (green). Water and salts enter the xylem through the roots. Water is lost by evaporation, mainly through the leaves, creating a suction pressure that draws the water and dissolved salts upward through the xylem. The phloem is used to conduct dissolved sucrose, produced in the leaves, to other parts of the plant.  2, fiche 6, Anglais, - suction%20pressure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

suction pressure. Leaves suck water out of xylem vessels to replace water lost by transpiration. It is caused by osmosis.  3, fiche 6, Anglais, - suction%20pressure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans une cellule vivante, somme algébrique de la pression osmotique du suc cellulaire, qui, négative, tend à faire pénétrer l'eau des milieux extérieurs hypotoniques dans la cellule, et de la pression mécanique positive exercée en sens inverse par la membrane et qui tend à chasser l'eau de la cellule.  1, fiche 6, Français, - pression%20de%20succion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pression de succion devrait être nommée potentiel hydrique des tissus végétaux. Dans les tissus végétaux, la pression de succion varie généralement, du moins en climat tempéré, de zéro à environ moins deux mégapascals (-20 bars). Cette variation dépend des déséquilibres temporaires entre l’absorption des racines et la transpiration foliaire. Les fortes valeurs de cette pression entraînent la régulation stomatique.  1, fiche 6, Français, - pression%20de%20succion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

During thawing of a frozen tissue, re-absorption by the cell content of the water produced by ice crystals within the cells.  1, fiche 7, Anglais, - intracellular%20resorption

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lors de la décongélation d’un tissu, réabsorption par le contenu cellulaire de l'eau de fusion des cristaux de glace formés à l'intérieur de la cellule.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sorption%20intracellulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Layer of active biomass immobilized, or growing, on the surface of a fixed carrier.  2, fiche 8, Anglais, - fixed%20film

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l’immobilisation de microorganismes ou de cellules.  2, fiche 8, Français, - film%20cellulaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il apparaît [...] que si le film cellulaire résiste à l'immersion en milieu fortement agité, il peut cependant être déplacé par le ménisque existant à l'interface eau, verre, air.  2, fiche 8, Français, - film%20cellulaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Faute de rigueur scientifique, le terme film de biomasse est à éviter.  2, fiche 8, Français, - film%20cellulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The elastic and water-retaining properties of the cell cortex come from water-soluble polymers in the cytoplasm. These polymers also serve as scaffoldings for the imposition of contractile forces ....  1, fiche 9, Anglais, - scaffolding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les propriétés d’élasticité et de rétention d’eau du cortex cellulaire sont dues à des polymères présents dans le cytoplasme. Ces polymères servent également de squelette pour l'application des forces contractiles [...]  1, fiche 9, Français, - squelette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Biomass material constituted of chemically grown cells.  2, fiche 10, Anglais, - cell%20biomass

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cell: Basic structural and functional unit of all living organisms. It is a complex collection of molecules with many different activities that are integrated to form a functional unit.  3, fiche 10, Anglais, - cell%20biomass

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The use of growing cells in suspension as biocatalysts is generally termed fermentation. Such processes may be distinguished as batch, fed batch or continuous depending on the kinetic relationship between addition of substrate and harvesting of product. Non-growing systems include the use of suspensions, cells retained within a semipermeable membrane, or cells immobilized in or on a solid support. Such immobilized cells may be used in a fixed bed, expanded bed, fluid bed or fully mixed system. ... Although many so-called fermentation reactions are carried out under aerobic conditions, these are of little interest in the present context since, when oxygen is used as the terminal electron acceptor, the production of low molecular weight metabolites of the type required is restricted and a high proportion of the carbon in the feedstock is converted into cell biomass.  1, fiche 10, Anglais, - cell%20biomass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation cellulaire. Immobiliser les microalgues sur des supports poreux, transparents à la lumière, perméables aux échanges gazeux et à l'eau chargée de sels minéraux, c'est résoudre le problème ultérieur de la récolte par séparation de la phase liquide(milieu de culture) et de la phase solide(biomasse cellulaire).  2, fiche 10, Français, - biomasse%20cellulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l’immobilisation de microorganismes ou de cellules.  1, fiche 11, Français, - film%20cellulaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il apparaît donc que si le film cellulaire résiste à l'immersion en milieu fortement agité, il peut cependant être déplacé par le ménisque existant à l'interface eau, verre, air.  1, fiche 11, Français, - film%20cellulaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Permanent waving is based on the same principles as temporary waving. The difference is that permanent waves are not created by a wetting-and-drying process based on water but by the application of strong chemicals or heat to chemically as well as physically, permanently realign the cellular structure of the hair.  1, fiche 12, Anglais, - temporary%20waving

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si le principe des ondulations permanentes est semblable à ces mises en plis temporaires, on n’ y utilise toutefois pas ce procédé de mouillage-séchage avec de l'eau; on applique plutôt de puissants produits chimiques ou une chaleur intense afin de réaligner physiquement ou chimiquement, et de façon permanente, la structure cellulaire du cheveu.  1, fiche 12, Français, - mise%20en%20plis%20temporaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A second enzyme, glucosyltransferase, splits the sucrose and releases fructose as a nutrient but polymerizes the glucose into a long polysaccharide called a glucan, which is insoluble in water.  1, fiche 13, Anglais, - glucan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une seconde enzyme, une glucosyltransférase rompt le saccharose, ce qui libère le fructose qui sert d’aliment cellulaire, et provoque la polymérisation du glucose en un polysaccharide à longue chaîne appelé glycanne, insoluble dans l'eau.  1, fiche 13, Français, - glycanne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol