TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU CENTRALE [97 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Geothermal Energy
CONT

Flash steam plants are a common type of geothermal power plant in operation ... Fluids at temperatures greater than 182 °C/360 °F, pumped from deep underground, travel under high pressures to a low-pressure tank at the earth's surface. The change in pressure causes some of the fluid to rapidly transform, or "flash," into vapor. The vapor then drives a turbine, which drives a generator.

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Énergie géothermique
CONT

Centrale géothermique à vapeur humide. C'est le type de centrale choisi lorsque, en arrivant à la surface par le puits de production, le fluide géothermal est constitué d’un mélange d’eau et de vapeur, [pressurisé] à une température supérieure à 180 °C. On fait d’abord passer le fluide dans le réservoir de détente pour faire abaisser sa pression [...] Une fois séparée de l'eau, la vapeur humide fait tourner la turbine de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Geothermal Energy
CONT

A binary-cycle geothermal plant employs a closed-loop heat exchange system in which the heat of geothermal fluid (primary fluid) is transferred to a lower-boiling heat transfer fluid (secondary fluid) that is thereby vaporized and used to drive a turbine or generator set. In other words, a binary cycle uses a secondary heat transfer fluid instead of steam in the power generation equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • binary-cycle power plant
  • binary-cycle power station
  • binary-cycle plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Énergie géothermique
CONT

Cycle géothermique à cycle binaire. Le fluide géothermal se présente sous forme d’eau chaude pressurisée à une température pouvant aller de 125 à 180 °C. Pour convertir efficacement en électricité la chaleur récupérée à ce niveau de température, il faut que la centrale géothermique soit à cycle binaire, [c'est-à-dire] utilise un second fluide de travail par l'intermédiaire duquel l'énergie est produite.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Geothermal Energy
CONT

A geothermal power station in Iceland ... creates electricity from heat generated in Earth's interior.

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Énergie géothermique
CONT

Une centrale géothermique produit de l'électricité grâce à la chaleur de la Terre qui transforme l'eau contenue dans les nappes souterraines en vapeur et permet de faire tourner une turbine et un alternateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales geotérmicas
  • Energía geotérmica
DEF

Instalación que transforma la energía geotérmica en energía calorífica (calefacción, calor).

CONT

Central geotérmica. Es una central térmica movida por los vapores subterráneos de las regiones volcánicas. [...] los vapores se captan con tuberías y se inyectan directamente en las turbinas a la temperatura de 200 °C.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Ocean Energy
CONT

In an osmotic power plant, we feed freshwater and seawater into two chambers, separated by a membrane. The salt in the seawater then draws the freshwater through the membrane, causing the pressure on the seawater side to increase. This pressure corresponds to a water column of 120 metres, similar to a large waterfall, and can be utilized in a turbine to generate electricity. Osmotic power plants can be constructed anywhere freshwater flows out into the sea, provided that the salt concentration is sufficiently high.

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Énergie océanique
CONT

Fonctionnement d’une centrale osmotique. Lorsqu'on sépare de l'eau douce et de l'eau salée avec une membrane semi-perméable, l'eau douce migre par osmose vers l'eau salée, ce qui augmente la pression du côté de l'eau salée. C'est la pression osmotique. Elle sert à faire tourner une turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Energy Transformation
CONT

On either side of a membrane, freshwater and seawater are arranged, with the seawater side being pressured. As the pressure and salinity of the seawater side rise, part of it is discharged through a turbine, while the rest is pumped into a pressure exchanger to pressurize the incoming seawater ...

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Transformation de l'énergie
CONT

Dans la centrale, près de 80 % à 90 % de l'eau douce puisée traversent la membrane de la centrale osmotique, ce débit provoquant une surpression dans le réservoir d’eau salée et y augmentant le débit d’eau. Près d’un tiers de cette eau est acheminée vers la turbine pour produire de l'électricité tandis que les deux tiers restants sont réacheminés vers l'échangeur de pression pour pressuriser l'eau de mer entrante.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Hydroelectric Power Stations
OBS

The Kokish River Hydroelectric Project is a 45 MW [megawatts] run-of-river hydroelectric project located approximately 15 km east of Port McNeill, on the northeast coast of Vancouver Island, British Columbia, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Centrales hydro-électriques
OBS

Le projet comprend la construction de la centrale hydroélectrique au fil de l'eau de 45 mégawatts située au cœur du territoire de la Première Nation ’Namgis. Le prêt à faible taux d’intérêt accordé pour le projet est le premier du genre au Canada. Il permettra à la Première Nation ’Namgis d’accumuler des capitaux propres dans le cadre du projet. Cette infrastructure produit de l'électricité aux fins de sa vente à la BC Hydro en vertu d’une convention d’achat de 40 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Desertification
DEF

A mixture of inorganic salts of varying composition and solubilities forming a surface crust on desert soil.

CONT

... there are extreme cases in which salt shows on the surface and may therefore be observed in high or medium resolution images. This occurs for instance in Central Asia where determined areas (usually former ponds) are now totally converted into a salt crust. Such crust is due to both the drainage of dissolved salt and the fact that water recharge does not offset evaporation any longer.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Désertification
CONT

Il existe cependant des cas extrêmes dans lesquels le sel affleure et est donc observable sur des images à haute ou moyenne résolution. Tel est notamment le cas de l'Asie centrale où existent des zones(généralement d’anciennes mares) actuellement complètement transformées en croûtes salines(effet conjugué du drainage du sel dissous et du fait que l'alimentation en eau ne compense plus l'évaporation) […]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The water mass of the permanent or oceanic thermocline, which is located at a depth of between 150 and 800 m.

CONT

Central water is formed by subduction in the subtropics between 25° and 45° latitude in both hemispheres. It therefore spans a wide temperature and salinity range, with temperature and salinity both decreasing with depth. Each ocean has its own central water with its own specific temperature–salinity relationship depending on the atmospheric conditions in the formation region.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Les eaux de la thermocline dite «permanente» ou encore «eaux centrales» sont des eaux où la température se modifie le plus vite selon la profondeur.

OBS

eau centrale : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux centrales

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Oceanography
CONT

The vertical adaptive management zone consists of the water column that extends above the CPZ (core protection zone) to the sea surface.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
CONT

La zone verticale de gestion adaptative(ZVGA) […] comprend la colonne d’eau qui se prolonge au-delà de la ZPC(zone de protection centrale) jusqu'à la surface de l'océan.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Oceanography
CONT

The core protection zone consists of the seabed, the subsoil to a depth of 20 m, and the water column above the seabed to a specified depth below the sea surface (the depth is specific to each reef complex).

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
CONT

La zone de protection centrale(ZPC) […] se compose du fond marin, du sous-sol jusqu'à une profondeur de 20 mètres sous le fond marin et de la colonne d’eau au-dessus de celui-ci, jusqu'à une profondeur précise par rapport à la surface de l'océan(cette profondeur dépend de chaque complexe de récifs).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A flexible element either with flange end or butt weld end to absorb any combination of three basic movements, i.e. axial movement, lateral deflection and angular rotation along the axis of the pipe line.

CONT

[Axial bellows], of the type shown on a wellhead ..., transmit high compressive or tensile forces to the anchors, which must in consequence be sufficiently robust to resist these forces. They provide a rather expensive means of compensation, and are therefore used only where space restrictions prohibit the use of any form of looping - e.g. within a power house building, or in a hot water transmission pipe where vertical looping ... cannot be adopted. Internal metal sleeves greatly reduce steam friction in corrugated axial bellows.

OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.

PHR

corrugated axial bellows, sleeved axial bellows

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

[Les soufflets axiaux] présentés sur une tête de puits [...], transmettent des forces de compression ou de tension, importantes aux ancrages; ils doivent par conséquent être suffisamment robustes pour résister. Ils fournissent un moyen de compensation assez onéreux et ne sont donc utilisés que là où le manque d’espace interdit l'emploi de toute forme de dérivation, par exemple à l'intérieur du bâtiment de centrale ou dans un tuyau de transmission d’eau chaude ou des dérivations verticales [...] ne peuvent être adoptées. Des manchons métalliques intérieurs réduisent grandement la friction de la vapeur dans les soufflets axiaux ondulés.

OBS

soufflet : Dispositif d’étanchéité généralement métallique, en forme d’accordéon, installé sur la tige de manœuvre d’un appareil de robinetterie.

PHR

soufflet axial ondulé, soufflet axial à manchon

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Oil Refining
  • Public Utilities (Civil Engineering)
Universal entry(ies)
9212
code de système de classement, voir observation
OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups: Petroleum, Gas and Chemical Process Operators (9232), Power Engineers and Power Systems Operators (9241), Water and Waste Treatment Plant Operators (9243), Chemical Plant Machine Operators (9421) and Labourers in Chemical Products Processing and Utilities (9613). They are employed by petroleum and natural gas processing, pipeline and petrochemical companies, chemical and pharmaceutical companies, electric power utilities, water and waste treatment utilities and in a range of other industries and institutions.

OBS

9212: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Raffinage du pétrole
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
Entrée(s) universelle(s)
9212
code de système de classement, voir observation
OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent le travail des ouvriers des groupes de base suivants :(9232) Opérateurs/opératrices de salle de commande centrale dans le raffinage du pétrole et le traitement du gaz et des produits chimiques,(9241) Mécaniciens/mécaniciennes de centrales et opérateurs/opératrices de réseaux énergiques,(9243) Opérateurs/opératrices d’installations du traitement de l'eau et des déchets,(9421) Opérateurs/opératrices d’installations de traitement des produits chimiques et(9613) Manœuvres dans le traitement des produits chimiques et les services d’utilité publique. Ils travaillent pour des entreprises de traitement du pétrole et du gaz naturel, des entreprises pétrochimiques et de pipelines, des entreprises de produits chimiques et pharmaceutiques, des services publics d’électricité, des services de traitement de l'eau et des déchets et pour une gamme variée d’autres entreprises et d’établissements.

OBS

9212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A hydroelectric power plant that uses water flow as it comes in the river, with little or no storage to allow for modifications in demand of water flow.

CONT

Run-of-river power stations use the natural flow of river water to drive turbines. Although the head of water between the upstream and downstream sides is modest compared to storage power stations, the volume of water available is usually greater. Run-of-river power stations operate continuously. They meet basic electricity needs by supplying the steady underlying demand. The amount of electricity produced depends on the river's flow; they are generally more productive in summer than in winter.

CONT

Between 1998 and 1999, a unique and innovative hydroelectric project was implemented through a partnership with a First Nations community. A run-of-the river hydroelectric plant, which uses the natural course of the river rather than requiring the construction of dams, was installed in the community of Deer Lake.

Terme(s)-clé(s)
  • run of the river hydroelectric power plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Usine construite sur un cours d’eau dont le débit n’est pas réglé.

CONT

Entre 1998 et 1999, l'entreprise a mis en œuvre un projet hydroélectrique unique et innovateur en partenariat avec une collectivité des Premières nations. Elle a construit, dans la collectivité de Deer Lake, une centrale hydroélectrique au fil de l'eau, qui utilise le tracé naturel de la rivière plutôt que de recourir à la construction de barrages.

OBS

Peu d’eau et une chute importante pour la centrale à accumulation, beaucoup d’eau et une faible chute pour les ouvrages au fil de l'eau. Telles peuvent être résumées les principales caractéristiques des deux plus importants types de production d’énergie hydroélectrique. Les ouvrages au fil de l'eau. Les centrales sont situées sur une rivière et n’ ont pas de réservoir. Elles s’adaptent donc au débit naturel du cours d’eau. Les ouvrages fournissent une énergie «en ruban», c'est-à-dire une énergie continue mais dépendante du débit. Les ouvrages à accumulation. Ces centrales utilisent l'eau stockée par les barrages dans les lacs naturels ou artificiels. La chute d’eau, totalement contrôlée, actionne les turbines pour produire de l'électricité. En l'espace de quelques minutes, la centrale peut ainsi produire sa pleine puissance.

OBS

hydroélectrique; hydro-électrique : La graphie sans le trait d’union est aujourd’hui préférée.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Central hidroeléctrica que no posee embalse regulador.

OBS

No se dispone de ninguna reserva: el embalse de la central solamente tiene por objeto aumentar en lo posible la altura de la caída (hasta 10 m) y la central puede ser inutilizable durante el estiaje, mientras que, durante las avenidas se pierde el exceso de agua que no puede pasar por las turbinas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The anti-vibration bar of the prior art comprises a bar bent into a V-shaped configuration such that two legs are formed with an angle between. The V-shaped anti-vibration bars are inserted between successive columns of the steam generator flow tubes. ... These anti-vibration bars limit the excursion of vibrations, but since there is at least a clearance gap between the bar and every flow tube, a vibration and rattle occurs as the flow tube is driven by the motion of steam and water around it. The result is a fretting and corrosion of flow tubes which leads to subsequent failure and expensive repair.

OBS

anti-vibration bar; AVB: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Certains composants sensibles des centrales nucléaires REP [réacteur à eau sous pression] possèdent des conditions d’appui avec jeu. C'est le cas des tubes de générateurs de vapeur maintenus par les plaques entretoises et les barres anti-vibratoires, ainsi que des crayons des grappes de commande. Dans les conditions de fonctionnement de la centrale, ces composants entrent en vibration et sont soumis à des chocs et des frottements sur leurs appuis. Dans certains cas, ce mode de fonctionnement peut engendrer une usure anormale, qui réduit considérablement la durée de vie de ces composants.

OBS

barre anti-vibratoire; BAV : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Teucrium Scordium
latin
OBS

One of the 300 species of "germander".

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Teucrium Scordium
latin
OBS

Famille des Labiées.

OBS

Parfois complètement enfouie dans l'eau, la germandrée d’eau prend racine au fond des marais et des fossés. habitat : Europe, rare au Québec. La plante fraîche s’utilise tant qu'elle conserve son odeur d’ail. En Europe centrale elle est utilisée pour teindre la laine en vert cru. Elle est utilisée médicalement pour l'asthénie et les ulcères.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
CONT

In addition to pools in each of TEPCO's [Tokyo Electric Power Company] Fukushima Daiichi plant's BWR [boiling water reactor] buildings in Japan, there is another facility - the common use spent fuel pool - where spent fuel is stored after cooling at least 18 months in the reactor buildings.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
CONT

En plus des piscines de chacun des bâtiments REB [réacteur à eau bouillante] de la centrale japonaise de Fukushima Daiichi, il existe une autre installation-la piscine de combustible usé commune-où le combustible usé est entreposé après avoir été refroidi pendant au moins 18 mois dans les bâtiments-réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A nuclear reactor produces and controls the release of energy from splitting the atoms of certain elements. In a nuclear power reactor, the energy released is used as heat to make steam to generate electricity.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Un réacteur de centrale nucléaire sert à produire de l'électricité. L'énergie libérée dans la fission apparaît sous forme de chaleur avec laquelle on fait bouillir de l'eau. La vapeur ainsi produite fait tourner une turbine reliée à une génératrice d’électricité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

The smaller nations of central Asia engage in sporadic conflicts or water wars ...

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Les plus petites nations de l'Asie centrale s’engagent sporadiquement dans des conflits ou des guerres de l'eau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Golf
OBS

The cross section of a golf ball would show, from inside out, the core (or centre of the ball), the rubber thread and the dimpled cover.

Terme(s)-clé(s)
  • golf ball centre
  • golf ball center

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Golf
DEF

Partie centrale de la balle, solide(généralement du caoutchouc) ou liquide(généralement de l'eau).

OBS

La coupe transversale d’une balle de golf montrerait, de l’intérieur à l’extérieur, le noyau (ou centre de la balle), le ruban de caoutchouc et l’enveloppe alvéolée.

Terme(s)-clé(s)
  • centre d'une balle de golf
  • centre de balle de golf

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The most recent and widely used design is the Burrow's pond, which is rectangular in shape and has an incomplete center wall. The water is introduced by two jet headers at diagonally opposite corners. This arrangement causes the water to circulate, and it discharges from the pond.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Un des modèles les plus récents et des plus répandus est l'étang Burrow, qui est de forme rectangulaire et comprend une cloison centrale qui ne rejoint pas les deux extrémités. L'alimentation en eau se fait au moyen d’ajutages disposés à deux coins diagonalement opposés, de façon à assurer la circulation de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The most recent and widely used design is the Burrow's pond, which is rectangular in shape and has an incomplete center wall. The water is introduced by two jet headers at diagonally opposite corners. This arrangement causes the water to circulate, and it discharges from the pond.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Un des modèles les plus récents et des plus répandus est l'étang Burrow, qui est de forme rectangulaire et comprend une cloison centrale qui ne rejoint pas les deux extrémités. L'alimentation en eau se fait au moyen d’ajutages disposés à deux coins diagonalement opposés, de façon à assurer la circulation de l'eau. Deux drains, situés au fond de l'étang, de part et d’autre de la cloison mitoyenne, permettent à l'eau de se renouveler. Ce genre d’étang se nettoie automatiquement : l'eau, en circulant, entraîne les déchets vers les sorties du fond.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Several ice wedges connected together create a pattern in the ground called an ice-wedge polygon. ... A high-centred polygon develops when plant material eventually fills the central wetland area of a low-centred polygon. The flow of water is reversed. Instead of pooling in the centre of the polygon, water now runs off into the bordering troughs.

Terme(s)-clé(s)
  • high centred polygon
  • high centered polygon
  • high centre polygon
  • high-center polygon
  • high center polygon

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Plusieurs coins de glace reliés créent dans le sol ce qu'on appelle un polygone. [...] Un polygone convexe se développe lorsque le matériau végétal finit par remplir la zone humide centrale d’un polygone concave. L'eau s’écoule en sens contraire : au lieu de s’accumuler au centre du polygone, elle se dirige maintenant dans les fossés adjacents.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Anti-pollution Measures
DEF

Piece of plastic installed in WCs which reduces the volume but not the velocity of water when flushing.

CONT

To conserve water without springing leaks, add a couple of narrow, one-quart plastic bottles to displace some of the water that would normally go down with every flush. ... Another option is to install a water dam, which partitions the tank into three sections and allows only the water from the middle portion to activate the flush. This saves two to four gallons per flush. Water dams conserve more water than bottles, but they've been known to leak.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Mesures antipollution
OBS

Le «water dam» illustré dans la revue «Garbage» se présente sous la forme de deux plaques disposées de chaque côté du tube central d’évacuation d’eau à l'intérieur du réservoir du cabinet d’aisances. Ces deux plaques permettent le vidage de la partie centrale du réservoir seulement. L'eau demeure en permanence dans les sections de droite et de gauche, bloquée par ces plaques.

OBS

barrière : Assemblage de pièces de bois, de métal qui ferme un passage, sert de clôture. [...] obstacle [...] qui s’oppose au passage. [...] Ce qui sépare, fait obstacle.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

The supply of heat, either in the form of steam or hot water, from a central source to a group of buildings.

CONT

District heating ... can be a private function as in some housing projects, universities, hospitals, etc., or a public utility operation.

OBS

District heating systems distribute steam or hot water to multiple buildings. The heat can be provided from a variety of sources, including geothermal, cogeneration plants, waste heat from industry, and purpose-built heating plants.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Équipements urbains
DEF

Chauffage par distribution de la chaleur provenant d’une seule installation de chauffage pour un groupe de bâtiments, d’utilisateurs et même d’une communauté entière.

CONT

Ce chauffage à distance, où les corps de chauffe peuvent être éloignés de plusieurs kilomètres de la source de chaleur(centrale, géothermie), utilise comme fluide soit de l'eau surchauffée(à une température pouvant atteindre 210 °C), soit de la vapeur à haute pression.

OBS

chauffage d’îlots; chauffe par îlots; chauffage d’Îlot : Par chauffage centralisé ou à distance, on entend l’emploi d’une seule installation de chauffage pour un groupe de bâtiments, d’utilisateurs et même d’une communauté entière (chauffage d’îlots, chauffage urbain).

Terme(s)-clé(s)
  • chauffage urbain

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Power Plants
  • Solar Energy
DEF

The automatic interruption of the solar radiation concentration by moving a collector from its position in order to avoid too high temperatures from the pressurized water.

CONT

[A] high-temperature defocusing means connectable to the collectors for sensing the heat generated thereby and at a given temperature generating a signal which is transmitted to one of the motion limit control circuits for causing the motor means to move the collector out of alignment with the sun's rays.

Terme(s)-clé(s)
  • defocussing

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales solaires
  • Énergie solaire
DEF

Interruption automatique de la concentration du rayonnement solaire reçue par un capteur, par détournement de la position de ce dernier, afin d’éviter une trop grande température de l’eau pressurisée.

OBS

Les quatre premiers sont utilisés pour le démarrage et l'arrêt de la centrale, alors que le dernier est un signal d’alarme qui s’enclenche, lorsqu'au moins une condition de sécurité n’ est plus respectée sur les cycles et donne l'ordre aux concentrateurs solaires de défocaliser afin d’éviter une température trop importante de l'eau pressurisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Centrales solares
  • Energía solar
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tidal Power Stations
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Centrales marémotrices
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Centrale hydroélectrique utilisant les différences de hauteur d’eau, dues à l'amplitude normale des marées, pour produire de l'électricité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales maremotrices
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Central hidroeléctrica que aprovecha las diferencias de nivel entre el agua del mar y la de un embalse provocadas por las mareas.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The condenser cooling water (CCW) pumphouse has a reinforced concrete substructure and braced steel-frame superstructure. It contains the CCW pumps, plant water system pumps, screen wash pumps, trash racks, screens, and chlorination equipment, if required.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La station de pompage d’eau de refroidissement du condenseur [...] se compose d’une sous-structure en béton renforcé et d’une superstructure charpentée en acier. Elle abrite les pompes de l'eau de refroidissement du condenseur(ERC), les pompes du circuit d’eau de la centrale, les pompes de lavage des cribles, les pompes du dégrilleur, les grilles, les écrans et l'équipement de chloration, si nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

essential service water systems. The ACR-1000 adopts a four-division concept for essential service water systems. All divisions are physically separate, redundant and equipment in each is identical. Systems are sized to ensure that, under accident conditions, two divisions are capable of handling plant safety shutdown heat loads.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Circuits d’eau de services essentiels. L'ACR-1000 adopte une approche à quatre divisions pour les circuits d’eau de service essentiels. Toutes les divisions sont redondantes, physiquement séparées les unes des autres, et leur équipement est identique. Les circuits ont été étudiés pour que deux divisions puissent gérer les charges thermiques d’arrêt de sécurité de la centrale en cas d’accident.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The condenser cooling water (CCW) pumphouse has a reinforced concrete substructure and braced steel-frame superstructure. It contains the CCW pumps, plant water system pumps, screen wash pumps, trash racks, screens, and chlorination equipment, if required.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La station de pompage d’eau de refroidissement du condenseur [...] se compose d’une sous-structure en béton renforcé et d’une superstructure charpentée en acier. Elle abrite les pompes de l'eau de refroidissement du condenseur(ERC), les pompes du circuit d’eau de la centrale, les pompes de lavage des cribles, les pompes du dégrilleur, les grilles, les écrans et l'équipement de chloration, si nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The seismically-qualified maintenance and service buildings are located between the two-unit ACR-1000 plant. They house all conventional plant services, including radioactive waste handling facilities, heavy water management systems, common services, central stores, central active/non-active maintenance shops, and change rooms for staff.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les bâtiments technique et de service, antisismiques, sont situés entre les deux tranches de la centrale ACR-1000. Ils abritent tous les services conventionnels de la centrale, parmi lesquels les installations de traitement des déchets radioactifs, les systèmes de gestion de l'eau lourde, les services partagés, les magasins centraux, les ateliers d’entretien centraux actifs/non actifs et les vestiaires du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The cooling water filling the reactor vessel, heated by the core, gets hotter and its pressure rises. A relief valve at the top of the pressurizer tank - the so-called pilot-operated relief valve (PORV) - opens automatically, steam escapes. But the temperature and pressure of the water in the primary system continue to rise because heat generated by uranium fission in the reactor's core is no longer being removed from the reactor cooling water in the steam generator.

Terme(s)-clé(s)
  • pilot operated relief valve

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[La centrale Three Mile Island-2 et sa conception] Le pressuriseur du circuit primaire était placé sur la branche chaude de la boucle A; une vanne de décharge électropneumatique(PORV : Pilot-Operated Relief Valve) était installée dans la partie supérieure du pressuriseur. Cette conception des GV [générateurs de vapeur] entraînait un inventaire en eau du circuit primaire notablement inférieur à celui des réacteurs ayant des échangeurs de chaleur à tubes en U(cas des réacteurs REP [réacteurs à eau pressurisée] français), et rendait donc le réacteur un peu plus sensible aux transitoires.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Total loss of high or low pressure service water on a reactor unit: includes a loss of Powerhouse Upper Level Service Water at Darlington NGS [Darlington Generating Station], if the loss is due to a break, and a loss of Recirculated Service Water System at a 600 MW plant.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Perte totale d’eau de service haute ou basse pression d’un groupe réacteur : comprend une perte d’eau de service au niveau supérieur de la centrale de Darlington, si la perte est due à un bris de tuyauterie, et une perte de l'eau de service recirculée d’une centrale de 600 MW.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
DEF

A cooling system in which water is drawn from an available source, e.g. river, sea, lake, canal, passed once through the power station condensers and returned in its heated condition directly to the source.

Terme(s)-clé(s)
  • once-through-water cooling
  • once-through water-cooling

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
DEF

Procédé qui consiste à prélever de l'eau d’un plan d’eau ou d’un cours d’eau et à la rejeter, après passage et échauffement à travers les condenseurs de la centrale dans le plan d’eau ou le cours d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales eléctricas
DEF

Procedimiento que consiste en tomar el agua de un embalse o una corriente de agua y volverla a arrojar caliente al mismo embalse o corriente después de pasar por los condensadores de la central.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

A power plant especially built and equipped to store supplemental energy in order to respond to needs during peak periods.

OBS

[As opposed to] run-of-river power stations, [which] use the natural flow of river water to drive turbines.

PHR

Pumped storage hydroelectric plant.

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Usine produisant de l’énergie d’appoint que l’on utilise notamment pour répondre aux besoins engendrés par les périodes de pointe.

CONT

En dehors des heures de forte consommation, les centrales à accumulation pompent ou retiennent l’eau. Durant les périodes de pointe, elles produisent de l’électricité en injectant sous haute pression dans des turbines l’eau qu’elles ont accumulée. Ainsi, les cours d’eau subissent parfois plusieurs «marées» quotidiennes.

CONT

Peu d’eau et une chute importante pour la centrale à accumulation, beaucoup d’eau et une faible chute pour les ouvrages au fil de l'eau. Telles peuvent être résumées les principales caractéristiques des deux plus importants types de production d’énergie hydroélectrique. Les ouvrages au fil de l'eau [désignent des] centrales [qui] sont situées sur une rivière et n’ ont pas de réservoir. Elles s’adaptent donc au débit naturel du cours d’eau. Les ouvrages fournissent une énergie «en ruban», c'est-à-dire une énergie continue mais dépendante du débit. [En revanche, ] les ouvrages à accumulation [désignent des] centrales [qui] utilisent l'eau stockée par les barrages dans les lacs naturels ou artificiels. La chute d’eau, totalement contrôlée, actionne les turbines pour produire de l'électricité. En l'espace de quelques minutes, la centrale peut ainsi produire sa pleine puissance.

OBS

centrale de stockage : terme suggéré par le service de renseignements terminologiques d’Hydro-Québec à Montréal.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

hydroélectrique; hydro-électrique : La graphie sans le trait d’union est aujourd’hui préférée.

PHR

Centrale d’accumulation par pompage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
CONT

Las centrales de acumulación disponen [...] de una presa que permite compensar las irregularidades del caudal de los ríos: el agua se acumula en un lugar artificial, ya en verano (deshielo en las sierras nevadas), ya en otoño o primavera, durante las lluvias anuas. No solamente la central puede funcionar en época de sequía, sino también las reservas permiten dar abasto de energía en invierno, cuando el consumo alcanza valores críticos.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Ship Maintenance
CONT

BARNAKIL Electronic Antifouling system. BARNAKIL is a system for inhibiting the attachment of barnacles and other aquatic life forms to near-surface underwater structures, such as boat hulls, thereby saving fuel and maintenance costs. The BARNAKIL system consists of up to 16 individual audio frequency electromagnetic transducers (resonators) distributed over the interior of the boat hull, microprocessor-controlled from a water resistant central unit. BARNAKIL virtually eliminates the accumulation of barnacles and mussels. Dramatic reductions in the attachment of algae and slime have been achieved.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic anti-fouling system
  • electronic anti fouling system

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Entretien des navires
CONT

Système électronique antiparasite BARNAKIL. BARNAKIL est un système [conçu] pour empêcher les bernacles et autres organismes aquatiques de se fixer à des structures immergées près de la surface, comme la coque des bateaux, ce qui permet de réaliser des économies de carburant et d’entretien. Le système BARNAKIL est constitué de transducteurs(jusqu'à 16) électromagnétiques à audiofréquences(résonateurs), répartis à l'intérieur de la coque du bateau et commandés à partir d’une unité centrale étanche à l'eau, renfermant un microprocesseur. BARNAKIL élimine presque totalement l'accumulation de bernacles et de moules. On a également obtenu des baisses radicales dans le cas des algues et de la vase.

Terme(s)-clé(s)
  • système électronique antiparasites
  • système antisalissure électronique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The untreated water is atomized ... and meets the steam, which after bubbling through the tank enters the dome through the central stack.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

L'eau à traiter est pulvérisée [...] à l'aide d’un ou plusieurs pulvérisateurs et rencontre la vapeur qui, après avoir barboté dans la bâche, pénètre dans le dôme par la cheminée centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

State the purpose of the following systems: ... - Low-pressure Service Water, - High-pressure Recirculating Service Water ... The High-pressure Recirculating Service Water System (HPRSW) is fed from the LPSW system. It increases the pressure and tempers the water to 15°C to 30°C by directing some of its outlet flow back to its inlet.

Terme(s)-clé(s)
  • high pressure recirculating service water

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Donnez la fonction des systèmes suivants :[...]-Eau de service à basse pression [...]-Eau de service recirculée à haute pression [...] Le circuit d’eau de service recirculée à haute pression(CESRHP) est alimenté par le circuit d’eau de service à basse pression. Le circuit augmente la pression et, en dirigeant une partie de l'écoulement de sa sortie vers son alimentation, porte la température de 15 à 30 °C. Le circuit sert à prévenir le gel de l'eau lourde et à alimenter les appareils haut placés dans la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

Terme(s)-clé(s)
  • pump house
  • pumphouse

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Supply
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Alimentation en eau
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur. Le réseau de drainage des déchets non radioactifs recueille les écoulements des parties non nucléaires de la centrale. Selon la construction de la centrale, les déchets liquides sont rejetés dans le canal de décharge de l'eau de refroidissement du condenseur ou le canal d’amenée.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The domestic water distribution system is different at each station but its uses are common. Hot and cold potable water is supplied to the plumbing fixtures (toilets, urinals, sinks, showers, drinking fountains, eyewash stations, safety showers) and laundry machines as required in the station, and ancillary buildings.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit de distribution d’eau domestique diffère d’une centrale à l'autre, mais il a la même utilité. L'eau potable chaude et froide est fournie aux appareils de plomberie(toilettes, urinoirs, éviers, douches, fontaines, douches oculaires, douches d’urgence) et aux machines à laver utilisées dans la centrale et ses édifices annexes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Fire Protection Water system provides water for fire fighting to areas such as fire hose cabinets in the station, hydrants, transformer deluge systems, turbine sprinkler systems, and an air foam system.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réseau d’eau anti-incendie de la centrale alimente les systèmes comme les armoires à tuyaux d’incendie, les bouches d’arrosage, les extincteurs en douche des transformateurs, les systèmes de gicleurs des turbines et les générateurs à mousse physique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit d’eau de service commune assure l'alimentation continue d’eau à la zone de service centrale, à la station de traitement d’eau, au bâtiment sous vide et au bâtiment des services auxiliaires. Cette eau est tamisée et filtrée avant d’être distribuée. Elle sert au refroidissement, à la dilution des déchets, à l'arrosage des pelouses, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The active drainage system collects drainage from the reactor side of the station. Because the volume of water from these areas is quite large, the system further segregates the drainage into normally inactive drainage and normally active drainage to minimize the amount of water requiring treatment prior to disposal.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réseau de drainage des déchets radioactifs recueille l'écoulement de la partie nucléaire de la centrale. Le fonctionnement du réacteur génère d’importantes quantités d’eau, alors, pour réduire le volume d’eau à traiter avant l'évacuation, les flux sortants sont divisés(1) en drainage de déchets habituellement non radioactifs et(2) en drainage de déchets habituellement radioactif.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Light Water Systems. Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuits d’eau légère. Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire Prevention
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The fire protection water system provides water for fire fighting to areas such as fire hose cabinets in the station, hydrants, transformer deluge systems, turbine sprinkler systems, and an air foam system.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Prévention des incendies
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réseau d’eau anti-incendie de la centrale alimente les systèmes comme les armoires à tuyaux d’incendie, les bouches d’arrosage, les extincteurs en douche des transformateurs, les systèmes de gicleurs des turbines et les générateurs à mousse physique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Waste Management
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The inactive drainage system collects drainage from the conventional side of the station. The waste discharges to the condenser cooling water discharge channel or intake channel depending on the location.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Gestion des déchets
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réseau de drainage des déchets non radioactifs recueille les écoulements des parties non nucléaires de la centrale. Selon la construction de la centrale, les déchets liquides sont rejetés dans le canal de décharge de l'eau de refroidissement du condenseur ou le canal d’amenée.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Service Air system provides general purpose compressed air to all parts of the station. This air is used for air-powered tools, cleaning, and water treatment plant regeneration.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit d’air de service alimente toute la centrale en air comprimé pour différents usages. On utilise cet air comprimé pour les outils pneumatiques, le nettoyage et la régénération de la station de traitement d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Common Service Water system (CSW) provides a continuous flow of water to the Central Service Area, the Water Treatment Plant, the Vacuum Building, and the Ancillary (Auxiliary) Services Building.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit d’eau de service commune assure l'alimentation continue d’eau à la zone de service centrale, à la station de traitement d’eau, au bâtiment sous vide et au bâtiment des services auxiliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The High-pressure Recirculating Service Water System (HPRSW) is fed from the LPSW system. It increases the pressure and tempers the water to 15°C to 30°C by directing some of its outlet flow back to its inlet.

Terme(s)-clé(s)
  • high pressure recirculating service water system

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit d’eau de service recirculée à haute pression(CESRHP) est alimenté par le circuit d’eau de service à basse pression. Le circuit augmente la pression et, en dirigeant une partie de l'écoulement de sa sortie vers son alimentation, porte la température de 15 à 30 °C. Le circuit sert à prévenir le gel de l'eau lourde et à alimenter les appareils haut placés dans la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Common Service Water. The purpose of the Condenser Cooling Water (CCW) system is to supply strained lake water to the condensers. ... The CCW is one system required to have a certificate of approval. The CCW system must be capable of removing 70 per cent of the reactor's thermal power, but the certificate of approval requires it to do this without raising the discharge temperature more than 11°C above lake water temperature.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Eau de service commune. Le circuit d’eau de service commune assure l'alimentation continue d’eau à la zone de service centrale, à la station de traitement d’eau, au bâtiment sous vide et au bâtiment des services auxiliaires. Cette eau est tamisée et filtrée avant d’être distribuée. Elle sert au refroidissement, à la dilution des déchets, à l'arrosage des pelouses, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The closed loop demineralized service water system is used to provide cooling to plant equipment where the impact of corrosion is of particular concern. Typical loads are the H.T. bleed cooler and gland seal cooler, the delayed neutron water boxes, and the H.T. Pump neutron shields.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit fermé de refroidissement par eau de service déminéralisée sert à réfrigérer les appareils de la centrale sensibles à la corrosion. Il alimente normalement le refroidisseur de la purge et du joint du circuit à haute température, la chambre d’eau des neutrons retardés et les boucliers anti-neutron des pompes du circuit à haute température.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dose commitments to staff resulting from common NPP [nuclear power plant] services such as Unit zero, heavy water upgrading, or from activities in facilities directly related to the operation of the unit such as laundry, decontamination, fuelling, waste handling, are to be included in the "Total NPP Whole Body Dose".

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les doses engagées à l'égard du personnel attribuables aux services communs de la centrale(la tranche zéro ou la reconcentration d’eau lourde, par exemple) ou à des travaux dans des installations directement liées à l'exploitation de la tranche(nettoyage, décontamination, chargement du combustible et manipulation des déchets) doivent être incluses sous la rubrique «dose totale au corps entier à la centrale».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dose commitments to staff resulting from common NPP [nuclear power plant] services such as Unit zero, heavy water upgrading, or from activities in facilities directly related to the operation of the unit such as laundry, decontamination, fuelling, waste handling, are to be included in the "Total NPP Whole Body Dose".

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les doses engagées à l'égard du personnel attribuables aux services communs de la centrale(la tranche zéro ou la reconcentration d’eau lourde, par exemple) ou à des travaux dans des installations directement liées à l'exploitation de la tranche(nettoyage, décontamination, chargement du combustible et manipulation des déchets) doivent être incluses sous la rubrique «dose totale au corps entier à la centrale».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear power plant. Turbine auxiliary bay. ... 2) Remove condenser water circulating and service pumps/piping.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Centrale nucléaire. Bassin de stockage accessoire de la turbine. [...] 2) Enlèvement des tuyaux et pompes de circulation d’eau et de service.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear power plant. Turbine auxiliary bay. ... 4) Remove feedwater heaters, piping and other equipment.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Centrale nucléaire. Bassin de stockage accessoire de la turbine. [...] 4) Enlèvement des chauffe-eau, tuyaux et autre matériel d’approvisionnement en eau.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear power plant. Turbine auxiliary bay. ... 4) Remove feedwater heaters, piping and other equipment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Centrale nucléaire. Bassin de stockage accessoire de la turbine. [...] 4) Enlèvement des chauffe-eau, tuyaux et autre matériel d’approvisionnement en eau.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] added that it examined the types of material used at the Darlington NGS that could become entrained in the emergency cooling water system during an accident and has completed detailed scale tests of different filter designs at AECL's Chalk River Laboratories.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a examiné les types de matériaux utilisés à la centrale de Darlington qui sont susceptibles d’être charriés dans l'eau de refroidissement d’urgence lors d’un accident et a mené des essais détaillés de différents filtres aux Laboratoires de Chalk River d’EACL.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The Darlington Generating Station is a four unit station with each unit capable of generating up to 935 megawatts equivalent of electrical power. The station includes facilities for the storage of unirradiated booster fuel, irradiated fuel and heavy water.

OBS

Ontario Hydro.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

La centrale nucléaire Darlington est une centrale de quatre tranches qui peuvent chacune produire jusqu'à 935 mégawatts d’électricité. Cette centrale comprend les installations pour le stockage du combustible non irradié, du combustible irradié et de l'eau lourde.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

The City of Commerce Refuse-to-Energy incinerator was built in 1986 and is operated by the Sanitation District of Los Angeles County. It burns 400 tons of trash per day and produces 10 megawatts of electricity, enough for 20,000 homes. Supporters of incinerators propose that waste that can not be recycled or landfilled, might be burned for energy.

CONT

The purpose of this waste-to-energy incinerator was to "burn 1,600 tons of trash daily" and about 40,000 homes in the community would receive electricity from it.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Implantation d’un incinérateur à déchets de type R.I.M. avec récupérateur d’énergie pouvant alimenter les turbines à vapeur des génératrices électriques.

CONT

SITA remporte son premier contrat d’exploitation d’un incinérateur de déchets avec production d’énergie à Taiwan.

OBS

Transformation des déchets en électricité. Centrale de récupération d’énergie de Schaerbeek. La centrale électrique de Schaerbeek est une centrale de production d’électricité d’un type un peu particulier. Elle n’ est pas une centrale thermique classique, mais bien ce que l'on appelle communément une centrale de récupération d’énergie. Juxtaposée à l'incinérateur de Schaerbeek, la centrale récupère la chaleur produite par l'incinération des déchets ménagers. Cette chaleur est récupérée sous la forme de vapeur d’eau à une température de 385°C et dans un volume de plus de 185 tonnes par heure à une pression de 39 bars. Les conduites de vapeur partent de l'incinérateur et entrent, 30 mètres plus loin, dans le bâtiment de la centrale pour y alimenter 3 groupes de turbogénérateurs qui transforment l'énergie mécanique en une énergie électrique à une tension de 11 000 volts.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
CONT

Environmental samples from water distribution systems, including the inpatient's room, condensing tower, cooling tower and the roof, were taken for microbiologic analysis. Before the results were available, environmental consultants were hired to conduct immediate remediation/disinfection of the hospital water system and the cooling and condensing towers to reduce any possible sources of Legionella. ... A new condensing tower, part of a three condensing tower system, was installed in the basement of the hospital powerhouse ...

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
OBS

Aux fins d’analyses microbiologiques, des échantillons ont été prélevés dans le réseau de distribution d’eau, notamment dans la chambre d’une patiente, une colonne de condensation, une tour de refroidissement et sur la toiture. En attendant les résultats des analyses, on a retenu les services d’experts-conseils en environnement pour apporter des correctifs immédiats/procéder à la désinfection du réseau de distribution d’eau de l'hôpital, de la tour de refroidissement et de la colonne de condensation, et ainsi réduire les sources potentielles de Legionella. [...] En avril 2002, une nouvelle colonne de condensation faisant partie d’un système à trois colonnes a été installée au sous-sol de la centrale électrique de l'hôpital [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
CONT

The province owns the Donkin mine site and resource block, the railway and railway maintenance centres, the deep water port, the coal preparation plant of Victoria Junction, the lifting and banking centre, and the central maintenance facility. The Nesbitt Burns report lists investment highlights and goes on to describe the long-term supply agreement with Nova Scotia Power Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • lifting and banking center

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
CONT

La province est propriétaire du gisement de Donkin, des chemins de fer et des ateliers ferroviaires, du port en eau profonde, de l'installation de préparation du charbon de Victoria Junction, du centre de ramassage et de stockage et de la centrale d’entretien général. Le rapport de la Nesbitt Burns donne des idées d’investissement et fait état de l'accord relatif à l'approvisionnement à long terme de la Nova Scotia Power Corporation.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Boiler ... fired ... by electricity....

CONT

Electric boilers are in a separate class. Since no combustion occurs, no boiler heating surface and no flue openings are necessary. Heating surface is the surface of the electric elements immersed in the boiler water. The design of electric boilers is largely determined by the shape and heat release rate of the electric heating elements used.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Chaudière dans laquelle la source de chauffage est électrique.

CONT

[...] les systèmes électriques à l'eau distribuent la chaleur dans les zones habitées à l'aide de tuyaux et de radiateurs. La chaudière centrale est munie d’éléments électriques qui chauffent l'eau distribuée dans le système à l'aide d’une pompe. Les radiateurs s’installent le long des murs extérieurs sous les fenêtres. La chaudière électrique du système central à eau chaude est compacte parce que les éléments chauffants sont directement immergés dans l'eau qui doit être chauffée(exactement comme dans une bouilloire électrique). Dans le cas d’installations difficiles, on peut placer la chaudière sur un mur du sous-sol, la suspendre aux solives du plafond du sous-sol, l'installer dans un placard ou sous les placards de cuisine.

CONT

Les chaudières électriques [...] sont formées par des nappes de conducteurs placés entre des blocs de matière réfractaire, c’est-à-dire dotés d’une grande capacité calorifique. Le tout est enfermé dans une enceinte calorifugée.

OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A warm-air heating ... in which positive air circulation is provided by means of a fan or a blower.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffage par air chaud pulsé. Ce chauffage diffère du chauffage à air chaud par circulation naturelle en ce que la circulation de l’air est assurée par un ventilateur électrique, dont le degré de silence doit être fonction de la destination des locaux.

CONT

Chauffage par air chaud pulsé. [...] Le générateur peut avoir son foyer propre, fonctionnant au fuel ou au gaz, ou comporter une batterie d’eau chaude ou de vapeur branchée sur une installation centrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

Flow from a reservoir over or through a spillway.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Écoulement de l’eau d’un réservoir par-dessus ou à travers un évacuateur.

DEF

Écoulement de l'eau d’un réservoir qui n’ a pu être utilisée par la centrale hydroélectrique, réalisé en ouvrant des vannes ou en laissant passer l'eau par-dessus la crête d’un évacuateur de crue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Centrales hidroeléctricas
DEF

Flujo de un embalse por encima o a través del aliviadero.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The type of swim for long-distance events.

CONT

In long distance swimming, the "effective pitch" is more likely to be a point somewhere along the centre of the forearm ... which means that the hand will travel across the body's centre line almost to the opposite side of the body.

OBS

This type of stroke is not included in the swimming competition program but is used in training.

OBS

Long Distance: Any freestyle event over 1500 meters, normally conducted in a natural body of water, such as a lake, river, or ocean. Also known as Marathon Swimming. FINA-sanctioned events are any event up to 25 kilometers in distance.

Terme(s)-clé(s)
  • long distance swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Genre de nage pour les épreuves de longue distance.

CONT

Dans la nage de fond, la position recherchée serait [...] un point imaginaire qui serait situé quelque part sur une ligne émanant du centre de l'avant-bras [...] ce qui signifie que la main franchirait alors la ligne centrale du corps pour n’ entrer dans l'eau que du côté opposé.

OBS

Ce style de nage ne figure pas au programme des compétitions de natation mais est plutôt employé au programme d’entraînement.

OBS

L’expression «de fond» qualifie toute épreuve disputée sur une longue distance et de longue durée (consulter la source PSPOR,1982,,,194-195). Ce type d’épreuve exige de l’athlète une technique efficace lui permettant d’étaler son énergie sur une plus longue période que les épreuves de sprint et de demi-fond. En natation, les épreuves [sont...] le 2 km, le 5 km, le 10 km ou plus, et la traversée de lac.

OBS

«Nage de fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimming» aussi bien que de «long-distance swimming».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The water to be purified ... is introduced in the central vacuum chamber ... then through the conduit ... to the drilled pipe system ... which distributes it uniformly over the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
CONT

L'eau à épurer [...] est amenée dans la cloche centrale [...] puis par le conduit [...] vers les tubes perforés [...] qui la répartissent sur le fond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

A hydroelectric generating station with storage sufficient only for daily or weekend regulation of flow.

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Centrale hydroélectrique dont le réservoir a une durée de remplissage comprise entre 2 et 400 heures au débit moyen caractéristique annuel, ce qui permet de stocker l'eau pendant la nuit pour la turbiner aux heures de pointe.

CONT

[...]; les usines d’éclusées dont la retenue est suffisante pour reporter la production des heures creuses sur les heures pleines ou du dimanche sur les jours ouvrables, et qui permettent donc de concentrer la production sur les heures les plus chargées de la semaine; [...]

OBS

[...] les distinctions entre usines au fil de l’eau à éclusées et à réservoir, ne sont pas strictes. Les limites entre ces diverses appellations sont en fait conventionnelles. Actuellement, l’E.D.F (Électricité de France) classe les usines hydrauliques d’après le temps de remplissage des réservoirs [...] ce classement est le suivant : usines au fil de l’eau : moins de 2 h; usines à éclusées : entre 2 et 100 h; usines à réservoir : plus de 100 h.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

The bottled water industry (Standard Industrial Classification 1111) consists of operations primarily engaged in bottling both flat water and carbonated water...Flat or still bottled water is bottled water that has no natural or added carbonation. It may be obtained from either an underground or municipal source.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Deux contenants fort différents pour cette eau de source en provenance d’OGEU dans les Pyrénées : d’abord une bonbonne de 5 litres dont l'étiquette dit ceci : la source CENTRALE est une source de montagne. S’ infiltrant dans une zone protégée, l'eau pénètre jusqu'à 600 mètres de profondeur. Par une fissure dans les roches, elle jaillit naturellement sur le site de son embouteillage. Il s’agit d’une eau plate faiblement minéralisée.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
CONT

Coal washing circuits are designed to extract and clean the most usable coal fractions.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
CONT

De l'exhaure minière à la consommation d’eau dans un réfrigérant de centrale thermique, de la «trempe» du coke aux purges des circuits de lavage des charbons en circuit fermé, la plupart des activités du Groupe Charbonnages de France interagissent fortement avec les ressources en eau.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction
DEF

Mixture of soil and measured amounts of portland cement and water, compacted to a high density.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Construction des voies de circulation
DEF

Sol naturel additionné de ciment et d’eau et convenablement compacté.(Le sol peut être traité en place, rapporté puis traité ou encore préparé en centrale.)

OBS

Plur. : sols-ciment.

OBS

sol-ciment : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
CONT

Monitoring of water quality during capital and maintenance dredging with a cutterhead dredge in the Bécancour harbour between 1983 and 1984 showed that the critical suspended solids concentration threshold of 100 mg/L was rarely exceeded close to the raw water intake of the Gentilly nuclear power plant 1 km downstream.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
CONT

Un suivi de la qualité de l'eau effectué lors des projets de dragage de capitalisation et d’entretien réalisés dans le port de Bécancour en 1983 et 1984 à l'aide d’une drague hydraulique à désagrégateur indique que le seuil critique de 100 mg/L de MES n’ a été dépassé qu'en de rares occasions à la proximité de la prise d’eau brute de la centrale nucléaire de Gentilly, située à 1 km en aval.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Concentrateur Knelson hydrostatique(Lee-Mar Industrie). C'est un appareil discontinu, développé au Canada pour la récupération de paillettes d’or. Il possède une double paroi et le bol central est conique et rifflé. L'alimentation en pulpe se fait dans la partie centrale. Les lourds restent prisonniers des riffles alors que les fractions légères sont rejetées. Pour éviter la compaction du lit de lourds, de l'eau est injectée sous pression par des orifices percés dans la paroi conique du bol. L'accélération peut atteindre 60 g.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

a chip that can store more than 1 million characters of information, i.e. four times the capacity of the largest chip now available.

CONT

... attention is focusing on the megabit RAM, the 1,000K chip. Industry experts describe its power as awesome. In a silicon wafer about 10 millimetres by 8 mm, the IBM megabit chip is capable of storing enough characters to fill about 100 pages of double-spaced typewritten text.

CONT

A typical personal computer can store 64,000 bytes of data in its main memory, equal to about 250 typewritten pages. A computer using one-million-bit memory chips could store 4,000 pages in the same amount of space.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Puce d’un mégabit.

CONT

Une unité centrale classique nécessite quelques 4000 chips(puces) alors qu'avec la technologie WSi il n’ en faut plus que quarante. Compte tenu de la dissipation de ces "puces géantes", le refroidissement par eau est rendu nécessaire.

OBS

Il existe déjà des projets de production de puces d’une capacité de 4 mégabits et de 10 mégabits. Toutes ces puces s’appellent "mégapuces" dès que leur capacité de mémoire se mesure en mégabits.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

Essentially a forest species which has a focal distribution in forest but also in savanna with a preference for small or medium-sized rivers in hilly and mountainous areas.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Forme du complexe Simulium damnosum qui occupe des habitats très variés dans les diverses parties de son aire de répartition : petites rivières de forêt au Libéria et en Côte d’Ivoire, cours d’eau de savane au Togo et au Bénin, grands fleuves comme le Congo en Afrique centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Camping and Caravanning
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

It may include flush toilets, running water and showers.

OBS

Usually used in the plural e.g. central sanitary facilities.

OBS

Term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • central sanitary facilities

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Camping et caravaning
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Une installation sanitaire centrale comprend habituellement des toilettes à chasse d’eau, l'eau courante et des douches.

OBS

Utilisé habituellement au pluriel p.ex. installations sanitaires centrales.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • installations sanitaires centrales

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Partie centrale d’une veine d’eau où la vitesse est maximale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

La figure 21 résume le schéma du procédé discontinu d’immobilisation par les résines durcissables, implanté à la centrale de Chooz. Cette installation est destinée au conditionnement à sec ou en présence de faibles quantités d’eau, des déchets du réacteur : échangeurs d’ions organiques usés, concentrats d’évaporateurs et filtres à cartouches. Les quantités de résines échangeuses d’ions(REI) et de polyester sont déterminées par pesées dans des pots doseurs. Le déchet est introduit dans un fût de 200 l où une crépine permet d’essorer les REI par pompage. Le polyester et les agents de polymérisation sont ensuite ajoutés. Le mélange des constituants est assuré à l'aide d’un agitateur dont les pales sont abandonnées tous les 20 ou 30 fûts. Depuis sa mise en service la station a produit environ 400 fûts d’enrobés de poudres de concentrat, résines usées et cartouches de filtres. Avant immobilisation, les REI subissent éventuellement un prétraitement de saturation par des ions Na+.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Method used to convert fission heat energy to steam and hence electricity [often described in terms of a primary coolant loop and, as appropriate, secondary heat transfer loop(s)].

CONT

The first two features [coolant, steam cycle] relate to the current practice of converting fission energy first to heat and then to electrical energy by employing a steam cycle. Coolants include water, heavy water, gases, and liquid metal. The steam cycles may employ from one to three separate loops, including one for primary coolant circulation and one (not necessarily separate) for steam generation.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Cycle dans lequel la chaudière nucléaire fournit par l’intermédiaire des générateurs de vapeur, une vapeur d’eau (circuit secondaire) non radioactive, qui se détend dans la turbine et actionne un alternateur. La vapeur se condense dans un condenseur qui constitue la source froide de la machine thermique.

OBS

Avec les caractéristiques de la vapeur produite(280° C, 70 bars), le rendement de la centrale est de 33 pour 100 environ. Ce rendement relativement peu élevé tient à la difficulté de porter l'eau dans le réacteur à plus haute température, du fait des grande pressions qui seraient nécessaires.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... the water normally taken from the sea, lake or river and used directly for the cooling of plant equipment.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] eau normalement amenée de la mer, d’un lac ou d’un cours d’eau et utilisée directement pour le refroidissement d’équipement de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1992-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

(...) il est clairement injuste de comparer la centrale de Tchernobyl(refroidie au graphite), dont les propriétés de confinement étaient limitées, et les centrales CANDU refroidies à l'eau lourde, protégées par de multiples systèmes de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1992-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

a distinguishing property of the nuclear power plant that can be inferred from monitored variable ....

CONT

Typical plant characteristics are reactor reactivity, heat transport water inventory, steam generator water inventory, heat transport coolant temperature or pressure.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

état distinct de la centrale nucléaire qui peut être déterminé à partir des variables obtenues par les instruments de surveillance (...)

CONT

Les caractéristiques typiques d’une centrale nucléaire sont la réactivité du réacteur, l'inventaire d’eau du circuit caloporteur, l'inventaire d’eau du générateur de vapeur, la température ou la pression du caloporteur.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Tidal Power Stations
DEF

A horizontal-axis, low-head hydraulic turbine in which the upstream and downstream reservoirs are connected by a straight tube into which the runners are integrated, with the generator placed directly on the periphery of these runners.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Centrales marémotrices
CONT

Centrale marémotrice d’Annapolis. [...] Le Site d’Annapolis se prête à merveille au projet d’essai de la Straflo, une turbine à écoulement direct qui fonctionne à faible poussée. Elle a été spécialement dessinée pour l'exploitation future, à plus grande échelle, des marées de la Baie de Fundy et avec certaines modifications, des cours d’eau de faible débit [...](Document de Nova Scotia Power).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

The product (milk) is pre-heated, then pumped to a pressurized chamber where it is quickly brought to sterilization temperatures by addition of culinary steam.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

La vapeur qui est au contact du lait doit être sèche et saturée et ne contenir aucune substance étrangère susceptible d’altérer la qualité du lait. La vapeur provenant de la centrale thermique de l'usine répond rarement à cette condition. C'est pourquoi on recommande de préparer séparément une vapeur "alimentaire" à partir d’eau potable adoucie.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Electrode boilers can be divided into two classifications: submerged, or spray flow.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

4. 2 Chaudières à électrodes. 4. 21 Disposition classique. Dans ce type d’appareil, la chaleur est apportée au sein de la masse du liquide lui-même par effet Joule. Le liquide se comporte alors comme une résistance liquide.(...) L'arrivée du courant s’effectue par une ou plusieurs électrodes immergées.(...) 4. 22 Chaudière à jets multiples.(...) la chaudière est de disposition verticale, une pompe de circulation interne alimente une colonne centrale d’où l'eau s’écoule au travers de petites buses vers les électrodes.

OBS

chaudière à électrodes : terme uniformisé pa le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Boiler furnishing hot water at pressures not exceeding 160 psi and at temperature not more than 250 F ....

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Les chauffages utilisant l'eau chaude basse pression.(...) Une installation de chauffage centrale comprend essentiellement :-une chaudière(...) [Les] installations utilisant comme fluide porteur l'eau chaude basse pression(...) ont pour caractéristiques d’être ouvertes à l'atmosphère. La pression du fluide ne dépasse donc en aucun point celle due à la hauteur de l'installation. Cela signifie que la température de l'eau est partout inférieure à la température de vaporisation sous la pression régnante; le plus souvent, on se limite à une température maxima de 90 ° à 95 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Electrode boilers can be divided into two classifications : submerged, or spray flow.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chaudière à jets multiples(...) la chaudière est de disposition verticale, une pompe de circulation interne alimente une colonne centrale d’où l'eau s’écoule au travers de petites buses vers les électrodes. Un déflecteur de jets mobile disposé autour de la colonne centrale permet d’obturer ou de découvrir les buses. Le réglage de la puissance est obtenu par le changement de la position de ce déflecteur(...) Les résistances liquides sont constituées par les jets d’eau circulant depuis la masse(buses) vers les électrodes(arrivée de courant) et enfin vers les contre-électrodes qui sont également mises à la masse et constituent le point neutre de l'étoile en triphasé.

DEF

Chaudière à jets d’eau: Chaudière à électrodes dans laquelle l’eau est projetée par des électrodes en forme de tuyères contre des électrodes réceptrices, de telle sorte que la chaleur est en majeure partie engendrée dans les jets d’eau.

OBS

chaudière à jets multiples; chaudière à électrodes à jets multiples : termes uniformisés par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les chaudières à combustibles solides sont caractérisées par des foyers et des dispositifs d’alimentation adaptés à ce type de combustible. Le foyer est constitué par une cavité centrale où est disposée une grille sur laquelle repose le combustible [: anthracite, coke, charbon, bois]. La grille peut être :-fixe(...) [ou] mobile(...) Les cendres tombent à travers la grille dans le cendrier. Une porte ménagée dans le cendrier permet l'introduction d’air primaire sous la grille, tandis que l'air secondaire est introduit par des cannelures juste au-dessus de la couche de combustible.(...) la chaudière est dite à tirage direct [ou](...) à tirage renversé. Les échangeurs ont des formes très variées, où peuvent se combiner à l'infini : les lames d’eau, les tubes d’eau, les lames de fumées, les tubes de fumées. Les chaudières peuvent être monobloc, c'est-à-dire d’une seule pièce, ou constituées d’éléments assemblés.(...) La classification des chaudières peut être basée sur des critères divers :-pression d’utilisation(...) ;-matériaux de construction(...) ;-mode de combustion(...)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1987-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

In BAPLO, 1960, p. 420, there is an illustration of the circular lavatory for industrial use which seems to designate the same concept.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Lavabo collectif circulaire. Dernier-né des lavabos collectifs, cet appareil connaît un certain succès grâce à sa faible consommation d’eau(20 à 30 litres/minutes) et à son encombrement réduit [...]. Il se présente sous forme d’une cuvette circulaire, en granit ou en acier inoxydable de 1, 10 ou 1, 35 de diamètre, autour de laquelle 7 à 9 usagers prennent place facilement. L'écartement entre bords des cuvettes est de 1, 15 à 1, 30m. L'eau coule par le sommet de la colonne centrale, par des robinets, des becs ou une tête spéciale en cuivre chromé qui distribue l'eau en nappe. La commande de l'ouverture et de la fermeture se fait au pied par une pédale circulaire. Une bonde évacue l'eau par une canalisation centrale dissimulée comme l'alimentation, dans le pied de l'appareil.

OBS

On trouve une illustration du lavabo collectif circulaire dans GAPLO, 1981, p. 277.

OBS

Voir documents graphiques d’accompagnement.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Geophysics
  • Geothermal Power Plants

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Géophysique
  • Centrales géothermiques
CONT

Bien que cela ait permis la récupération des deux tiers environ de l'énergie potentielle [...] et ait évité le système de transport d’eau chaude dilatable, cela impliquait le transport de vapeur à basse pression depuis le champ jusqu'à la centrale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Power Plants
  • Thermal Power Stations
DEF

The conversion of solar energy to thermal energy, which powers turboelectric generators.

Français

Domaine(s)
  • Centrales solaires
  • Centrales thermiques
OBS

Les unités électro-solaires à conversion thermodynamique. Conversion thermodynamique solaire(en électricité). La conversion dite thermique, où le Soleil constitue la source d’eau chaude d’une centrale thermique par ailleurs classique.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A large circular washbowl set in the floor and supplied with running water from a central spray to permit simultaneous use by a number of people.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Lavabo collectif circulaire.(...) Il se présente sous forme d’une cuvette circulaire(...) autour de laquelle 7 à 9 usagers prennent place(...) L'eau coule par le sommet de la colonne centrale, par des robinets, des becs ou une tête spéciale(...) qui distribue l'eau en nappe.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Thermodynamics

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Thermodynamique
CONT

Semblables sous certains aspects aux systèmes électriques à air pulsé, les systèmes électriques à l'eau distribuent la chaleur dans les zones habitées à l'aide de tuyaux et de radiateurs. La chaudière centrale est munie d’éléments électriques qui chauffent l'eau distribuée dans le système à l'aide d’une pompe. Les radiateurs s’installent le long des murs extérieurs sous les fenêtres. La chaudière électrique du système central à eau chaude est compacte parce que les éléments chauffants sont directement immergés dans l'eau qui doit être chauffée(exactement comme dans une bouilloire électrique).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Thickeners may be either static or mechanized. ... Mechanized thickeners ... The round tank, with a floor slope generally between 10 and 15 [feet] to the horizontal, is equipped with a dual-purpose rotating mechanism: it transfers the settled sludge to the central sludge-collecting hopper by means of scrapers moving immediately above the floor, it helps to free the interstitial water and gases held in the sludge by using a vertical picket fence mounted on the rotating mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les épaississeurs peuvent être de type statique ou mécanisé. [...] Épaississeurs mécanisés [...] La cuve cylindrique dont la pente du radier est comprise généralement entre 10 et 15 [pieds] sur l'horizontal est équipée d’un ensemble mécanique tournant dont le rôle est double : assurer le transfert des boues déposées vers la fosse centrale collectrice de boues au moyen de racleurs disposés immédiatement au-dessus du radier, faciliter le dégagement de l'eau interstitielle et des gaz occlus dans les boues au moyen d’une herse verticale accrochée au dispositif tournant.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The Aquazur B clarifier has a central flocculation zone surrounded by a settling zone. These two zones communicate with each other at the top and bottom. The raw water enters through a circular channel around the central stirring shaft.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le décanteur Aquazur B comporte une zone centrale de floculation entourée d’une zone de décantation. Ces deux zones communiquent par le haut et par le bas. L'arrivée d’eau brute se fait par une goulotte circulaire située autour de la colonne centrale de mélange.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1980-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Electrical Power Supply
CONT

The Emergency Power Supply system is provided to supply the necessary power to the Emergency Water Supply system valves and to provide power to the Group 2 safety and control systems for operator control of the [nuclear power] station from the secondary control area.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Alimentation (Distribution électrique)
CONT

Le système d’alimentation électrique d’urgence est prévu pour assurer l'alimentation nécessaire aux vannes du système d’alimentation d’urgence en eau et aux systèmes de sécurité et de contrôle-commande du deuxième groupe et permettre ainsi à l'opérateur de commander la centrale [nucléaire] à partir de la zone de contrôle-commande secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1978-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

The Aero-Accelator of Infilco, Inc., ... consists of a circular basin with a central well with an annular surface baffle. Aeration is produced within the central portion by means of a turbine mixer revolving over a compressed air diffuser. Path of flow is upward over the top of the central well, down under the annular baffle and into the outer quiescent zone, and upward toward a peripheral overflow weir.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
DEF

Appareil d’épuration par boues activées en bassin unique, sans décantation primaire ni secondaire; l'eau brute y arrive avec de l'air insufflé, elle subit une agitation énergique au contact des boues; le mélange où se produit la coagulation passe dans une cheminée centrale et se déverse dans un bassin concentrique où se produit la décantation. Les boues restent dans le circuit cependant que l'eau traitée est évacuée en surface.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
DEF

Résistance à haut voltage (de 10 à 25 W).

CONT

Les liquides [...] sont [...] souvent utilisés(et l'eau tout particulièrement) pour la confection de résistances de fortes puissances : absorption des courants intenses lors des essais ou lors des décharges brutales pour les alternateurs de centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :