TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Electrical energy generated by using water pumped into an elevated storage reservoir during off-peak periods and subsequently releasing it to the lower level through hydraulic turbines when demand is high.  4, fiche 1, Anglais, - pumped%20storage%20hydropower

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pumped storage hydro (PSH) involves two reservoirs at different elevations. During periods of low energy demand on the electricity network, surplus electricity is used to pump water to the higher reservoir. When electricity demand increases, the stored water is released, generating electricity.  5, fiche 1, Anglais, - pumped%20storage%20hydropower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Énergie électrique générée par l’eau remontée dans un réservoir situé en altitude pendant les périodes de demande faible et puis chutée dans un réservoir inférieur au travers de turbines hydrauliques en période de pointe de la demande.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9nergie%20hydro%C3%A9lectrique%20par%20pompage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'énergie hydroélectrique par pompage est une autre forme d’énergie hydroélectrique. Elle utilise deux réservoirs d’eau situés à des hauteurs différentes. Lorsqu'il y a plus d’électricité disponible(comme la nuit lorsque la demande est faible), l'eau est pompée vers le réservoir supérieur. Ensuite, lorsque l'on a besoin de plus d’électricité, par exemple pendant une journée chaude, l'eau est relâchée dans le réservoir inférieur et passe à travers des turbines pour produire de l'électricité.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9nergie%20hydro%C3%A9lectrique%20par%20pompage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Energía eléctrica generada por el agua bombeada durante las horas valle a un embalse superior que luego se envía a un embalse inferior pasando por turbinas hidráulicas en horas de alta demanda.  2, fiche 1, Espagnol, - energ%C3%ADa%20hidroel%C3%A9ctrica%20de%20bombeo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A binary-cycle geothermal plant employs a closed-loop heat exchange system in which the heat of geothermal fluid (primary fluid) is transferred to a lower-boiling heat transfer fluid (secondary fluid) that is thereby vaporized and used to drive a turbine or generator set. In other words, a binary cycle uses a secondary heat transfer fluid instead of steam in the power generation equipment.  4, fiche 2, Anglais, - binary%20cycle%20geothermal%20power%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cycle géothermique à cycle binaire. Le fluide géothermal se présente sous forme d’eau chaude pressurisée à une température pouvant aller de 125 à 180 °C. Pour convertir efficacement en électricité la chaleur récupérée à ce niveau de température, il faut que la centrale géothermique soit à cycle binaire, [c'est-à-dire] utilise un second fluide de travail par l'intermédiaire duquel l'énergie est produite.  3, fiche 2, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20cycle%20binaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Up to five hot water dispensers are provided, depending on configuration ... Water is supplied to the dispenser either by gravity or pressure from the aircraft portable water system. ... Controls are located on the forward face of the dispenser for filling, draining and heating.  3, fiche 3, Anglais, - hot%2Dwater%20dispenser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hot-water dispenser: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - hot%2Dwater%20dispenser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon leur configuration, les appareils sont équipés d’au plus cinq distributeurs d’eau chaude :[...] L'alimentation se fait, par gravité ou par pression, à partir du circuit d’eau potable de l'appareil. [...] Les commandes de remplissages, de vidange et de chauffage sont situées sur le devant de l'appareil.  2, fiche 3, Français, - distributeur%20d%27eau%20chaude

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

distributeur d’eau chaude : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - distributeur%20d%27eau%20chaude

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

distributeur d’eau chaude : désignation acceptée par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 3, Français, - distributeur%20d%27eau%20chaude

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vestibular nystagmus induced by thermal stimulation of the labyrinth of the inner ear, usually by the introduction of either cold or hot water into the external auditory canal.  2, fiche 4, Anglais, - caloric%20nystagmus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] nystagmus rotatoire(mouvements rotatoires incessants des yeux), [provoqué] en injectant de l'eau froide(à 12°C), ou de l'eau chaude(à 45-50°C), dans le conduit auditif externe.  2, fiche 4, Français, - nystagmus%20vestibulaire%20calorique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nistagmo producido por la inyección de agua fría o caliente en el conducto auditivo externo.  1, fiche 4, Espagnol, - nistagmo%20cal%C3%B3rico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shock disinfection introduces a high concentration of disinfectant or high temperature for a relatively short period of time to reduce the presence of microorganisms in the system. This procedure may reduce biofilms, but is not designed to eliminate biofilms.  1, fiche 5, Anglais, - shock%20disinfection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La désinfection choc peut aussi se faire à l'aide de désinfectants chimiques. Il peut être difficile, voire impossible, dans certains réseaux d’eau chaude d’utiliser la désinfection [par] choc thermique.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9sinfection%20choc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une masse d’air froid et stable vient à surmonter une surface d’eau plus chaude(mer, étang, lac, rivière…), une partie de l'eau sous-jacente s’évapore, augmentant l'humidité relative de la masse d’air et pouvant créer des conditions favorables à la formation de brouillard.  2, fiche 6, Français, - formation%20de%20brouillard

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The action or practice of inhaling small quantities of a concentrated and vaporized drug, typically cannabis oil or resin.  2, fiche 7, Anglais, - dabbing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dabbing is the latest method used to consume potent cannabis concentrates like butane hash oil (BHO). Specifically speaking, the process involves placing a small amount of concentrate (or a "dab") onto a heated surface of an oil rig pipe, which is immediately vaporized and inhaled by the user.  3, fiche 7, Anglais, - dabbing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette forme concentrée de cannabis [shatter] est chauffée rapidement sur une surface très chaude, vaporisée, puis inhalée à l'aide d’une pipe à eau un peu spéciale appelée «dab rig» [...] Ce procédé s’appelle dabbing.  3, fiche 7, Français, - tamponnage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A glue made from parchment cuttings.  2, fiche 8, Anglais, - parchment%20glue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Colle de peau formée par action de l'eau chaude sur les déchets de parchemin.  2, fiche 8, Français, - colle%20de%20parchemin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A liquefaction process for the disposal of human remains] in which a body is placed in a stainless-steel vat containing a 200 °F (93 °C) potassium-hydroxide-and-water solution for four hours until all that remains is the skeleton.  3, fiche 9, Anglais, - aquamation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aquamation is an alkaline hydrolysis process.  4, fiche 9, Anglais, - aquamation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'aquamation(funéraire) consiste à plonger le corps(du défunt) dans de l'eau chaude(93 °C) agitée et contenant des agents facilitant la dissolution des chairs en quelques heures [...]  3, fiche 9, Français, - aquamation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’aquamation est un procédé d’hydrolyse alcaline.  4, fiche 9, Français, - aquamation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso de cremación [que] recrea de modo acelerado la descomposición de un cuerpo con la ayuda de hidróxido de potasio y agua a una temperatura elevada.  2, fiche 9, Espagnol, - cremaci%C3%B3n%20con%20agua

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la acuamación es un método que se sirve de la hidrólisis alcalina para deshacerse de los restos humanos o animales, en lugar del fuego propio de la cremación.  3, fiche 9, Espagnol, - cremaci%C3%B3n%20con%20agua

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acuamación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que, en caso de optarse por una hispanización del inglés "aquamation", lo adecuado sería "acuamación", sustituyendo la letra "q" por la "c", pero conviene tener presente que esta forma sigue sin ajustarse del todo a las pautas del español, ya que el elemento asentado para aludir al agua es "acui-" y no "acua-".  2, fiche 9, Espagnol, - cremaci%C3%B3n%20con%20agua

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

aquamación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no utilizar la voz "aquamación" ya que es una formación impropia en español.  2, fiche 9, Espagnol, - cremaci%C3%B3n%20con%20agua

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Columnaris disease occurs in acute or chronic form in both cold-water and warm-water fishes worldwide ... The first sign of disease may be the appearance of discoloured grey patches in the dorsal fin area. ... The lesions are prominent in the mouth and head regions and may become yellow and cratered.  4, fiche 10, Anglais, - columnaris%20disease

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A bacterial infection of freshwater fish caused by the bacterium Flavobacterium columnare (formerly Flexibacter columnaris).  5, fiche 10, Anglais, - columnaris%20disease

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La columnariose est une maladie bactérienne d’eau douce qui se déclare généralement dans une eau plus chaude que 15 [degrés Celsius]. La peau des poissons infectés s’éclaircit, des plaques gris-jaune apparaissent sur la peau, et les branchies s’érodent. Du mucus s’accumule également sur les branchies, la tête et les régions dorsales.  4, fiche 10, Français, - columnariose

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chez les poissons d’eau douce, infection bactérienne causée par la bactérie Flavobacterium columnare (anciennement Flexibacter columnaris).  5, fiche 10, Français, - columnariose

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pre-wetting is often [used] for staple spun yarns to make the sizing process more efficient. The warp sheet is passed through a box which contains hot water (temperature around 90 °C) and thus the waxes and other impurities are partially removed from the yarns ... This improves the adhesion between the yarns and the size film.  2, fiche 11, Anglais, - pre%2Dwetting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Imprégnation avec de l'eau très chaude des fils de chaîne avant l'encollage.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9mouillage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Described first by [the] University of Washington climate scientist ... The Blob is a large body of water sitting off the west coast, stretching from the American state of Alaska all the way to Baja California, Mexico.  1, fiche 12, Anglais, - The%20Blob

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Blob est le nom donné à une masse d’eau chaude au large de la côte ouest canadienne et qui contribue depuis deux ans à aggraver les conditions propices aux sécheresses, qui pourraient devenir la nouvelle norme dans la région.  1, fiche 12, Français, - Le%20Blob

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Laze, created by the interaction of lava and cold seawater, differs from vog, which originates from volcanic vents.  1, fiche 16, Anglais, - laze

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

When molten lava flows into the ocean, it reacts vigorously with sea water to create a different type of gas plume that results in hazy and noxious conditions downwind of an ocean entry. Referred to as a "laze" plume (for a blending of the words 'lava' and 'haze') ...  1, fiche 16, Anglais, - laze

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la «laze» ou brume de lave, est formée par la réaction de la lave très chaude au contact de l'eau de mer froide, ce qui génère un panache blanc très dense constitué de vapeur d’eau, d’acide chlorhydrique et de particules de verre.  2, fiche 16, Français, - brume%20de%20lave

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The water discharged from a boiler or cooling tower to dispose of accumulated dissolved solids.  6, fiche 17, Anglais, - blowdown%20water

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une chaudière comporte généralement un brûleur qui convertit le combustible en chaleur, un échangeur de chaleur qui transfère la chaleur à de l'eau ou à de la vapeur, et un réservoir contenant l'eau à chauffer. L'évaporation de l'eau à la suite du chauffage entraîne une concentration progressive de solides dissous. [...] Pour contrôler la concentration excessive des solides dissous, des purges de surfaces sont effectuées, généralement en continu. [...] l'eau purgée, qui est très chaude, est souvent retenue dans un bassin et refroidie par ajout d’eau froide du robinet avant d’être envoyée à l'égout.  2, fiche 17, Français, - eau%20purg%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

… social media users have started making dalgona coffee, a creamy iced-coffee drink that combines a mixture of instant coffee, sugar, and hot water with cold milk.  4, fiche 18, Anglais, - dalgona%20coffee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On prépare le café dalgona en fouettant seulement [quelques ingrédients dont] du sucre, de l'eau chaude et du café [soluble. ]  4, fiche 18, Français, - caf%C3%A9%20dalgona

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le café dalgona peut être fait de diverses façons et certains ingrédients sont parfois ajoutés (lait, glaçons).  5, fiche 18, Français, - caf%C3%A9%20dalgona

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Wool from which natural impurities and dirt have been removed.  3, fiche 19, Anglais, - scoured%20wool

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

scouring: Washing greasy wool to remove impurities such as grease, suint and dirt. The end product is "scoured wool," otherwise known as "clean wool."  2, fiche 19, Anglais, - scoured%20wool

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Laine dégraissée entièrement à l'eau chaude, puis au savon.  2, fiche 19, Français, - laine%20lav%C3%A9e%20%C3%A0%20fond

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lana que ha sido lavada con agua caliente y detergente, para sacarle las impurezas (suarda, tierra, arena, etc.).  1, fiche 19, Espagnol, - lana%20lavada

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Wool felt is a non-woven textile. There is no thread or weaving involved in production. It originates as wool roving and by adding heat, moisture and agitation, the roving compacts and matts together tightly to form what [is referred] to as pure wool felt.  2, fiche 20, Anglais, - wool%20felt

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[…] étoffe non-tissée, née du frottement de la laine à l'eau chaude savonneuse.  2, fiche 20, Français, - feutre%20de%20laine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

CCW is about 1% less than HCW (hot carcass weight) and is due to the loss of water content during the cooling period. Very lean carcasses will have greater moisture losses than fat carcasses.  7, fiche 21, Anglais, - cold%20carcass%20weight

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le PCF est inférieur d’environ 1 % au PCC [poids de la carcasse chaude], la perte de poids étant attribuable à la perte d’eau subie durant la phase de refroidissement. Les carcasses très maigres subissent des pertes d’eau plus grandes que les carcasses grasses.  3, fiche 21, Français, - poids%20de%20carcasse%20froide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Una vez [los animales] desollados, eviscerados y lavados se determinó el peso de canal caliente y tras 24 h a 4 °C, se determinó el peso de canal fría.  2, fiche 21, Espagnol, - peso%20canal%20fr%C3%ADa

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le chauffagiste installe, met en service et assure la maintenance des équipements de production d’eau chaude sanitaire et de chauffage [...]  2, fiche 22, Français, - chauffagiste

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A flexible element either with flange end or butt weld end to absorb any combination of three basic movements, i.e. axial movement, lateral deflection and angular rotation along the axis of the pipe line.  2, fiche 23, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Axial bellows], of the type shown on a wellhead ..., transmit high compressive or tensile forces to the anchors, which must in consequence be sufficiently robust to resist these forces. They provide a rather expensive means of compensation, and are therefore used only where space restrictions prohibit the use of any form of looping - e.g. within a power house building, or in a hot water transmission pipe where vertical looping ... cannot be adopted. Internal metal sleeves greatly reduce steam friction in corrugated axial bellows.  1, fiche 23, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.  3, fiche 23, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

corrugated axial bellows, sleeved axial bellows  4, fiche 23, Anglais, - axial%20bellows

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Les soufflets axiaux] présentés sur une tête de puits [...], transmettent des forces de compression ou de tension, importantes aux ancrages; ils doivent par conséquent être suffisamment robustes pour résister. Ils fournissent un moyen de compensation assez onéreux et ne sont donc utilisés que là où le manque d’espace interdit l'emploi de toute forme de dérivation, par exemple à l'intérieur du bâtiment de centrale ou dans un tuyau de transmission d’eau chaude ou des dérivations verticales [...] ne peuvent être adoptées. Des manchons métalliques intérieurs réduisent grandement la friction de la vapeur dans les soufflets axiaux ondulés.  1, fiche 23, Français, - soufflet%20axial

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

soufflet : Dispositif d’étanchéité généralement métallique, en forme d’accordéon, installé sur la tige de manœuvre d’un appareil de robinetterie.  2, fiche 23, Français, - soufflet%20axial

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

soufflet axial ondulé, soufflet axial à manchon  1, fiche 23, Français, - soufflet%20axial

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Color strippers are chemical agents that are designed to strip out color with the least risk of damage to the hair. ... Chemicals used in strippers may be inorganic sulfites or organic reducing agents with modifiers. Liquid 30 volume hydrogen peroxide, with excess ammonia to pH 10-12, also may be used as an effective color stripper.  2, fiche 24, Anglais, - color%20stripper

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

color stripper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 24, Anglais, - color%20stripper

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les décapants sont très sensibilisants pour le cheveu. Ils n’ont pas tous la même composition : ils varient avec la nature de la teinture d’oxydation à décaper. Les décapants spéciaux sont en principe à base de persels - présentés généralement en poudre, - utilisés en mélange, - soit avec un oxydant à 5, 10, 15, 20 ou 30 volumes [...]  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9capant

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Certains décapants se diluent dans l'eau chaude ou dans du peroxyde d’hydrogène pour le cas où le degré de décoloration désiré est plus accentué.  3, fiche 24, Français, - d%C3%A9capant

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

décapant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 24, Français, - d%C3%A9capant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... crystal-like lumps that range from colourless to white or grayish white and resemble glass but can be dissolved in water to form a syrupy liquid. Some forms are slightly soluble and some are almost insoluble; they are best dissolved by heating with water under pressure.  5, fiche 25, Anglais, - sodium%20silicate

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sodium silicate. Corrosion inhibitor in canned drinking water ...  6, fiche 25, Anglais, - sodium%20silicate

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[It] is used as a bonding agent in manufacturing grindstones and abrasive wheels. It is a cement for glass or porcelain and is used in various industrial and certain printing processes. It was ... used as a household preservative for eggs.  5, fiche 25, Anglais, - sodium%20silicate

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "water glass" which means "potash water glass", a similar substance consisting of potassium silicate.  7, fiche 25, Anglais, - sodium%20silicate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Substance d’aspect cristallin, incolore, blanche ou tirant sur le gris clair, soluble dans l'eau chaude sous pression.  3, fiche 25, Français, - silicate%20de%20sodium

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les verres solubles sont utilisés comme adhésifs, comme agglomérants, dans les ciments antiacides, les peintures silicatées, etc.  4, fiche 25, Français, - silicate%20de%20sodium

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Solution de silicate de sodium utilisée pour la conservation des œufs en coquille.  5, fiche 25, Français, - silicate%20de%20sodium

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «verre soluble» couvrant la notion de silicate de potassium soluble dans l’eau.  6, fiche 25, Français, - silicate%20de%20sodium

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[Aussi] utilisé comme solution tampon au stade de blanchiment au peroxyde et comme stabilisateur du peroxyde d’hydrogène.  7, fiche 25, Français, - silicate%20de%20sodium

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A French dish of puréed potatoes mixed with choux pastry, shaped into balls, and deep-fried.  2, fiche 26, Anglais, - dauphine%20potatoes

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cuire à l'eau salée 1 kg de pommes de terre. Les faire sécher quelques minutes à l'entrée du four. Bien les égoutter et les passer au presse-purée; ajouter 100 g de beurre, 1 œuf entier et 5 jaunes. Préparer de la pâte à choux avec ¼ de litre d’eau, 150 g de beurre, 125 g de farine tamisée, 4 oeufs, un peu de muscade râpée, du sel et du poivre. Incorporer à cette pâte les pommes de terre. Faire glisser la pâte cuillerée par cuillerée dans de l'huile très chaude(180° C). Quand les pommes dauphine sont gonflées et dorées, les égoutter, les éponger sur du papier absorbant; saler et servir très chaud.  1, fiche 26, Français, - pommes%20dauphine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A broth made either by straining water in which bits of lean beef have been cooked or by dissolving beef extract in hot water.  2, fiche 27, Anglais, - beef%20broth

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Liquide clair obtenu en faisant bouillir de la viande de bœuf dans de l'eau ou encore en ajoutant du concentré de bœuf dans de l'eau chaude.  2, fiche 27, Français, - bouillon%20de%20b%26oelig%3Buf

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When a shower has both hot and cold water it must be equipped with a temperature sensing valve on the hot water system to prevent scalding the user.  2, fiche 28, Anglais, - thermostatic%20mixing%20valve

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Automatic mixing valves are available with which by the turn of a single handle ... the temperature of the water can be changed. Another type ... will deliver water at any desired temperature and is controlled by a thermostat.  3, fiche 28, Anglais, - thermostatic%20mixing%20valve

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

thermostatic mixing valve; thermostatic control valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 28, Anglais, - thermostatic%20mixing%20valve

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Robinetterie qui assure le mélange d’eau froide et d’eau chaude et maintient constante la température de l'eau mitigée.  4, fiche 28, Français, - mitigeur%20thermostatique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La commande est assurée au moyen d’une batterie à deux robinets [...] ou au moyen d’appareils plus perfectionnés : mitigeurs, mélangeurs thermostatiques qui assurent d’une façon plus ou moins automatique le mélange de l'eau froide et de l'eau chaude en évitant les accidents par brûlure pouvant survenir par la manœuvre intempestive des robinets ordinaires [...]  5, fiche 28, Français, - mitigeur%20thermostatique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

mélangeur thermostatique; robinet mélangeur thermostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 28, Français, - mitigeur%20thermostatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Iberital Expression Two Boilers has a double boiler system that separates the water circuits, allowing the machine to generate steam and simultaneously maintain optimal control parameters for the extraction of coffee in terms of temperature and pressure, one espresso after another, during long periods of operation and intense workload.  2, fiche 29, Anglais, - double%20boiler%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le système de double chaudière permet d’avoir une chaudière dédiée au groupe café(souvent réglable) et une chaudière destinée à la production de vapeur et d’eau chaude. Ce système est le plus précis de tous car chaque chaudière sera réglée comme souhaité.  2, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20de%20double%20chauffe%2Deau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fue La Marzocco quien en 1939 proyectó y patentó la máquina de café con caldera horizontal, hoy un estándar en el sector. Esta fue la primera de una serie de innovaciones importantes tales como el sistema de doble caldera con grupos de erogación saturados.  1, fiche 29, Espagnol, - sistema%20de%20doble%20caldera

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A lethality treatment that is applied or is effective after post-lethality exposure.  3, fiche 30, Anglais, - post%2Dlethality%20treatment

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Examples of post-lethality treatments include surface heat pasteurization (by steam, hot water, radiant oven heating or infrared technology) and high-pressure processing.  4, fiche 30, Anglais, - post%2Dlethality%20treatment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Des exemples de traitements de post-létalité comprennent la pasteurisation thermique de surface(par vapeur, eau chaude, chauffage radiant au four ou technologie infrarouge) et le processus de traitement par haute pression hydrostatique.  3, fiche 30, Français, - traitement%20de%20post%2Dl%C3%A9talit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... a lightless, soundproof tank with high epsom salt (magnesium sulphate) content filled with salt water at skin temperature, in which individuals float.  4, fiche 31, Anglais, - float%20tank

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Bassin rempli d’eau chaude très concentrée en sel, pour permettre au corps de flotter sans effort.  3, fiche 31, Français, - bain%20flottant

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La magie du bain flottant dépasse largement les nombreuses vertus physiologiques qu’on lui a attribuées au fil du temps, notamment la reminéralisation de l’organisme, la relaxation musculaire, ainsi que la guérison et l’adoucissement de l’épiderme.  4, fiche 31, Français, - bain%20flottant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A complete sequence of operations, from start to finish, in [an] appliance.  2, fiche 32, Anglais, - cycle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The complete sequence of [a] dishwasher operation usually includes fill, prerinse, wash, rinse, drain, dry, and shut-off.  3, fiche 32, Anglais, - cycle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations réalisées par une machine automatique entre deux passages successifs par un même état.  2, fiche 32, Français, - cycle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le lave-vaisselle consomme de l'eau chaude mais peu d’électricité, surtout si [l'usager n’ utilise] pas le cycle de séchage.  3, fiche 32, Français, - cycle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Protecting a solar hydronic system at night to prevent water from freezing in its collector.  1, fiche 33, Anglais, - freeze%20protection

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Moyens mis en œuvre pour protéger un système solaire de chauffage à eau chaude contre le gel de l'eau circulant dans le capteur.  2, fiche 33, Français, - protection%20contre%20le%20gel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The bitumen extraction processes initially used by GCOS [Great Canadian Oil Sands] and Syncrude were based on the Hot Water Extraction Method perfected by Dr. Karl Clark at the Alberta Research Council ...  1, fiche 34, Anglais, - extraction%20process

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les premiers procédés de séparation du bitume mis en œuvre par la GCOS [Great Canadian Oil Sands] et Syncrude étaient dérivés du procédé d’extraction à l'eau chaude perfectionné par Karl Clark de l'Alberta Research Council [...]  1, fiche 34, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The bitumen extraction processes initially used by GCOS [Great Canadian Oil Sands] and Syncrude were based on the Hot Water Extraction Method ... Oil sands ore is moved from the base mine dump pocket by conveyor and enters large rotating tumblers where the ore is slurried ... to condition it for bitumen separation. The aerated slurry from the tumblers discharges into vibrating screens where large materials ... are rejected. The slurry is diluted in pump boxes and pumped to the Primary Separation Vessels (PSV), where bitumen rises to the surface as a froth and is skimmed off, while the sand settles to the bottom.  1, fiche 35, Anglais, - primary%20separation%20vessel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

primary separation vessel: term usually used in the plural.  1, fiche 35, Anglais, - primary%20separation%20vessel

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les premiers procédés de séparation du bitume mis en œuvre par la GCOS [Great Canadian Oil Sands] et Syncrude étaient dérivés du procédé d’extraction à l'eau chaude [...] Le sable imprégné de bitume est repris de la trémie de réception et transporté par des bandes transporteuses à des tambours rotatifs, où il est fluidifié [...] Au sortir des tambours, le mélange aéré tombe sur des tamis vibrants qui éliminent la roche et les amas d’argile. Il est ensuite dilué et acheminé par des pompes vers les séparateurs primaires, où le bitume remonte à la surface sous forme d’écume et le sable se dépose au fond.  1, fiche 35, Français, - s%C3%A9parateur%20primaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

séparateur primaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 35, Français, - s%C3%A9parateur%20primaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A method or methods applied to depleted reservoirs in order to make them once again productive.  5, fiche 36, Anglais, - enhanced%20recovery

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

After an oil well has reached depletion, there still remains a certain amount of oil in the reservoir. Enhanced recovery refers to any method or methods used to produce this remaining oil.  5, fiche 36, Anglais, - enhanced%20recovery

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de méthodes mises en œuvre pour augmenter le pourcentage de récupération du pétrole d’un gisement.  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes habituelles de récupération assistée comprennent : a) injection de gaz miscibles; b) injection de produits chimiques(détergents, polymères, etc.) ;c) méthodes thermiques, qui consistent en injection de vapeur ou d’eau chaude, ou en brûlage partiel de pétrole brut(combustion in situ).  3, fiche 36, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

récupération assistée : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 36, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... a monoclinic mineral usually occurring as colourless prisms or massive deposits, especially near salt springs or lakes, and in caves.  2, fiche 37, Anglais, - mirabilite

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les sels, essentiellement la mirabilite [...], se déposent sur les rives et au fond du golfe surtout en été à cause de l'évaporation intense et en hiver, quand l'eau est très froide, parce que les sels sont moins solubles dans l'eau froide que dans l'eau chaude.  2, fiche 37, Français, - mirabilite

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Sulfato de sodio [que] forma cristales prismáticos e incoloros pertenecientes al sistema monoclínico.  1, fiche 37, Espagnol, - mirabilita

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Water of a hot or warm spring.  2, fiche 38, Anglais, - thermal%20water

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

thermal water: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 38, Anglais, - thermal%20water

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Eau d’une source chaude ou tiède.  3, fiche 38, Français, - eau%20thermale

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Eaux thermales et geysers sont des manifestations volcaniques qui persistent généralement après la fin des éruptions proprement dites. Les «eaux thermales» sont minéralisées de façon très diverse suivant les cas : sulfures, chlorures, carbonates, etc.  4, fiche 38, Français, - eau%20thermale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

eau thermale : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 38, Français, - eau%20thermale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Agua de una fuente caliente o tibia.  2, fiche 38, Espagnol, - agua%20termal

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A control found in a boiler or potable water space-heating system that assigns priority to the supply of hot water over heating, when hot water heating is required.  1, fiche 39, Anglais, - hot%20water%20priority%20control

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Commande d’une chaudière ou d’un système de chauffage à eau potable qui assigne la priorité à la fourniture d’eau chaude plutôt qu'au chauffage, en cas de demande d’eau chaude.  1, fiche 39, Français, - commande%20prioritaire%20d%26rsquo%3Beau%20chaude

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A cooking utensil consisting of a deep metal pan set in a water basin supported on legs over an alcohol burner.  1, fiche 40, Anglais, - chafing%20dish

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les plats-réchauds sont munis d’un réservoir métallique qu'on remplit d’eau chaude et qui sert de bain-marie.  1, fiche 40, Français, - plat%2Dr%C3%A9chaud

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, sudden demands for cold water, as by flushometer valves, may so reduce the cold-water pressure as to draw hot water into the cold-water pipes.  1, fiche 41, Anglais, - demand

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, pour réduire le délai d’obtention de l'eau chaude, lors des soutirages, celle-ci est mise en circulation par une pompe dans une boucle de recyclage sur laquelle sont branchées les diverses alimentations.  1, fiche 41, Français, - soutirage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... the drying out of a living organism, such as when aquatic animals are taken out of water, slugs are exposed to salt, or when plants are exposed to sunlight or drought.  2, fiche 42, Anglais, - desiccation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... all human burials within the Chinchorro culture were prepared for mummification. The bodies were carefully prepared, beginning with removal of the internal organs and skin, before being left in the hot, dry climate of the Atacama Desert, which aided in desiccation.  3, fiche 42, Anglais, - desiccation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La dessication [...] Dans une atmosphère sèche et chaude les corps se dessèchent, perdant peu à peu toute l'eau qu'ils contenaient par évaporation. Les moisissures et les bactéries ne peuvent se développer ce qui préserve le corps de toute détérioration. On assiste presque à une lyophilisation des corps, un assèchement total.  1, fiche 42, Français, - dessication

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A heater that heat floors or ceilings via hot water pipes or electric cables.  1, fiche 43, Anglais, - built%2Din%20radiant%20heater

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Permet] de chauffer les planchers ou les plafonds grâce à des tuyaux d’eau chaude ou des fils électriques.  1, fiche 43, Français, - appareil%20de%20chauffage%20radiant%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... espresso-coffee makers produce espresso by applying pressure to hot water. The accumulating steam forces the hot water through very finely ground, tightly packed coffee to produce a stronger brew ...  1, fiche 44, Anglais, - espresso%2Dcoffee%20maker

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... les cafetières à expresso fonctionnent toutes de la même façon : par l'application de pression à de l'eau chaude. La vapeur qui s’accumule pousse l'eau à travers une mouture très fine et bien tassée.  1, fiche 44, Français, - machine%20%C3%A0%20caf%C3%A9%20expresso

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Un elemento necesario para la obtención de café expreso es la] cafetera expreso, cuyo componente más característico es la bomba de presión. A diferencia de las cafeteras de goteo, donde el agua cae por gravedad, este tipo de máquinas expulsan el agua a gran presión. Estas cafeteras suelen llevar un vaporizador que extrae vapor de agua muy caliente que permitirá calentar la leche obteniendo una espuma densa que proporciona un sabor especial para este tipo de café. [...] Una buena cafetera de café expreso es la herramienta fundamental para que el agua atraviese el café con la presión, temperatura y uniformidad necesaria.  3, fiche 44, Espagnol, - cafetera%20espreso

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La palabra "espresso" (del italiano) se puede escribir con las siguientes variantes; espreso, expresso, expreso.  5, fiche 44, Espagnol, - cafetera%20espreso

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Antifreeze systems use special fluid to transfer heat from the collector to a heat exchanger in the storage unit. These systems are fully freeze-protected, prevent contamination of the hot water, and can operate in all climate conditions.  2, fiche 45, Anglais, - antifreeze%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les installations à antigel renferment un liquide spécial qui transfère la chaleur des capteurs à l'échangeur thermique situé dans le réservoir de stockage. Ces installations sont entièrement protégées contre le gel, elles ne contaminent pas l'eau chaude et elles fonctionnent dans toutes les conditions climatiques.  1, fiche 45, Français, - installation%20%C3%A0%20antigel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A two-pipe hot water system in which the water, after it has passed through a heating unit, is returned to the boiler along a direct path, so that the total distance traveled by the water, from each radiator, is the shortest feasible.  1, fiche 46, Anglais, - direct%20return%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce type de système comprend deux conduits : un tuyau pour amener l'eau chaude aux unités terminales et un tuyau pour amener l'eau refroidie vers la chaudière. Le raccordement de retour se fait via un tuyau supplémentaire qui ramène l'eau refroidie directement vers la chaudière en empruntant un chemin parallèle au conduit d’approvisionnement. Cette configuration est difficile à équilibrer de sorte qu'il est essentiel de munir chaque corps de chauffe d’une vanne de régulation.  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20tuyaux%20%C3%A0%20retour%20direct

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The traditional function of the helmet was to shed water, not to protect from heat, cold, or impact. The wide brim, particularly where it extends over the back of the neck, was designed to prevent hot water and embers from reaching the ears and neck.  1, fiche 47, Anglais, - wide%20brim

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Auparavant, les casques servaient à protéger de l'eau, mais non de la chaleur, du froid ou des coups. Le grand rebord, s’accentuant à l'arrière au niveau de la nuque, visait à empêcher l'eau chaude et les tisons d’atteindre le cou et les oreilles.  1, fiche 47, Français, - grand%20rebord

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Importance Of Aquathermal Pressuring Effect In Gulf Coast.  1, fiche 48, Anglais, - aquathermal

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

aqua: water.  2, fiche 48, Anglais, - aquathermal

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

thermal: warm or hot.  2, fiche 48, Anglais, - aquathermal

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la production d’eau chaude.  1, fiche 48, Français, - aquathermique

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un brevet, pris dans les principaux pays d’Europe, protège un générateur aquathermique, produisant automatiquement de façon continue de l'eau chaude instantanée avec un brûleur à fuel domestique ou à gaz butane, propane, dans des conditions d’économie encore jamais réalisées.  1, fiche 48, Français, - aquathermique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Deep geothermy involves exploiting the geothermal energy by way of deep boreholes and using the energy directly in most cases, i.e. without raising its temperature.  2, fiche 49, Anglais, - deep%20geothermy

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Si la géothermie haute énergie(exemple de Bouillante en Guadeloupe) repose sur l'exploitation de l'eau chaude souterraine, la géothermie profonde utilise la chaleur emmagasinée dans des formations rocheuses peu perméables qui, en l'absence d’eau, est difficile à capter. Il s’agit alors de créer artificiellement des réservoirs géothermiques en profondeur. La technique? Fragmenter en profondeur des roches chaudes par injection d’eau sous pression et créer un échangeur thermique profond via le forage de plusieurs puits. Une boucle est alors établie et l'eau, réchauffée au contact des roches chaudes, cède son énergie à une unité de surface produisant de l'électricité, via une turbine.  2, fiche 49, Français, - g%C3%A9othermie%20profonde

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Grey water heat exchanger: this device transfers heat in your waste pipes, through a heat exchanger, to pre-heat or temper cold water before it enters your hot water heater.  2, fiche 50, Anglais, - grey%20water%20heat%20exchanger

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Imaginez la quantité d’énergie, emmagasinée sous forme de chaleur, qui est rejetée dans les égouts lorsqu'un membre de votre famille prend une douche. Le récupérateur de chaleur des eaux grises permet de recycler une partie de cette énergie de façon simple afin de profiter de l'eau chaude plus longtemps et de réduire votre facture énergétique.  1, fiche 50, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20de%20chaleur%20des%20eaux%20grises

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A large tub or vat that is electrically heated or filled with hot water, used for bathing, often in a group, as a form of relaxation or physical therapy ...  2, fiche 51, Anglais, - hot%20tub

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Baignoire, habituellement en bois, remplie d’eau très chaude.  3, fiche 51, Français, - spa

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le spa est une formidable source de bien-être au quotidien. Il efface en quelques minutes le stress et la fatigue consécutive à une activité sportive ou à une longue journée de travail.  4, fiche 51, Français, - spa

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A hot emulsified sauce based on egg yolks and clarified butter.  4, fiche 52, Anglais, - hollandaise

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Sauce mère émulsionnée chaude, qu'on prépare en faisant cuire doucement des jaunes d’œufs battus avec un peu d’eau et de jus de citron jusqu'à obtenir un mélange mousseux et lisse qui est ensuite lié avec du beurre, tiède ou ramolli.  3, fiche 52, Français, - sauce%20hollandaise

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Aderezo, originario de Francia, que se elabora con mantequilla, jugo de limón o vinagre, yemas de huevo y especias.  2, fiche 52, Espagnol, - salsa%20holandesa