TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU CHAUX [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A crystalline compound CaC2 that is colorless when pure but usu. varying from dark gray to brown made commercially by heating lime and carbon together in an electric furnace and used for the generation of acetylene and for making calcium cyanamide.

OBS

Multiple uses of calcium carbide: photography, medicine, dehydrating agent, food preservative, road treatment, freezing mixtures, sizing compounds, wood preservative, fire retardant.

OBS

calcium carbide: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le carbure de calcium CaC2 est un produit industriel provenant de l'action du carbone sur la chaux au four électrique. C'est un solide incolore quand il est pur, que l'eau décompose pour donner de l'acétylène [...]

OBS

Util. : Fabrication de l’acétylène, de la cyanamide calcique, d’engrais, de noir de carbone, agent déshydratant, métallurgie.

OBS

carbure de calcium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

The process of combining quick lime with water

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Hydratation de la chaux vive, par délayage dans l'eau, pour obtenir la chaux éteinte utilisable comme liant de mortiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Proceso de hidratación de la cal mediante la adición de agua.

Terme(s)-clé(s)
  • extinción al agua
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Sludge obtained by treatment of water or wastewater with inorganic coagulants.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues résultant du traitement de l'eau par des produits chimiques(sulfate d’aluminium, sulfate ferreux, chaux, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • boue chimique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo procedente de un tratamiento químico de aguas residuales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Mixture of fine aggregate with hydraulic cement or lime or a combination of both, and water or with other binders, that hardens after application and is used mostly for coating wall and ceiling surfaces.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Mélange de granulats fins avec de l'eau et du ciment ou de la chaux, ou une combinaison des deux ou avec d’autres liants, qui durcit après mise en œuvre et qui est utilisé comme revêtement de murs et plafonds.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

L'incorporation d’eau dans un liant hydraulique(ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l'enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise. [...] Ne pas confondre prise et durcissement : ce dernier fait suite à la prise, pendant plusieurs jours à plusieurs mois, progressivement, sans dégagement de chaleur; il s’accompagne de l'élimination de l'eau de gâchage excédentaire, et des phénomènes de retrait.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Cementitious materials include the variety of ceramic products that may be mixed with water or another liquid to form a paste. The paste, which is temporarily plastic, can be molded and may or may not have aggregate added to it. Later, it hardens or sets to a rigid mass. The simple cementing materials, such as limes and plasters, are produced by driving off a liquid or gas from some natural mineral. ... The more complex hydraulic cements derive their cementing properties from formation of new chemical compounds during the manufacturing process.

CONT

The NRC has reviewed a number of alternative [radioactive waste] disposal methods and concluded that it will focus its efforts on concepts that utilize cementitious materials with earthen covers and that only minimal effort will be spent on aboveground vaults or mined caverns.

OBS

A few bilingual dictionaries (cf. INDUS 1986 and LEBAT 1971) give "hydraulic binder" as the English equivalent of the French term "liant hydraulique," but this is contrary to current English usage.

OBS

"cementitious": of the nature of cement.

Terme(s)-clé(s)
  • hydraulic binder

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

[...] poudre minérale qui forme avec l’eau une pâte faisant prise et durcissant progressivement, même à l’abri de l’air notamment sous l’eau.

CONT

[...] les liants hydrauliques [...] font prise de façon irréversible lorsqu'ils sont mis au contact de l'eau et peuvent durcir sous l'eau [...]; ce sont les ciments et les chaux hydrauliques.

CONT

Les liants agissant par réaction chimique sont essentiellement les liants hydrauliques qui font prise en présence d’eau(chaux hydraulique, ciment, plâtre) et sont destinés à la confection des mortiers et des bétons.

OBS

Quelques dictionnaires bilingues (cf. LEBAT 1971) traduisent le terme anglais «cementitious material» par «matériau cimentaire», mais ce terme n’est pas attesté en français commun et constitue un calque de l’anglais. D’ailleurs, le ROBER 1985 donne le mot «cimentaire» pour rare et l’on s’attendrait plutôt à l’adjectif «cimentier», attesté au LAROG 1982 et qu’on trouve notamment dans le terme «industrie cimentière» (UNIVE 1984, volume 4, page 1052).

OBS

«cimentaire» : Qui appartient aux ciments.

OBS

«cimentaire» : Rare. Qui est propre au ciment. [Par exemple :] Mélange cimentaire.

OBS

«cimentier», «ère» (adjectif) : Relatif au ciment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de albañilería
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Material inorgánico o mezcla de materiales inorgánicos que fragua y desarrolla resistencia gracias a su reacción química con el agua, para formar hidratos.

OBS

El material es capaz de reaccionar del mismo modo inmerso en agua.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
DEF

A degree of stiffening of a mixture of cement and water less than final set, generally stated as an empirical value indicating the time ... required for cement paste to stiffen.

DEF

The point in time when a cement slurry begins to harden, or set up, and is no longer pumpable.

CONT

Initial set of cement.

Terme(s)-clé(s)
  • initial setting

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
CONT

Une augmentation relativement brusque de la cohésion accompagnée d’une élévation de la température de la pâte, c’est le début de prise (de 3 à 7 h pour un portland à 20 degré C).

CONT

L'incorporation d’eau dans un liant hydraulique(ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l'enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise.

CONT

Début de prise du ciment.

Terme(s)-clé(s)
  • prise initial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Aplicación del hormigón
PHR

Tiempo de fraguado inicial del concreto.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plant Biology
Universal entry(ies)
C33H45NO9
formule, voir observation
561-07-9
numéro du CAS
DEF

A poisonous alkaloid found in various species of Delphinium, especially the stavesacre (Delphinium staphisagria), which appears under the form of a colorless amorphous powder and causes poisoning in ruminants and other animals.

OBS

8-(acetyloxy)-13-hydroxy-1alpha,6alpha,16β-trimethoxy-4-(methoxymethyl)-20-methylaconitan-14alpha-ylbenzoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

alpha: This prefix must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

delphine: This name must not be used to designate delphinine.

OBS

Chemical formula: C33H45NO9

Terme(s)-clé(s)
  • 1,6,16-trimethoxy-4-(methoxymethyl)-20-methyl aconitane-8,13,14-triol(1.alpha.,6.alpha.,14.alpha.,16.beta.)-8-acetate 14-benzoate
  • 1,6,16-trimethoxy-4-(methoxymethyl)-20-methyl aconitane-8,13,14-triol(1.a.,6.a.,14.a.,16.β.)-8-acetate 14-benzoate
  • 8-(acetyloxy)-13-hydroxy-1alpha,6alpha,16beta-trimethoxy-4-(methoxymethyl)-20-methylaconitan-14alpha-yl benzoate
  • 8-(acetyloxy)-13-hydroxy-1a,6a,16β-trimethoxy-4-(methoxymethyl)-20-methylaconitan-14a-yl benzoate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biologie végétale
Entrée(s) universelle(s)
C33H45NO9
formule, voir observation
561-07-9
numéro du CAS
DEF

Alcaloïde découvert par Lassaigne et Feneulle dans la staphisaigre, dont il est le principe actif.

CONT

La staphisaigre est une plante très toxique [qui] contient plusieurs alcaloïdes diterpéniques tels que la delphinine et la chasmanine. Ses graines ont des propriétés insecticides et parasiticides.

OBS

Cette substance est pulvérulente et blanche; elle cristallise difficilement, est à peine soluble dans l'eau, et se dissout dans l'alcool et l'éther. [...] On l'obtient en traitant à chaud par l'alcool chargé d’une petite quantité d’acide sulfurique les semences pulvérisées de la staphisaigre, passant à chaud, ajoutant à la liqueur un excès de chaux, filtrant et distillant; on chauffe le résidu avec de l'eau aiguisée d’acide sulfurique, et l'on traite par l'ammoniaque. Le précipité est la delphine. Cet alcaloïde est très vénéneux.

OBS

benzoate de 8-(acétyloxy)-13-hydroxy-1alpha,6alpha,16β-triméthoxy-4-(méthoxyméthyl)-20-méthylaconitan-14alpha-yle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

alpha : Ce préfixe doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

delphine : Ce nom ne doit pas être utilisé pour désigner la delphinine.

OBS

Formule chimique : C33H45NO9

Terme(s)-clé(s)
  • benzoate de 8-(acétyloxy)-13-hydroxy-1alpha,6alpha,16bêta-triméthoxy-4-(méthoxyméthyl)-20-méthylaconitan-14alpha-yle
  • benzoate de 8-(acétyloxy)-13-hydroxy-1a,6a,16β-triméthoxy-4-(méthoxyméthyl)-20-méthylaconitan-14a-yle
  • (1.alpha.,6.alpha.,14.alpha.,16.bêta.)-8-acétate 14-benzoate de 1,6,16-triméthoxy-4-(méthoxyméthyl)-20-méthyl aconitane-8,13,14-triol
  • (1.a.,6.a.,14.a.,16.β.)-8-acétate 14-benzoate de 1,6,16-triméthoxy-4-(méthoxyméthyl)-20-méthyl aconitane-8,13,14-triol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Biología vegetal
Entrada(s) universal(es)
C33H45NO9
formule, voir observation
561-07-9
numéro du CAS
OBS

Alcaloide sólido cristalino, de color blanco. Soluble en alcohol y éter; insoluble en agua. Muy tóxica por vía oral e inhalatoria.

OBS

Fórmula química: C33H45NO9

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plywood
OBS

A water-resistant adhesive made from casein and usually hydrated lime and mixed with cold water for use esp. in making plywood and furniture.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Contreplaqués
CONT

Les colles caséines ont connu leur heure de gloire au début du siècle. Continuant sur leur lancée, elles étaient encore très utilisées jusqu'en 1939 pour le collage des contreplaqués et des avions en bois [...] Notons en passant que la majorité des charpentes lamellées-collées utilisées en intérieur, aux Etats-Unis, sont encore collées à la caséine [...] Le processus de fabrication est le suivant : on dissout d’abord le fluorure de sodium dans de l'eau tiède [...], puis on verse la caséine par petites quantités en agitant le mélange. Après quinze minutes, on ajoute le lait de chaux, puis vingt minutes plus tard le silicate de soude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Madera contrachapada
CONT

Adhesivo de caseína. Dispersión coloidal de caseína que se puede preparar con o sin calor. Puede contener modificadores, inhibidores y aglomerantes secundarios para brindar propiedades adhesivas específicas, e incluye una subclase, identificada normalmente como pegante de caseína, cuya base es una mezcla seca de caseína, cal y sales de sodio, mezclada con agua y preparada sin calor.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A lime hydrate in aqueous suspension containing a high amount of free water.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Bouillie de chaux éteinte délayée dans l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Masa muy fluida de cal apagada y agua [...]

OBS

cal apagada: Cal hidratada.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

To treat lime with water to obtain hydrated lime.

CONT

The Company [Slurry Systems, Inc.] holds a license to slake lime for use in the Chemical Stabilization of soils and Cold In-Place Recycling (CIR) of roadways.

OBS

See also "lime slaking."

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Mélanger la chaux vive(CaO) à l'eau de telle sorte qu'elle devienne de la chaux éteinte(Ca(OH) 2).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

Quicklime (CaO). Used for neutralization, precipitation and carbonate removal. Quicklime is used in water treatment in powder form. Its advantages over slaker lime are: lower cost, occupies less storage room for an equal quantity of calcium ions.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le traitement à la chaux consiste en un apport massif de chaux dans l'eau brute qui est portée à un pH voisin de 11. La décantation ultérieure permet un abattement de pollution organique de l'ordre de 60% et l'alcalinisation de l'effluent est intéressante sur le plan bactériologique [...]

OBS

Chaux vive CaO. Emploi : neutralisation, précipitation, décarbonatation. La chaux vive est utilisée dans le traitement des eaux sous forme de poudre. Ses avantages sur la chaux hydratée sont : prix moins élevé, capacité de stockage moindre pour une même quantité d’ions calcium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
DEF

The property of a mortar (not possessed by high-calcium lime mortar) of setting in the absence of air or in excess water.

DEF

The property or quality by which substances such as hydraulic cements or their ingredients harden under water and so become impervious to it.

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
DEF

Qualité des mortiers, des chaux et des ciments capables de prendre et de durcir sous l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
DEF

Containing pozzolan.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
DEF

Se dit des matériaux, naturels ou artificiels qui, à l'état de poudre fine, sont capables, à la température ordinaire et en présence d’eau, de se combiner à la chaux pour donner, assez rapidement des composés hydratés stables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
Universal entry(ies)
CaH4(PO4)2
formule, voir observation
Ca(PO4H2)2
formule, voir observation
CaH4P2O8
formule, voir observation
H4CaO8P2
formule, voir observation
7758-23-8
numéro du CAS
CONT

monobasic calcium phosphate. Properties: Colorless, pearly scales or powder; deliquescent in air. ... Soluble in water and acids. ... Derivation: By dissolving either dicalcium or tricalcium phosphates in phosphoric acid ... Use: Baking powders, fertilizers, mineral supplement, stabilizer for plastics, to control pH in malt, glass manufacture, buffer in foods, firming agent.

OBS

Chemical formulas: CaH4(PO4)2 or Ca(PO4H2)2 or CaH4P2O8 or H4CaO8P2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
Entrée(s) universelle(s)
CaH4(PO4)2
formule, voir observation
Ca(PO4H2)2
formule, voir observation
CaH4P2O8
formule, voir observation
H4CaO8P2
formule, voir observation
7758-23-8
numéro du CAS
DEF

Sel [...] obtenu en traitant la chaux ou le carbonate de calcium par l'acide phosphorique en excès [qui] se présente en cristaux lamellaires, blancs, nacrés solubles dans l'eau, [...] insolubles dans l'alcool [et que l'on utilise notamment] comme recalcifiant [...]

CONT

Le phosphate monocalcique [...] donne des paillettes blanches et nacrées ou bien une solution épaisse [qui] provient du phosphate tricalcique traité par l’acide chlorhydrique pur.

OBS

Les phosphates, ou mieux orthophosphates, sont les sels de l’acide orthophosphorique.

OBS

L’adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH-. Il est fortement déconseillé de l’utiliser en français dans le cas d’un sel acide contenant un ou plusieurs cations H+; on doit donc éviter les noms tels que «phosphate calcique monobasique», «phosphate monobasique de calcium» et «orthophosphate monobasique de calcium» qui sont des anglicismes de mauvais aloi.

OBS

Formules chimiques : CaH4(PO4)2 ou Ca(PO4H2)2 ou CaH4P2O8 ou H4CaO8P2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
Entrada(s) universal(es)
CaH4(PO4)2
formule, voir observation
Ca(PO4H2)2
formule, voir observation
CaH4P2O8
formule, voir observation
H4CaO8P2
formule, voir observation
7758-23-8
numéro du CAS
OBS

Polvo incoloro delicuescente, soluble en agua y ácidos. No tóxico ni inflamable.

OBS

Fórmulas químicas: CaH4(PO4)2 o Ca(PO4H2)2 o CaH4P2O8 ou H4CaO8P2

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
CaCN2
formule, voir observation
CCaN2
formule, voir observation
N-CN-Ca
formule
CN2Ca
formule, voir observation
N-C-NCa
formule
156-62-7
numéro du CAS
DEF

A compound CaCN2 obtained in impure cokelike form by passing dry nitrogen over calcium carbide at about 1100°C.

OBS

Calcium cyanamide is used in fertilizer, nitrogen products, pesticide, for hardening iron and steel.

OBS

[The term "cyanamide" alone is] used especially of the commercial products.

OBS

Chemical formula: CaCN2 or CCaN2 or CN2Ca

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fumure et amélioration du sol
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
CaCN2
formule, voir observation
CCaN2
formule, voir observation
N-CN-Ca
formule
CN2Ca
formule, voir observation
N-C-NCa
formule
156-62-7
numéro du CAS
DEF

cyanamide : Nom commercial [du] dérivé calcique CN2Ca [du cyanamide CNNH2, utilisé comme] engrais et source d’ammoniac.

OBS

chaux-azote : Nom commercial du cyanamide calcique. Pluriel : chaux-azotes.

CONT

Le cyanamide calcique CN2Ca se prépare par chauffage au four électrique du carbure de calcium C2Ca en présence d’azote. Outre sa transformation en cyanamide, le cyanamide calcique est un engrais azoté intéressant, puisque l'action de l'eau le transforme lentement en chaux et en ammoniac.

OBS

Formule chimique : CaCN2 ou CCaN2 ou CN2Ca

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
CaCN2
formule, voir observation
CCaN2
formule, voir observation
N-CN-Ca
formule
CN2Ca
formule, voir observation
N-C-NCa
formule
156-62-7
numéro du CAS
DEF

Polvo negro grisáceo. Tóxico. Irrita la piel. Inflamable si se expone a la humedad o se combina con carburo cálcico.

OBS

Fórmula química: CaCN2 o CCaN2 o CN2Ca

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
C2H3Cl
formule, voir observation
CH2:CHCl
formule, voir observation
CH2=CHCl
formule, voir observation
75-01-4
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a flammable, explosive gas with an ethereal aroma, is soluble in alcohol and ether, is slightly soluble in water, boils at - 14°C, constitutes an important monomer for polyvinyl chloride and its copolymers and is used in organic synthesis, in adhesives, in the manufacture of plastics and as a refrigerant.

OBS

chloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

VC; VCM: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U043; Trovidur; UN 1086 (inhibited vinyl chloride).

OBS

vinyl C monomer: commercial name.

OBS

Chemical formula: C2H3Cl or CH2:CHCl or CH2=CHCl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H3Cl
formule, voir observation
CH2:CHCl
formule, voir observation
CH2=CHCl
formule, voir observation
75-01-4
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un gaz inflammable, explosif, à odeur d’éther, soluble dans l'alcool et l'éther, légèrement soluble dans l'eau, qui se liquéfie à-14 °C, que l'on prépare par chloration de l'éthylène ou par traitement du chlorure d’éthylène par la chaux et que l'on utilise comme intermédiaire en synthèse organique et comme réfrigérant.

OBS

[Ce] dérivé d’hydrocarbure partiellement halogéné [est soupçonné] d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique.

OBS

chloroéthène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

V.C. : abréviation non officielle et anglaise; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

Formule chimique : C2H3Cl ou CH2:CHCl ou CH2=CHCl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
C2H3Cl
formule, voir observation
CH2:CHCl
formule, voir observation
CH2=CHCl
formule, voir observation
75-01-4
numéro du CAS
OBS

Gas inflamable utilizado [entre otro] en la industria del plástico.

OBS

Fórmula química: C2H3Cl o CH2:CHCl o CH2=CHCl

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
CaCl2O2
formule, voir observation
Cl2O2·Ca
formule, voir observation
7778-54-3
numéro du CAS
DEF

A crystalline compound with an odor of chlorine, [which] decomposes in water and alcohol, [which is] used to purify drinking water and in refining sugar [as well as] in the manufacture of cheese.

OBS

Chemical formula: CaCl2O2 or Cl2O2·Ca

OBS

Compare with "chlorinated lime" (or "lime chloride"), which constitute former names for calcium chloride hypochlorite tetrahydrate, and with "high-test hypochlorite" (or "HTH"), which designates a powder combination of lime and chlorine consisting largely of calcium hypochlorite which is used to disinfect water.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, depending on the formula and the chlorine content. Examples are: B-K powder; bleaching powder; Caporit; CCH; Hy-Chlor; Lo-Bax; Losantin; Perchloron; Pittchlor; Pittcide; Pittclor; Sentry; UN 1748; UN 2208.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
CaCl2O2
formule, voir observation
Cl2O2·Ca
formule, voir observation
7778-54-3
numéro du CAS
DEF

Corps cristallin blanc, à odeur de chlore, se décomposant dans l’eau et dans l’alcool, employé pour l’épuration de l’eau potable et le raffinage du sucre [de même que dans] l’industrie fromagère [...]

OBS

Formule chimique : CaCl2O2 ou Cl2O2·Ca

OBS

Voir aussi «chaux chlorée»(ou «chlorure de chaux»), qui sont des anciens noms du chlorure hypochlorite de calcium tétrahydrate, de même que «HTH», appellation commerciale donnée à l'hypochlorite de calcium dont la concentration en chlore actif est de 65 %, sous forme de poudre, qui sert à la désinfection de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Environmental Studies and Analyses
Universal entry(ies)
C14H14N3O3S•Na
formule, voir observation
547-58-0
numéro du CAS
DEF

An azo dye used as an acid-base indicator; used for titrations involving weak bases.

CONT

Methyl orange is an intensely colored compound used in dyeing and printing textiles. It is also known as C.I. Acid Orange 52, C.I. 13025, helianthine B, Orange III, Gold orange, and Tropaeolin D. Chemists use methyl orange as an indicator in the titration of weak bases with strong acids. It changes from red (at pH 3.1) to orange-yellow (at pH 4.4). ... Methyl orange is synthesized by reaction of sulfanilic acid, sodium nitrite, and dimethylaniline.

CONT

Basis for calculations for removal of carbonate hardness by lime, and checking the results obtained. ... the complete alkalinity titration of the raw water (measured in the presence of methyl orange) ...

OBS

sodium 4-{[4-(dimethylamino)phenyl]}benzene-1-sulfonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

C.I. Acid orange 52: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

[Also known under a large number of commercial designations, such as]: C.I. 13205; Dexon; Diazoben; KCA methyl orange; helianthine B; methyl orange B; Orange 3; Orange III.

OBS

Chemical formula: C14H14N3O3S•Na or NaO3S-C6H4-N=N-C6H4-N(CH3)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Études et analyses environnementales
Entrée(s) universelle(s)
C14H14N3O3S•Na
formule, voir observation
547-58-0
numéro du CAS
OBS

Colorant pour laine et soie; indicateur de pH rose <3,1-4,4> jaune.

CONT

Bases de calcul et contrôles de la décarbonatation à la chaux. [...] titre alcalimétrique complet de l'eau brute(mesuré en présence de méthylorange) [...]

OBS

4-{[4-(diméthylamino)phényl]diazényl}benzène-1-sulfonate de sodium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Orange acide, C.I. 52 : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

C.I. : Abréviation faisant référence à la nomenclature du Colour Index publié par la Society of Dyers and Colourists des États-Unis.

OBS

Formule chimique : C14H14N3O3S•Na ou NaO3S-C6H4-N=N-C6H4-N(CH3)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Entrada(s) universal(es)
C14H14N3O3S•Na
formule, voir observation
547-58-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C14H14N3O3S•Na o NaO3S-C6H4-N=N-C6H4-N(CH3)2

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

A type of corn flour made from sun dried posole that has been prepared with lime or wood-ash lye water.

OBS

Masa harina is ... used to make tortillas, tamales, and other Mexican dishes.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
DEF

[...] farine de maïs [...] préparée avec des grains de maïs blancs qui sont séchés au soleil ou sur le feu [pour être] ensuite cuits à l'eau additionné de chaux [...]

CONT

Les gros gruaux de maïs (hominy) proviennent d’une variété dure de maïs [...] qui est séché sur l’épi et égrené pour ensuite être mis à tremper dans une solution de bicarbonate de sodium, de chaux ou de cendre de bois, ce qui ramollit et fait gonfler son enveloppe. Le grain est ensuite débarrassé de son enveloppe puis dégermé par un processus de friction. L’intérieur du grain est ensuite séché; il ressemble alors à du maïs à éclater mais à la texture plus molle. Souvent disponible en conserve, ce maïs est aussi séché ou cuit. [...] La farine masa harina est moulue à partir de ces grains et sert à confectionner les tortillas notamment

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Mortar used for masonry work under water.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

[Mortier] qui durcit sous l’eau.

OBS

Hydraulique. Qualifie un liant qui peut faire prise et durcir sous l'eau : les principaux liants hydrauliques sont les ciments dits Portland et les chaux hydrauliques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

[Mortero] que tiene la propiedad de endurecer en el agua.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

... a hard, rocklike material with a honeycombed structure, deposited by the waters of streams and springs rich in calcium carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

[...] substance dure comme de la roche, à structure alvéolée [...] déposée par les eaux des cours d’eau et ruisseaux riches en carbonate de chaux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

Andersen 2000 Inc and Montair Andersen bv have been responsible for many of today's standards in the area of scrubber technology. Not only do we manufacture complete packaged scrubbing systems for all types of industrial applications, we also design and manufacture scrubbers for applications including fine particulate removal, gas absorption, and dust and large particulate matter collection. ... Some of the scrubber technologies available from Andersen are Venturi Scrubbers, Packed Bed Scrubbers, Ejector Scrubbers, Triven Scrubbers, and Low Energy Scrubbers. These systems all use liquid as part of the scrubbing process. And as a result, they are referred to as "Wet Scrubbers". ... We also offer "Dry Scrubbers" including Dry Injection Type and the Spray Dry Absorption Type. These use a dry alkaline powder to absorb acid gases and a fabric filter Baghouse to collect particulate matter.

CONT

Bennett Remtech utilizes a dry scrubber to remove acid gases. Flue gas is quenched to approach the acid dewpoint temperature. The gas then comes into contact with a reagent such as lime. The acid gases are removed, without any required water treatment.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

Bennett Remtech utilise un épurateur à sec pour éliminer les gaz acides. Les gaz de carneau sont refroidis à une température qui se situe près du point de rosée de l'acide. Le gaz vient ensuite en contact avec un réactif comme la chaux. Les gaz acides sont ainsi éliminés, sans la nécessité d’une épuration de l'eau.

CONT

Four de type nouveau équipé d’un laveur-épurateur par voie sèche (coke de pétrole/calcaire ou aluminium).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A suspension of calcium hydroxide or hydrated lime in water.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

[...] bouillie de chaux éteinte délayée dans l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
DEF

Cal apagada disuelta en agua [...].

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

The surface of the concrete may be rather friable and dusty, unless the exposed surfaces are coated with limewash and kept damp during the hardening period.

Terme(s)-clé(s)
  • lime wash
  • white wash

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Chaux éteinte étendue d’eau et servant à blanchir les murs, à chauler les arbres, etc. [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Cal apagada disuelta en agua empleada [...] para el blanqueo de paredes.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Agglomération en petites masses compactes des divers constituants d’une colle, lors de sa préparation.

CONT

On verse dans le malaxeur l'eau et la caséine jusqu'à absorption complète de l'eau. On ajoute ensuite le lait de chaux. Il se forme tout d’abord de larges grumeaux gluants qui finissent par se résorber. Pendant ce temps la colle devient fluide et au bout de 5 minutes on verse le silicate qui fait momentanément épaissir la colle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Quantité totale de sels dissous obtenus par évaporation de l'eau à 103° C. Certains sels se décomposent à haute température(bicarbonates), d’autres cristallisent avec un certain nombre de molécules d’eau(sulfate de chaux). Le résidu sec n’ a donc qu'une valeur relative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

This is a variety of calcined limestone which ... absorbs water ... and yields a paste ... that hardens under water. Hydraulic limes are obtained by burning impure limestones

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

Les chaux hydrauliques sont ainsi nommées parce qu'elles possèdent la propriété très importante de durcir non seulement à l'air et dans les lieux humides, mais aussi sous l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Variedad de cal calcinada que en forma de polvo absorbe agua sin hincharse ni calentarse, y origina un cemento que se endurece con el agua.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... there is no single kind of tertiary treatment but rather a whole range generally connected with physicochemical processes ... More specific processes are, however, also used, such as foaming, stripping after alkalinization, aerated lagooning, algal culture, biological denitrification, ion exchange or reverse osmosis.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

[...] il n’y a pas un type unique de traitement tertiaire mais toute une gamme se rattachant le plus souvent à des procédés physico-chimiques [...] Mais on utilise aussi des procédés plus spécifiques tels que le moussage, le stripping après alcalinisation, le lagunage aéré, les cultures d’algues, la dénitrification biologique, l’échange d’ions ou l’osmose inverse.

CONT

le traitement à la chaux consiste en un apport massif de chaux dans l'eau brute qui est portée à un pH voisin de 11. La décantation ultérieure permet un abattement de pollution organique de l'ordre de 60% et l'alcalinisation de l'effluent est intéressante sur le plan bactériologique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

A practical mix-design method is derived, to determine a high strength concrete composition having certain specifications. In this method, it is assumed that the optimal concrete will have a low binding paste and a high admixture content.

CONT

It is assumed in this approach that the optimum concrete has a low content of binding paste and a high proportion of super-plasticizer.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

On suppose [...] que le béton optimal comporte un faible volume de pâte liante, et un dosage important en superplastifiant.

CONT

Ciment. Matière pulvérulente, à base de silicate et d’aluminate de chaux, obtenue par cuisson et qui, mélangée avec un liquide, forme une pâte liante, durcissant à l'air ou dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Initial treatment of the district facility's effluent consisted of aeration, followed by a high-pH lime treatment, and then by addition of ferric chloride to aid the sedimentation process. Following sedimentation, recarbonation was used to adjust to pH to approximately 7.8. A tri-media filter system followed the chemical treatment step. The filtration system removed turbidity to 0.5 NTU.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] la très forte production de boues et la nécessité d’une recarbonatation ultérieure pour remonter le pH de l’effluent avant rejet réduisent très fortement le champ d’application de ce traitement [à la chaux].

CONT

Le premier traitement de l'effluent de l'usine du district portait sur l'aération, suivi d’un traitement à la chaux au pH élevé, auquel on a ajouté du chlorure ferrique pour faciliter le processus de décantation. Après la décantation, la recarbonatation servait à ramener le pH à environ 7, 8. Après le traitement chimique, l'effluent passait dans un système de filtration tricouche. Le système de filtration enlevait la turbidité de l'eau en la ramenant à 0, 5 NTU.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A common method of water softening.

OBS

Lime is added to the water before clarification. It reacts with the calcium bicarbonate dissolved in the water to form a precipitate of calcium carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

[Adoucissement de l'eau] obtenu par l'addition de chaux.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A process whereby calcium and magnesium ions are precipitated from water by reaction with lime and soda ash.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

[Adoucissement de l'eau] obtenu par addition de chaux et de carbonate de sodium.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Olives cueillies avant la maturité, adoucies par un court séjour dans de l'eau de chaux et conservées ensuite dans une saumure.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A solution of barium hydroxide.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Au contact de l'eau, l'oxyde de baryum BaO se transforme en baryte Ba(OH) 2, avec un très grand dégagement de chaleur. La baryte, légèrement soluble dans l'eau(eau de baryte), est une base forte, très analogue à la chaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Medication
DEF

Aqueous solution of calcium hydroxide.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Médicaments
DEF

Solution aqueuse d’hydroxyde de calcium.

CONT

[la chaux éteinte ou chaux hydratée] est une poudre blanche légèrement soluble dans l'eau. La solution limpide est nommée eau de chaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Medicamentos
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Masonry Materials
CONT

The palm fibres and shells obtained as the waste products by the industry are generally used as boiler fuel to produce steam for electricity generation and palm extraction process. The ash produced after burning is commonly known as palm oil fuel ash or in short, POFA which is simply thrown away without any commercial return. Laboratory investigations, however, have shown that this ash has a good pozzolanic property that enables the replacement of ordinary Portland cement in mortar and concrete construction.

OBS

pozzolanic: also puzzolanic or pozzuolanic: of, relating to, or having the properties of a pozzolana.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

Un matériau finement divisé possède des propriétés (ou un pouvoir) «pouzzolaniques» lorsqu’il est capable, en présence d’eau et à la température ordinaire, de fixer de l’hydroxyde de calcium pour donner naissance à des composés stables ayant des propriétés hydrauliques.

CONT

Les cendres volantes, résidus des combustibles solides utilisés dans les centrales thermiques, ont souvent des propriétés pouzzolaniques.

OBS

pouzzolanique : Qualifie les qualités particulières des pouzzolanes, en particulier leur aptitude, en présence d’eau, à se combiner avec la chaux.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
DEF

... any powdery material which, when mixed with water into a plastic state, will harden in place and in so doing act as a binder between other materials such as between particles of sand and gravel in concrete.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

[...] poudres fines qui, gâchées avec de l’eau en pâte plus ou moins épaisse, possèdent la propriété de durcir, en l’absence de l’air, sous la seule influence de l’eau et d’agglomérer ainsi une forte proportion de matières inertes : sables, pour donner les mortiers; sables, graviers et cailloux, pour donner les bétons.

DEF

Liant minéral en poudre à base de calcaire et d’argile qui, mélangé avec de l'eau, fait prise et permet d’agglomérer entre eux des sables et des granulats pour constituer de véritables roches artificielles, les bétons et mortiers. C'est un liant hydraulique, c'est-à-dire qui durcit sous l'action de l'eau(la chaux hydraulique, en ce sens, est assimilable à un ciment).

OBS

ciment : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de albañilería
DEF

Material de construcción consistente en silicatos calcinados, en polvo, que se amasan con agua y adquieren al fraguar consistencia pétrea, el cual sustituye modernamente a la cal como aglutinante, y se emplea también en bloques y para hacer objetos tales como tuberías o pilas.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Liant minéral fabriqué dans un four tournant par action de l'acide sulfurique sur le fluorure de calcium, puis neutralisé à la chaux. Il sert à la réalisation de vastes chapes dures et sans aucun retrait. Relativement sensible à l'eau, ce matériau ne doit être conseillé que pour des sols de locaux exempts de toute humidité, tels que les bureaux. Il est fabriqué, en France, par la société Péchiney sous la marque TIOLITHE.

OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
  • Occupational Health and Safety
CONT

Closed circuit SCBA ... Compressed or liquid oxygen type. Equipped with a facepiece or mouthpiece and nose clamp. High-pressure oxygen from a gas cylinder passes through a high-pressure reducing valve and, in some designs, through a low-pressure admission valve to a breathing bag or container. Liquid oxygen is converted to low-pressure gaseous oxygen and delivered to the breathing bag. The wearer inhales from the bag, through a corrugated tube connected to a mouthpiece or facepiece and a one-way check valve. Exhaled air passes through another check valve and tube into a container of carbon-dioxide removing chemical and reenters the breathing bag. Make-up oxygen enters the bag continuously or as the bag deflates sufficiently to actuate an admission valve.

Français

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[Les] appareils à circuit fermé [...] comportent une poche en caoutchouc contenant de l'air, reliée au masque à l'aide d’un tuyau. L'air expiré est refoulé dans un deuxième tuyau fixé au masque et aboutissant à un récipient contenant de la chaux sodée qui a pour but d’absorber le dioxyde de carbone [...] et la vapeur d’eau; l'air expiré retourne à la poche en caoutchouc. Une bouteille d’oxygène, fixée en partie basse de l'appareil, permet de compléter en oxygène l'air contenu dans la poche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

The reaction produced by lime in raw water is extremely slow in the absence of crystallization nucleus.

Terme(s)-clé(s)
  • germ of crystallization
  • crystallization germ

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Cristal dont l’introduction dans une solution sursaturée détermine une prise en masse (on prend un cristal du corps dissous ou d’un corps isomorphe).

CONT

La réaction de la chaux sur une eau brute est extrêmement lente en l'absence de germes de cristallisation.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Construction Finishing
DEF

a method of painting on a plaster wall before drying.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Finitions (Construction)
DEF

[...] manière de peindre avec des couleurs minérales détrempées dans de l'eau de chaux, sur une muraille fraîchement enduite.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

An acid-base titration in which an acid is titrated with a standard solution of an alkali.

OBS

Basis for calculations for removal of carbonate hardness by lime, and checking the results obtained. ... the complete alkalinity titration of the raw water (measured in the presence of methyl orange) ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Titrage acide-base dans lequel on titre un acide à l’aide d’une solution étalon de base.

OBS

Bases de calcul et contrôles de la décarbonatation à la chaux. [...] titre alcalimétrique complet de l'eau brute(mesuré en présence de méthylorange) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

The most common approach to color removal has been by means of lime coagulation, and a number of process variations are used. ... [Lime] is added to the wastewater prior to the primary clarifier where it greatly improves settling rates and removes substantial color. The overflow from the clarifier is carbonated (using CO2 from the kiln lime stack gas) in order to precipitate residual soluble lime and color, and is then clarified again. The lime sludge from both clarifiers is thickened and reburned in the lime kiln.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Fabrication du papier
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

La méthode la plus simple pour supprimer la couleur de l'eau est la coagulation par la chaux. Il existe de nombreuses variantes de cette méthode. Les premières méthodes faisaient appel à une addition de grosses quantités de chaux pour porter le pH de l'effluent à 11, 3 au moins, ce qui provoque la précipitation des produits organiques colorés comme les lignates de calcium. La boue qui se forme est ensuite essorée puis incinérée dans le four à chaux; on récupère ainsi les réactifs et on détruit les produits organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A pulp mill term referring to gases which, if not removed or relieved properly, collect at the top of a batch digester and cause a false pressure that prevents the temperature from rising to the proper cooking levels.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Les sources de pollution et les moyens de lutte contre la pollution [...] Les condensats des lessiveurs(ou les condensats de térébenthine) et les condensats provenant des corps d’évaporation de la liqueur faible sont des sources concentrées de DBO et de soufre réduit. Il faut rectifier à la vapeur ces faibles volumes de liquide pour en supprimer le méthanol, les composés gazeux du soufre à l'état réduit et les autres matières volatiles, et réduire ainsi la DBO avant de les rejeter. La rectification à la vapeur consiste essentiellement en une épuration par distillation étagée, où la vapeur en contact direct sert de source de chaleur. On refroidit suffisamment les gaz chauds qui s’échappent par le haut de la colonne pour faire condenser l'eau et on brûle les incondensables dans le four à chaux.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Mélange de cendres de bois et de chaux(ou autre composé alcalin) dans lequel on trempe successivement les olives vertes, ensuite on les rince pour les débarrasser de leur alcalinité et on les conserve dans de l'eau salée, aromatisée.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

"The wet-dry system. In this mode, the hot flue gas enters the top of the wet-dry scrubber directly, where it is cooled to a predetermined temperature with a finely atomized lime slurry (lime and water) spray. Water from the slurry and flue gas products are evaporated to dryness in the scrubber and passed into the fabric filter for final treatment." (Municipal Incinerators - Pollution Control Systems (Fact Sheet prepared by Environment Canada)).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

«La voie semi-sèche et la voie semi-humide. Dans ces procédés, la réaction de neutralisation s’effectue partiellement en phase liquide, soit par utilisation de lait de chaux concentré(voie semi-humide), soit par injection simultanée d’eau et de chaux pulvérulente(voie semi-sèche). »(Pollution atmosphérique, avril-juin 1990, p. 132).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The mixing of lime (CaO) with water (H2O) to form lime water or calcium hydroxide (Ca(OH)2). In the causticizing process of a sulfate pulp mill recovery cycle, it is the mixing of lime with green liquor.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(hearth), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(molten smelt). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(green liquor), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier, thickener), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(slaker, slaker-classifier), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification). Il se produit en fait deux réactions : la chaux vive subit d’abord une hydratation, ou extinction(slaking), en réagissant sur l'eau, puis la chaux hydratée, ou chaux éteinte, réagit sur le carbonate de sodium(soda ash) pour donner de l'hydroxyde de sodium, ou soude(caustic soda), et du carbonate de calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

lime slaking: The mixing of lime (CaO) with water ... to form lime water or calcium hydroxide .... In the causticizing process of a sulfate pulp mill recovery cycle, it is the mixing of lime with green liquor.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
DEF

Appareil qui permet d’éteindre la chaux vive en la combinant avec de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The tank completely filled with water and the stirring device started; the milk-of-lime thus obtained is transferred either by gravity or by pump into the distribution tank. The unslaked lumps are removed from the bottom of the slaking tank.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

On remplit le bac complètement avec de l'eau en mettant en marche le dispositif de brassage et l'on fait passer le lait de chaux obtenu soit par gravité, soit par pompage dans le bac de distribution. On recueille les incuits à la base du bac d’extinction.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

If the content is not high enough, the water must be considerably enriched with magnesium by adding magnesium sulphate or using dolomitic lime.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[...] il faut enrichir fortement l'eau en magnésium par distribution de sulfate de magnésium ou par utilisation de chaux dolomitique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1988-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Hardness ... results in soap waste in household processes such as laundering, dish washing, cleaning and bathing. Ordinary sodium soaps react with hardness to produce CURD .... All the hardness - producing metals must be precipitated as curd before a lather can be obtained. ... The curd adheres to clothes and turns them gray when ironed, it produces "rings" on bathtubs, and it combines with grease to adhere to dishes during dish washing.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

La dureté exprime la teneur en sels de chaux et de magnésie qui forment des grumeaux insolubles avec le savon.(...) une eau ne mousse avec le savon que lorsque tous les savons calcaires et magnésiens formés ont été précipités.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plywood
DEF

A bonding agent composed of soluble dried blood with minor additives and giving strong, durable bonds when coagulated in plywood joints at temperatures of 160-180°F (71-82[degrees]C).

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Contreplaqués
DEF

(...) colle obtenue en dissolvant l'albumine du sang dans de l'eau additionnée d’ammoniaque et de chaux.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

le séchage ou la déshydratation de l'huile isolante se fait soit en chauffant l'huile pour faire évaporer l'eau, soit en l'asséchant par des papiers buvards, soit en la passant par des purificateurs centrifuges, soit encore en la soumettant à l'action de la chaux vive. 32

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Displacement feed. Saturator. This apparatus is used to prepare and feed a saturated lime solution known as lime-water.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
CONT

Dosage par déplacement. Saturateur. Cet appareil est destiné à la préparation et au dosage d’une solution saturée de chaux dite eau de chaux.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Displacement feed. Saturator. This apparatus is used to prepare and feed a saturated lime solution as lime-water.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Dosage par déplacement. Saturateur. Cet appareil est destiné à la préparation et au dosage d’une solution saturée de chaux dite eau de chaux.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The flow of saturated lime-water fed by displacement is controlled by the needle valve in the top regulator tank in which the level is kept constant by the float valve.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux
OBS

Le débit d’eau de chaux saturée, distribuée par déplacement, est réglé par le pointeau du bac régulateur supérieur, dans lequel le niveau est maintenu constant par la soupape à flotteur.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

In practice the following are used: ... synthetic apatite, which can be produced in the water by means of a carefully-controlled mixture of lime and phosphoric acid. It is better, however, to use a special mixture of tricalcium phosphate ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Élimination du fluor. [...] Dans la pratique, on utilise : de l'apatite synthétique, que l'on pourra fabriquer au sein de l'eau par un mélange soigneusement contrôlé de chaux et d’acide phosphorique. Mais il est préférable d’utiliser un mélange spécial de phosphate tricalcique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Hot-process carbonate and silica removal. If water is treated at a temperature of around 100 ° C with a mixture of lime and porous anhydrous magnesia powder, the silica can be fixed by adsorption until the residual content in the treated water is as low as 1 mg/litre.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Décarbonatation et désiliciage à chaud. Si on traite l'eau à une température voisine de 100 ° C avec un mélange de chaux et de poudre de magnésie anhydre poreuse, on peut fixer la silice par adsorption jusqu'à une teneur résiduelle dans l'eau traitée pouvant descendre à 1 mg/l.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Hot-process carbonate and silica removal. If water is treated at a temperature of around 100 ° C with a mixture of lime and porous anhydrous magnesia powder, the silica can be fixed by adsorption until the residual content in the treated water is as low as 1 mg/litre.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Décarbonatation et désiliciage à chaud. Si on traite l'eau à une température voisine de 100 ° C avec un mélange de chaux et de poudre de magnésie anhydre poreuse, on peut fixer la silice par adsorption jusqu'à une teneur résiduelle dans l'eau traitée pouvant descendre à 1 mg/l.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

After conventional clarification, the treated water receives an injection of lime water from a Pulsator plant operating as a lime saturator, and also of carbon dioxide the flow of which is governed by the pH.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Après clarification classique, l'eau traitée reçoit de l'eau de chaux issue d’un Pulsator fonctionnant en saturateur de chaux et simultanément, du gaz carbonique dont le débit est asservi au pH.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Basic reagents, such as sodium hydroxide, lime, sodium carbonate, etc., when introduced into water, combine with the carbon dioxide to form bicarbonates.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
CONT

Les réactifs basiques tels que la soude, la chaux, le carbonate de soude etc., lorsqu'ils sont introduits dans l'eau, se combinent au gaz carbonique pour donner naissance à des bicarbonates.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Cold-process carbonate and silica removal. The silica content of a natural water can be greatly reduced by treating the water with a calcium and iron silico-aluminate complex, which forms at normal temperature. It is obtained by adding suitable doses of sodium aluminate and ferric chloride to the water at the same time as the lime. The precipitate then contains, simultaneously, calcium carbonate and the complex of silica, alumina and iron.

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
  • Traitement des eaux
CONT

Décarbonatation et désiliciage à froid. On peut réduire fortement la teneur d’une eau naturelle en silice en engageant celle-ci dans un silicoaluminate complexe de calcium et de fer, qui se forme dès la température ordinaire. Ceci s’obtient en ajoutant à l'eau, en même temps que la chaux, des doses convenables d’aluminate de sodium et de chlorure ferrique. Le précipité contient alors simultanément le carbonate de calcium et le complexe de silice, d’alumine et de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :