TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] cast-iron or, less frequently, cast-alloy casing containing the cylinders of an internal combustion engine, with a water jacket if water-cooled, or cooling fins if air-cooled, and usually in one piece with the crankcase.  2, fiche 1, Anglais, - cylinder%20block

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cylinder block: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - cylinder%20block

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des cylindres d’un moteur et de leur chemise d’eau en une seule pièce venue de la fonderie.  2, fiche 1, Français, - bloc%2Dcylindres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bloc-cylindres : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - bloc%2Dcylindres

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bloc-cylindres : terme uniformisé par le CN.  3, fiche 1, Français, - bloc%2Dcylindres

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

bloc-cylindres : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - bloc%2Dcylindres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The heat generated by the mixture burned in the engine must be transferred from the iron or aluminium cylinder to the water in the water jacket.  3, fiche 2, Anglais, - water%20jacket

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

water jacket; cooling jacket: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - water%20jacket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chemises d’eau de la plupart des blocs-cylindres s’étendent sur toute la longueur des cylindres. Un orifice à l’avant du bloc-cylindres relie les chemises à la pompe. Des orifices assortis entre le bloc-cylindres et la culasse permettent au liquide de refroidissement de circuler d’une unité à l’autre. L’orifice de refoulement situé au sommet de la culasse permet au liquide de refroidissement de passer des chemises au radiateur. Habituellement, un ou deux orifices de vidange situés au bas des chemises permettent de les vidanger s’il le faut.  2, fiche 2, Français, - chemise%20d%27eau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chemise d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - chemise%20d%27eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

core hole plug; frost plug; expansion plug: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 3, Anglais, - core%20hole%20plug

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bouchon de chemise d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - bouchon%20de%20chemise%20d%27eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A single unit enclosing row of liquid-cooled in-line pe [piston engine] cylinders.  3, fiche 4, Anglais, - cylinder%20barrel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pump.  4, fiche 4, Anglais, - cylinder%20barrel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des cylindres d’un moteur et de leur chemise d’eau en une seule pièce venue de fonderie.  3, fiche 4, Français, - barrillet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

barrillet; bloc-cylindres : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 4, Français, - barrillet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0.71 m³/s (1000SCFM) of dry air at 689 kg/m² (100 PSIG) for general plant usage and instrumentation.  2, fiche 6, Anglais, - dry%20air

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Drying of gases: The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of -40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are: (1) comfort, as in air conditioning; (2) control of the humidity of manufacturing atmospheres; (3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges; (4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process; (5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and (6) as a prerequisite to liquifaction.  3, fiche 6, Anglais, - dry%20air

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Réfrigération et congélation-Le taux maximal d’humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d’eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n’ est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d’une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s’effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d’une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d’arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s’opère une vidange.  2, fiche 6, Français, - air%20sec

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An economical alternative for sewer rehabilitation... Cured-in-place pipe consists of a flexible fabric tube impregnated with a thermosetting resin. The tube is inserted in the existing pipe and either winched or inverted into place with water pressure. Injected steam or hot water cures the resin and shapes the tube into the form of the existing pipe. Application of heat hardens the resin after a few hours, forming a jointless pipe-within-a-pipe.  3, fiche 7, Anglais, - cured%2Din%2Dplace%20pipe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste en une membrane ou chemise souple, composée de fibres de verre ou polymère et imprégnée de résine, qui sera injectée sous pression(air ou eau) ou installée mécaniquement dans la canalisation existante.  2, fiche 7, Français, - chemisage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Matériel de liage. Tambour de séchage à air traversant, diamètre 1 900 mm, largeur de travail 3 500 mm pour non-tissés liés par jets d’eau; taux d’évaporation jusqu'à 400kg/m2. Tambour de thermoliage à air traversant(diamètre 2 600 mm, largeur de travail 3 600 mm) avec chemise spéciale conçue pour précision de température et vitesse d’air uniforme. Four de thermoliage à double courroie avec coupeuse et enrouleuse pour nappes de poids jusqu'à 5 000g/m2; différentes possibilités de soufflage traversant ou à percussion. Unité de contrecollage, largeur utile 2 000 mm; application d’adhésif(20 à 80 g/m2) par rouleau avec racle. Unité de pré-compression de nappes de fibres à l'entrée de la ligne de thermoliage.  1, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20liage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

in a steam system. Is opposed to the waterside inspection.  1, fiche 9, Anglais, - fireside%20inspection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Surfaces de chauffe.- On doit apporter un soin particulier au nettoyage des plaques d’acier exposées au feu ainsi que des tubes carneaux et raccordements.  2, fiche 9, Français, - inspection%20de%20la%20surface%20expos%C3%A9e%20aux%20flammes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La chaudière dite aquatubulaire, qui se compose d’une chemise d’eau à laquelle se relient des tubes remplis d’eau dont une série, située près du foyer de combustion, est léchée directement par la flamme(...)  2, fiche 9, Français, - inspection%20de%20la%20surface%20expos%C3%A9e%20aux%20flammes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Miniphor electrophoresis Unit. For casting and running cooled horizontal submarine gels. When the molded jacket is filled with glycol and water ... and chilled, very high voltages can be used for fast runs ....  2, fiche 10, Anglais, - electrophoresis%20system%20cell

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unité d’électrophorèse Miniphor. Pour le coulage et le traitement des gels immergés horizontaux refroidis. Lorsque la chemise roulée est remplie de glycol et d’eau [...] puis refroidie, de très hauts voltages peuvent être utilisés pour des traitements rapides(...).  1, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20d%27%C3%A9lectrophor%C3%A8se

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) joint d’embase sous l'épaulement de la chemise(...) [d’eau]  1, fiche 11, Français, - %C3%A9paulement%20de%20la%20chemise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) joint de cuivre déformable à l'écrasement placé(...) sous la collerette de la chemise(...) [d’eau]  1, fiche 12, Français, - joint%20de%20cuivre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) joint de cuivre déformable à l'écrasement placé à la partie supérieure sans la collerette de la chemise(...) [d’eau]  1, fiche 13, Français, - collerette%20de%20la%20chemise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(The radiator) usually consists of the radiator core, with its water-carrying tubes and large cooling area, which are connected to a receiving tank at the top and to a dispensing tank at the bottom ...  1, fiche 14, Anglais, - dispensing%20tank

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un radiateur se compose(...) d’un réservoir inférieur communiquant avec la partie la plus basse de la chemise d’eau par une autre canalisation qui sert à renvoyer l'eau refroidie vers le moteur(...)  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9servoir%20inf%C3%A9rieur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

by the time it reaches the -- of the radiator it has been cooled sufficiently so that it may be again passed around the cylinders of the motor.  1, fiche 15, Anglais, - lower%20tank

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

un radiateur se compose d’un--communiquant avec la partie la plus basse de la chemise d’eau par une autre canalisation que sert à renvoyer l'eau refroidie vers le moteur.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9servoir%20inf%C3%A9rieur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol