TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU CHENAL [86 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Long-Distance Pipelines
CONT

The drop box is a tank of effluent fluid where the inflow of wastewater is higher than the outflow. Its main purpose is to account for sloping properties by creating a point where wastewater can drop directly downward, before continuing through the pipe system.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Canalisations à grande distance
CONT

Quand le chenal a une pente longitudinale supérieure à 5 %, installer des ouvrages de rupture de pente(p. ex. des ouvrages de chute) aux endroits critiques de la voie d’eau de manière à réduire la pente.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
CONT

Les exigences en matière d’habitat varient selon le stade biologique de la lamproie : les adultes ont besoin d’eau douce s’écoulant dans le chenal principal et les chenaux latéraux; pour le frai et la construction de nid, il faut des eaux tranquilles avec de petits galets et du gravier; les ammocètes, quant à elles, ont besoin d’un limon meuble ou d’un substrat sablonneux pour s’enterrer. Au cours du frai, les nids construits par la lamproie [...] seraient considérés comme des résidences, car ces nids sont des gîtes discrets[;] les adultes des deux sexes déploient des efforts physiques pour déplacer les galets avec leur disque buccal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

Les masses d’eau sont modifiées par le mélange provoqué par les marées, les vagues internes, la circulation aux vents, [ainsi de suite]. Les marées qui se déplacent au-dessus des seuils à la tête du chenal [...] produisent un effet de mélange très puissant des différentes masses d’eau qui se rencontrent [...] Le mélange maréal est [...] un modificateur permanent et dominant qui influence les eaux intermédiaires et plus profondes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Attracting groynes point downstream, serving to attract the stream flow toward themselves and not repel the flow toward the opposite bank. They tend to maintain deep current close to the bank.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ouvrage perpendiculaire au bord d’une rivière, destiné à diriger le cours de l'eau et à provoquer le creusement d’un chenal.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Acoustics (Physics)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

A zone of minimum sound speed in the oceans that occurs at depths of approximately 1,000 metres (3,300 feet).

CONT

Between the negative gradient of the main thermocline and the positive gradient of the deep layer there is a sound speed minimum, where sound tends to be focused by refraction. The depth at which this focusing occurs is known as the deep sound channel (DSC).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Acoustique (Physique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

[...] tranche d’eau à faible célérité du son [...]

CONT

En eau profonde(à plus de 2000 m), le chenal sonore profond permet aux sons réfractés de parcourir de grandes distances sans perte due à la réflexion sur le fond en raison de la vitesse de la réfraction ascendante du son sous le chenal sonore profond. La profondeur de ce chenal se situe autour de 1000 m à des latitudes moyennes, et à la surface à des latitudes élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Riparian floodplain water: These wetlands occupy abandoned channels, oxbows or river meanders on river floodplains. Isolated by levees and point bars, but flooded only occasionally by high river flows, these wetlands usually receive water from run-off or groundwater sources, and are subject to infilling with silt and organic matter.

Terme(s)-clé(s)
  • riparian flood plain water

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau riparienne de plaine d’inondation : Ces terres humides se trouvent dans un chenal ou un méandre effondré, ou un méandre de rivière dans la rivière d’une plaine d’inondation. Isolées par des levées et des barres de pointe, mais inondées sur une base occasionnelle seulement par les crues de la rivière, ces terres humides reçoivent habituellement leur eau de la circulation ou de sources d’eau souterraine, et sont remplies de matières limoneuses et organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Tidal channel water: These wetlands occur in channels usually within the intertidal zone.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau de chenal à marée : Ces terres humides se trouvent dans des chenaux habituellement à l'intérieur de la zone intertidale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Estuarine channel water: These wetlands are similar to tidal channel water wetlands but occupy channels within the intertidal and supratidal zone of estuaries.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau estuarienne de chenal : Ces terres humides sont semblables aux eaux de chenal à marée, mais se trouvent dans les chenaux à l'intérieur de la zone intertidale et supratidale des estuaires.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Riparian meltwater channel water: These wetlands occupy glaciofluvial meltwater channels and spillways and "U" shaped valleys where active sediment deposition seldom occurs. Water flow is intermittent or blocked.

Terme(s)-clé(s)
  • riparian melt water channel water

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau riparienne de chenal de fonte : Ces terres humides se trouvent dans des chenaux ou des déversoirs de fonte fluvio-glaciaire et des vallées en forme de «U» où les dépôts actifs de sédiments sont rares. L'écoulement de l'eau est intermittent ou interrompu.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Riparian meltwater channel marsh: These marshes develop in abandoned channels or in underfit stream channels situated in broad spillway valleys and postglacial alluvial and outwash plains where water flow is ephemeral or discontinuous. The primary water source in the marsh is from surface flow and groundwater inflow.

Terme(s)-clé(s)
  • riparian melt water channel marsh

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais riparien de chenal de fonte : Ces marais se forment dans les chenaux abandonnés ou dans les chenaux de cours d’eau sous-adapté de vastes vallées déversoirs et les plaines alluviales et d’épandage fluvio-glaciaire post-glaciaires où l'écoulement de l'eau est spasmodique ou discontinu. La principale source d’eau du marais provient de la circulation de surface et du déversement de l'eau souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Tidal channel marsh: These marshes are situated in tidal channels in the intertidal zone that drains during low tide. Water is saline and brackish.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais de chenal intertidal : Ces marais se trouvent dans les chenaux de la zone intertidale qui se draine à marée basse. L'eau est salée et saumâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Channel swamp: These swamps occur in abandoned river or stream channels, or oxbows, often associated in meandering river valleys, braided streams, or alluvial plains. They may be seasonally flooded. Peat development is usually quite shallow.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marécage de chenal : Ces marécages se trouvent dans les chenaux de rivière ou de ruisseau abandonnés, ou dans les méandres effondrés, souvent associés aux vallées de rivière méandrique, les cours d’eau anastomosés ou les plaines alluviales. Ils peuvent subir des inondations saisonnières. Le développement de la tourbe demeure normalement assez peu profond.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... brackish seawater, from or within a coastal body of ocean water, that is measurably diluted with fresh water derived from land drainage.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau saumâtre qui se trouve ou qui est prélevée dans les portions côtières des océans et qui résulte de la dilution mesurable de l’eau de mer par l’eau douce provenant du lessivage des terres.

CONT

Six sous-formes d’eau estuarienne sont reconnues, sur la base des différents ensembles géomorphiques :eau estuarienne de bassin; eau estuarienne de baie; eau estuarienne de chenal; eau estuarienne de delta; eau estuarienne de lagune; eau estuarienne de rivage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A marsh occurring in a topographically low catch basin situated at the terminal end of internal drainage systems receiving a variable water supply from surface runoff, channel wetlands, streams, or groundwater.

OBS

The marsh has no overflow or drainage outlets and most water lost is due to evaporation.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Marais situé dans un bassin versant à relief peu accidenté, à l'extrémité du réseau hydrographique interne, variablement alimenté par le ruissellement superficiel, les terres humides de chenal, les cours d’eau, ou les eaux souterraines.

OBS

Le marais ne compte aucun dégorgeoir ou issue d’écoulement et les pertes en eau sont causées principalement par l’évaporation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

The upstream control structure consists of a slide gate and a stop log channel for each culvert, as well as a fish ladder with weir gate located between the slide gates.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

En 1975, le barrage a subi d’importantes modifications : l'obturation de la prise d’eau du moulin, le renforcement du barrage à crête déversante constitué d’encoffrements remplis de pierres et de madriers, l'ajout d’un radier en maçonnerie en aval et la construction d’un nouveau pertuis à poutrelles et d’un chenal d’étiage pour permettre l'élévation des bas niveaux d’eau de la rive sud de la rivière.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Physical Geography (General)
DEF

A channel on or below the earth's surface, through which water may flow.

CONT

Dredging is the removal of bottom sediments from an area in a watercourse and the disposal of the dredged material to another zone in the watercourse or to a disposal area on land.

OBS

watercourse: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Chenal en surface ou souterrain dans lequel l'eau peut circuler.

CONT

Dragage : consiste à curer le fond d’une partie d’un cours d’eau et à évacuer ces boues dans une autre partie du cours d’eau ou encore à les déverser sur un terrain.

OBS

cours d’eau : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Canal en la superficie de la tierra o por debajo de ella, a lo largo del cual puede fluir agua.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that extends east from Mathieson Channel, north of Don Peninsula, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 45' 11" N, 128° 0' 35" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui s’étend vers l'est à partir du chenal Mathieson, au nord de la péninsule Don, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 45’ 11" N, 128° 0’ 35" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water east of Grenville Channel and south of the city of Prince Rupert, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 40' 43" N, 129° 43' 58" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'est du chenal Grenville et au sud de la ville de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 40’ 43" N, 129° 43’ 58" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Goletas Channel, north of the community of Holberg, near the north end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 51' 31" N, 128° 0' 29" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans le chenal Goletas, au nord de la communauté de Holberg, près de l'extrémité nord de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 51’ 31" N, 128° 0’ 29" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that extends east from Grenville Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 33' 14" N, 129° 35' 1" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui s’étend vers l'est à partir du chenal Grenville, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 33’ 14" N, 129° 35’ 1" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water at the north end of Mathieson Channel, east of Princess Royal Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 50' 27" N, 128° 8' 38" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans l'extrémité nord du chenal Mathieson, à l'est de l'île Princess Royal, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 50’ 27" N, 128° 8’ 38" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that extends east from Grenville Channel, south of Kumealon Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 48' 59" N, 129° 54' 2" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui se prolonge vers l'est à partir du chenal Grenville, au sud de l'inlet Kumealon, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 48’ 59" N, 129° 54’ 2" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water south of Kitimat, that extends to the south from the west end of Gardner Canal, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 28' 8" N, 128° 42' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au sud de Kitimat, qui s’étend vers le sud à partir de l'extrémité ouest du chenal Gardner, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 28’ 8" N, 128° 42’ 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Walkem Point and Kiltuish Inlet, in the Gardner Canal, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 27' 59" N, 128° 37' 20" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre la pointe Walkem et l'inlet Kiltuish, dans le chenal Gardner, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 27’ 59" N, 128° 37’ 20" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Alan Reach and Barrie Reach, in the Gardner Canal, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 26' 25" N, 128° 25' 26" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre le passage Alan et le passage Barrie, dans le chenal Gardner, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 26’ 25" N, 128° 25’ 26" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water south of Europa Reach, in the Gardner Canal, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 20' 59" N, 128° 21' 22" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au sud du passage Europa, dans le chenal Gardner, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 20’ 59" N, 128° 21’ 22" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Kemano Bay, in the Gardner Canal, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 29' 2" N, 128° 7' 29" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la baie Kemano, dans le chenal Gardner, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 29’ 2" N, 128° 7’ 29" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Barrie Reach, in the Gardner Canal, southeast of Kitimat, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 26' 48" N, 128° 16' 33" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans le passage Barrie, dans le chenal Gardner, au sud-est de Kitimat, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 26’ 48" N, 128° 16’ 33" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water at the northeast end of Barrie Reach, in the Gardner Canal, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 28' 44" N, 128° 7' 57" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'extrémité nord-est du passage Barrie, dans le chenal Gardner, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 28’ 44" N, 128° 7’ 57" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the Gardner Canal, between Europa Reach and Whidbey Reach, southeast of Kitimat, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 27' 36" N, 128° 15' 51" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le chenal Gardner, entre le passage Europa et le passage Whidbey, au sud-est de Kitimat, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 27’ 36" N, 128° 15’ 51" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Kemano River, near the community of Kemano, northeast of Gardner Canal and southeast of Kitimat, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 32' 46" N, 127° 57' 36" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la rivière Kemano, près de la communauté de Kemano, au nord-est du chenal Gardner et au sud-est de Kitimat, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 32’ 46" N, 127° 57’ 36" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the southwest shore of Whidbey Reach, in the Gardner Canal, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 21' 32" N, 128° 4' 59" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur la côte sud-ouest du passage Whidbey, dans le chenal Gardner, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 21’ 32" N, 128° 4’ 59" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near the east end of Gardner Canal and east of Kemano River, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 20' 37" N, 127° 59' 36" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près de l'extrémité est du chenal Gardner et à l'est de la rivière Kemano, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 20’ 37" N, 127° 59’ 36" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that extends southeast from Devastation Channel, south of Kitimat, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 26' 35" N, 128° 23' 30" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui se prolonge vers le sud-est à partir du chenal Devastation, au sud de Kitimat, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 26’ 35" N, 128° 23’ 30" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that extends north from the north end of Douglas Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 52' 37" N, 128° 45' 44" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui se prolonge vers le nord à partir de l'extrémité nord du chenal Douglas, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 52’ 37" N, 128° 45’ 44" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the east shore of Dean Channel and southeast of the community of Ocean Falls, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 15' 0" N, 127° 36' 40" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur la côte est du chenal Dean et au sud-est de la communauté d’Ocean Falls, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 15’ 0" N, 127° 36’ 40" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the east shore of Burke Channel and east of King Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 5' 34" N, 127° 27' 45" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau sur la côte est du chenal Burke et à l'est de l'île King, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 5’ 34" N, 127° 27’ 45" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the east side of Grenville Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 51' 39" N, 129° 59' 33" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans l'est du chenal Grenville, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 51’ 39" N, 129° 59’ 33" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Kumealon Lagoon, east of Grenville Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 52' 41" N, 129° 58' 2" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la lagune Kumealon, à l'est du chenal Grenville, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 52’ 41" N, 129° 58’ 2" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near the community of Bamfield, east of Trevor Channel, and on the east side of Barkley Sound, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 49' 32" N, 125° 8' 19" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près de la communauté de Bamfield, à l'est du chenal Trevor, et du côté est de la baie Barkley, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 49’ 32" N, 125° 8’ 19" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water east of Pryce Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 24' 39" N, 124° 36' 14" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'est du chenal Pryce, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 24’ 39" N, 124° 36’ 14" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Thornbrough Channel, near the communities of Langdale and Hopkins Landing, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 25' 57" N, 123° 28' 25" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans le chenal Thornbrough, près des communautés de Langdale et Hopkins Landing, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 25’ 57" N, 123° 28’ 25" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse on Gambier Island that flows into Ramillies Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 31' 4" N, 123° 21' 23" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau sur l'île Gambier qui se jette dans le chenal Ramillies, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 31’ 4" N, 123° 21’ 23" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Dean Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 48' 18" N, 126° 58' 6" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans le chenal Dean, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 48’ 18" N, 126° 58’ 6" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

... a swift rush of water through a narrow channel in tidal waters and caused by the tidal movement of the waters.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Courant violent résultant généralement de la concentration, dans un passage ou un chenal relativement étroit, de masses d’eau en mouvement sous l'effet de la marée.

CONT

Raz de Sein (Finistère), raz Blanchart (Cotentin).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows southwest into Homfray Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 17' 36" N, 124° 37' 57" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui coule vers le sud-ouest et qui se jette dans le chenal Homfray, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 17’ 36" N, 124° 37’ 57" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water at the north end of Agamemnon Channel, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 45' 15" N, 123° 59' 40" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'extrémité nord du chenal Agamemnon, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 45’ 15" N, 123° 59’ 40" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A remnant of a stream channel in older rock that has been filled with or buried by the sediments of younger, overlying rock.

CONT

Slower groundwater flow rates in first and second order paleochannels are likely critical to the empirical observation that in the Beaverdell area, as well as in Japan, significant deposits are restricted to these paleochannels.

OBS

paleochannel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Buried palaeochannel.

Terme(s)-clé(s)
  • paleo-channel
  • palaeo-channel

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Chenal enterré, creusé par un cours d’eau dans une période antérieure, et rempli d’alluvions ultérieurement.

CONT

La minéralisation se concentre dans les paléochenaux où il n’est pas rare de voir des bois fossiles particulièrement riches en minerai.

OBS

paléo-chenal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Paléochenal fluviatile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A stream crossing structure which spans the stream's bankfull channel.

CONT

Clear-Span Bridges. - This Operational Statement applies to the construction of only those small-scale bridge structures that completely span a watercourse without altering the stream bed or bank, and that are a maximum of two lanes wide. A clear-span bridge is often more preferred than a culvert as no structures are placed on the stream bed or banks.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Ponts à portée libre.-Cet énoncé opérationnel s’applique à la construction de structures de franchissement de petite envergure qui enjambent complètement un cours d’eau sans modifier le lit ou les berges, et qui ont une largeur d’au plus deux voies. La structure du pont(y compris les chemins d’accès, les culées, les piles et les perrés) se trouve entièrement au-dessus de la ligne des hautes eaux. La construction de ponts à portée libre est préférée à l'installation de ponceaux qui reposent directement sur le lit du cours d’eau car l'état naturel du chenal est préservé.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Physical Geography (General)
  • Environment
CONT

... river crossings in permafrost regions also pose a particular challenge because the pipe may go from frozen ground in the riverbank, continue through unfrozen ground beneath the channel, and re-enter frozen ground beyond that.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie physique (Généralités)
  • Environnement
CONT

[...] les franchissements de cours d’eau dans les régions pergélisolées posent un problème particulier, car la conduite peut passer d’un terrain gelé sur la berge, poursuivre à travers un sol non gelé sous le chenal, puis rentrer dans un sol gelé au-delà de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... frost and thaw impacts to watercourses from the pipeline could occur at all types of stream crossings, whether they were channels with perennial flow or seasonal channels with spring spawning.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] les incidences du gel et du dégel sur les cours d’eau attribuables à la présence du pipeline pourraient survenir dans tous les types de franchissements de cours d’eau, peu importe qu'il s’agisse d’un chenal à écoulement pérenne ou d’un chenal saisonnier tenant lieu de frayère au printemps.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The size of the frost bulb and the potential to penetrate the stream channel would depend on the surface water flow, groundwater flow, substrate particle size, pipetemperature and pipe burial depth.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

La taille du bulbe de gel et la possibilité qu'il pénètre dans le chenal du cours d’eau dépendraient de l'écoulement de l'eau de surface, de l'écoulement des eaux souterraines, de la taille des particules du substrat, de la température de la conduite et de la profondeur d’enfouissement de la conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The component of streamflow originating from precipitation that falls directly on the surfaces of lakes and streams is known as channel precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Précipitation qui tombe directement sur la surface de l'eau dans un chenal.

CONT

La fraction de l’écoulement produite par la précipitation qui tombe directement à la surface des lacs et des cours d’eau forme la précipitation sur les nappes d’eau libres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Precipitación que cae directamente sobre la superficie del agua en un cauce o canal.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A channel by which a lake has overflowed during a former period of high water-level.

OBS

spillway: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Chenal par où s’épanche le trop-plein des eaux d’un cours d’eau

OBS

déversoir : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A cylindrical hole bored in bedrock beneath a glacier by water falling through a deep moulin or by boulders rotating in the bed of a meltwater stream.

OBS

[This hole] may contain a pond or marsh.

OBS

pot hole: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Trou cylindrique creusé dans la roche en place sous un glacier, par la chute de l'eau dans un moulin ou par la rotation des pierres dans un chenal d’eau de fonte.

OBS

Dans sa marche vers l’aval, le glacier peut rencontrer des rampes ascendantes. Sous l’effet de la poussée de l’amont, le glacier les franchit. On dit alors qu’il s’agit d’un «verrou». Il y a creusement de la partie située juste à l’amont, et qu’on nomme la «cuvette».

OBS

marmite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The longitudinal boundary surface consisting of the bed and banks or sides within which the liquid flows with a free surface.

OBS

The term "channel" generally means the deep part of a river or other waterway, and its meaning is normally made clear by a descriptive adjectival term, either stated or implied, such as "low-water" channel, "main" channel, "artificial" channel. For the purpose of this International Standard, the word "channel" is always qualified by the adjective "open".

OBS

channel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Surface limite longitudinale comprenant le lit et les rives dans lesquels le liquide s’écoule avec une surface libre.

OBS

Le terme «chenal» signifie généralement la partie la plus profonde d’une rivière ou d’un cours d’eau et son sens est normalement rendu clair par un qualificatif tel que chenal «principal», chenal «artificiel», chenal «de basses eaux». Dans l'acception française du terme, le mot «chenal» évoque toujours l'idée d’écoulement à surface libre. Il est donc incorrect de le préciser.

OBS

chenal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte más profunda del lecho de un río o curso de agua por la que fluye el caudal principal.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 58°34' 94°06' (Manitoba).

OBS

Creek: Narrow tidal inlet usually with a watercourse flowing in at its head.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 58°34’ 94°06’ (Manitoba).

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

OBS

Crique : Étroit chenal de marée, à la source duquel se déverse généralement un cours d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Tige en bois ou en métal, petit arbre coupé et fixé dans le sol, dans un cours d’eau, ou dans la neige pour signaler un écueil, un chenal, un chemin ou une route à suivre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Safety (Water Transport)
DEF

The minimum distance between the bottom of a ship and the bed of a river or sea, required by some authorities as a safety margin because of unseen hazards or climatic changes in the depth of water.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Profondeur d’eau libre sous la quille.

OBS

Un chenal d’accès doit être dragué de manière à réserver, sous la quille des navires, un pied de pilote suffisant qui est de l'ordre de 10 % du tirant d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The depth of a cross-section when the flow is critical.

DEF

in a channel of water, the depth at which flow is at a "critical velocity", e.g. the depth at which a flow is at its minimum energy with respect to the channel bottom.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Profondeur d’une section dans laquelle le régime est critique.

DEF

Profondeur de l'eau coulant dans un chenal découvert dans les conditions de l'écoulement critique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Profundidad del agua que fluye en un cauce abierto en condiciones de régimen crítico.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Everywater intake,ditch,channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, if the Minister deems it necessary in the public interest, be provided at its entrance or intake with a fish guard or a screen, covering or netting so fixed as to prevent the passage of fish from any Canadian fisheries waters into the water intake, ditch, channel or canal.

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Tout fossé, chenal, canal ou prise d’eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d’irrigation, de production d’énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d’un grillage, treillis, filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.

OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Every owner or occupier of a water intake, ditch, channel or canal referred to in subsection 30(1) who refuses or neglects to provide and maintain a fish guard, screen, covering or netting in accordance with subsections 30(1) to (3)...

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de deux cent mille dollars lors d’une première infraction ou, en cas de récidive, une amende maximale de deux cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines, le propriétaire ou l'occupant d’une prise d’eau, d’un fossé, chenal ou canal visé au paragraphe 30(1) qui néglige ou refuse d’installer ou d’entretenir un dispositif de retenue, filet ou treillis en conformité avec les paragraphes 30(1) à(3) [...].

OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Every water intake, ditch, channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, if the Minister deems it necessary in the public interest, be provided at its entrance or intake with a fish guard or a screen, covering or netting so fixed as to prevent the passage of fish from any Canadian fisheries waters into the water intake, ditch, channel or canal.

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Tout fossé, chenal, canal ou prise d’eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d’irrigation, de production d’énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d’un grillage, treillis filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.

OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

During the time in which a renewal or repair referred to in subsection (1) is being effected, the sluice or gate at the intake or entrance of the water intake, ditch, channel or canal shall be closed in order to prevent the passage of fish into the water intake, ditch, channel or canal.

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Pendant le remplacement ou la réparation, la vanne, la porte ou l'entrée du point de dérivation de la prise d’eau, du fossé, du chenal ou du canal doit être fermée de façon à empêcher le poisson d’y pénétrer.

OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

slump: The downward slipping of a mass of rock or unconsolidated debris, moving as a unit or several subsidiary units, characteristically with backward rotation on a horizontal axis parallel to the slope ... The major slip surface is typically spoon-shaped and concave toward the slip block in both vertical and horizontal section.

Terme(s)-clé(s)
  • scoop shaped slump

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Mouvement de masse rapide, peu profond, de matériel riche en fines, suffisamment gorgé d’eau pour être peu visqueux. La partie supérieure forme une petite niche de foirage, ressemblant à un coup de cuillère dans une crème épaisse. En dessous, il n’ y a pas de langue, seulement un chenal légèrement en creux, puis, à l'extrémité, un étalement des matériaux.

OBS

Dans de nombreux cas de glissements rotationnels, la forme de la cicatrice et celle de la surface de glissement sont en coups de cuillère [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Affleurement rocheux en travers d’un chenal ou d’un plan d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The sudden passage of water in an open channel from super-critical depth to sub-critical depth, accompanied by energy dissipation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hydraulic jump : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Dans un chenal, passage de l'eau d’un écoulement torrentiel à un écoulement fluvial avec dissipation d’énergie. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

ressaut hydraulique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

En un canal abierto, cambio repentino del nivel de agua desde una altura menor que la altura crítica a una altura mayor que la altura crítica, acompañado de disipación de energía.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

[Meltwater streams] may erode distinct channels, or series of channels, in either drift or bedrock. Such meltwater channels ... may serve to outline the margins of former ice lobes during glacier recession.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Chenal distinct ou série de chenaux tracés dans les matériaux de transport glaciaire ou dans le socle rocheux par les torrents d’eau de fonte.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Channel in which the bed and the sides remain stable over a substantial period of time and in which scour and deposition during the rising and falling stages are negligible. [definition standardized by ISO]

OBS

stable channel: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Chenal dans lequel le lit et les berges restent sensiblement stables dans le bief de contrôle pendant un temps suffisamment long et dans lequel l'érosion et la sédimentation sont négligeables durant les variations du niveau de l'eau. [définition normalisée par l'ISO]

OBS

chenal stable : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Cauce cuyo lecho y márgenes permanecen sensiblemente estables durante un largo período de tiempo y en el que el arrastre y la deposición, durante los períodos de aumento y disminución de nivel, son inapreciables.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

That part of the cross-sectional area of a stream of flowing water which is bounded by the water surface and the channel boundary.

CONT

By analogy with flow in a channel, the gyration radius is defined as the ratio of volume to the wetted area. This ratio increases: ... when the volume of the tank increases homothetically.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Traitement des eaux
DEF

Partie de la section droite d’un cours d’eau limitée par les parois du chenal et la surface de l'eau.

CONT

Par analogie à l’écoulement en canaux, le rayon de giration est défini comme le rapport du volume par la surface mouillée. Ce rapport croît : [...] lorsque le volume du bassin croît homothétiquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Tratamiento del agua
DEF

Parte del área de la sección transversal de un curso de agua en movimiento que se encuentra bajo la superficie del agua.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Time elapsing between the passage of a water parcel or packet between a given point and another point downstream, e.g. a flood wave, down an open channel.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Temps qui s’écoule pendant le passage d’une particule d’eau ou d’une onde de crue entre un point amont et un point aval d’un chenal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tiempo transcurrido entre el paso de una masa de agua, por ejemplo una onda de crecida, por un punto dado en un cauce y otro punto aguas abajo.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Volume of water stored between any two specified points along a stream, including both the channel and the flood plain.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Volume d’eau stocké entre deux points donnés d’un cours d’eau à la fois dans le chenal principal et dans le champ d’inondation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Volumen de agua almacenado entre dos puntos dados cualesquiera a lo largo de una corriente de agua, incluyendo tanto el cauce como la llanura de crecida.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Engineering works including artificial plantations, with or without the construction of embankments built along a river or a section of river, in order to direct or to lead the flow into a prescribed channel. The training of a river for navigation involves developing a waterway, or required depth, either by construction of a series of locks and dams or, if the slope is sufficiently flat, straightening and confining the flow.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble des travaux(digues, plantations, dragages, etc.) destinés à diriger l'écoulement d’un cours d’eau dans un chenal donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Obras de ingeniería fluvial destinadas a dirigir el flujo o conducirlo a un canal determinado, o para incrementar la altura del agua, para navegación u otros fines.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

Depth controlling. The least depth in the approach or channel to an area, such as a port or anchorage, governing the maximum draft of vessels that can enter.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Limite des profondeurs navigables. Profondeur minimale d’une zone d’atterrage ou d’un chenal conduisant à un port ou à un mouillage qui commande le tirant d’eau maximal des navires qui peuvent naviguer dans cette zone ou dans ce chenal.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Local lowering of the water surface in an approach channel caused by the acceleration of the flow passing over an obstacle or through a control.

OBS

«Surface draw-down»: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Abaissement local de la surface de l'eau dans un chenal d’approche dû à une accélération de l'écoulement au passage d’un obstacle ou à travers une section de contrôle.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Descenso local del nivel del agua en un canal de acceso debido a la aceleración del flujo que pasa sobre un obstáculo o a través de un control.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Area covered by water when streamflow exceeds the carrying capacity of a channel or as a consequence of damming a river downstream.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Zone couverte d’eau lorsque le débit dépasse la capacité du chenal ou par suite de l'établissement d’un barrage en aval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Superficie cubierta de agua cuando el caudal excede la capacidad del cauce, o como consecuencia del represamiento del río aguas abajo.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Family of curves which expresses the relationship between water surface slope, stage and discharge in an open channel in a given reach subject to variable backwater.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Famille de courbes exprimant la relation entre la pente de la surface de l'eau, la hauteur à l'échelle et le débit dans un chenal découvert pour un bief influencé par un remous variable.

OBS

«relation dénivellation-hauteur-débit» : Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Familia de curvas que expresan la relación entre la pendiente de una superficie de agua, su altura y su caudal, en un tramo dado de un canal abierto, sometido a flujo de remanso variable.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Physical Geography (General)
DEF

Flow of water with a free surface in a natural or artificial channel (watercourse).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Mouvement de l'eau coulant à surface libre dans un chenal naturel ou artificiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Flujo de agua con una superficie libre en un cauce natural o artificial (curso de agua).

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

An early method of surface aeration in the activated sludge process, devised by Dr H.H. Kessener of Holland in 1925, with rapidly rotating stainless steel brushes on a horizontal shaft. The brushes are partly submerged in the mixed liquor, swirl it around and thus aerate it. It has been superseded by the TNO rotor.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Brosse Kessener(Aération par--). Aération d’une eau usée au moyen de brosses métalliques cylindriques, à axe horizontal, tournant à la surface de l'eau. Ces appareils sont utilisés dans de nombreux cas, notamment dans les chenaux d’oxydation, où ils assurent l'aération et la circulation de l'eau. Les rotors ont en général 2, 5 m de longueur, correspondant à environ 400 m[ carré] de capacité du chenal d’oxydation, capable de desservir 1 200 à 1 500 habitants.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1989-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A marsh occurring in well-defined, abandoned channels where stream flow is discontinuous or blocked. Spring freshets or groundwater inflow may flood large portions of the channel, including marsh development.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un marais situé dans des chenaux abandonnés bien définis où l'écoulement de l'eau est discontinu ou bloqué. Par suite des crues printanières ou des remontées d’eau souterraines, de grande portions de chenal peuvent être inondées favorisant la formation d’un marais.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen occurring in a topographically well-defined channel which at present does not contain a continuously flowing stream. The depth of peat is usually uniform.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] qui se trouve dans un chenal bien défini, dans lequel l'eau ne s’écoule pas actuellement de façon continue. L'épaisseur de la tourbe est d’habitude uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen located in the main channel or along the banks of permanent or semi-permanent streams.

OBS

This fen is affected by the water of the stream at normal and flood stages.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] située dans le chenal principal ou le long des rives de cours d’eau permanents ou semi-permanents.

OBS

Elle subit l’influence de l’eau du cours d’eau en période de crue et en période normale.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1988-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... it was necessary to examine the magnitude of the increase in phosphorus loading to the lake. In this regard, several important factors such as phosphorus loading from other sources, flushing rate of the lake, capacity of the shoreline soils to bind phosphorus, and so on, required investigation.

CONT

The uses of TBT (tributyltin) paints can cause serious pollution of both freshwater and marine environments, especially in areas of high boat traffic and low flushing and dilution rates.

OBS

"flushing": Removal, by sudden flow, of deposits which have lodged in conduits, sewers, or tanks because of inadequate flow velocity.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

En contexte, on pourrait régler la difficulté que pose la traduction de "low flushing rate" en disant que l’écoulement de l’eau (ou chasse d’eau) est trop faible (ou est insuffisant) pour permettre l’évacuation des dépôts. Voir contextes qui suivent.

OBS

"chasse" (en anglais : "flushing") : Evacuation, par brusque injection d’eau, des matériaux qui se sont déposés dans les canalisations, les égouts ou les bassins, en raison d’une vitesse insuffisante du courant.

OBS

"chasse d’eau" : écoulement rapide de l'eau d’un bassin pour enlever les sables, vases ou galets qui obstruent un égout, un chenal ou une rivière.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The width of the channel measured across the stream at the water surface.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Largeur du chenal mesurée à travers le cours d’eau au niveau de la surface libre.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The area bounded by two consecutive verticals in a cross-section, the bed of the open channel and the water surface.

Terme(s)-clé(s)
  • segment, mean section

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Aire limitée par deux verticales consécutives de la section de mesurage, le lit du chenal et la surface de l'eau.

Terme(s)-clé(s)
  • section moyenne, élément de section

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1978-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Most eskers are therefore regarded as the infillings of the tunnels of unusually long sub-glacial streams.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Sous l'action du soleil, de l'air chaud, de la pluie pendant une partie de l'année, la glace fond à la surface et l'eau de fonte pénètre dans les fissures, accentuant la désagrégation de la glace; celle-ci au contact de la roche sous-jacente plus chaude, fond également, et il se forme sous la glace, une accumulation d’eau liquide qui se crée un chenal parfois profond et constitue le "torrent sous-glaciaire"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :