TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU CHLORE [82 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Primary disinfection is the application of a disinfectant in the drinking water treatment plant, with a primary objective to achieve the necessary microbial inactivation. The efficacy of disinfection using chlorine can be predicted based on a knowledge of the residual free chlorine concentration, temperature, pH, and contact time. This relationship is commonly referred to as the CT concept and is used by public drinking water suppliers as one tool for ensuring adequate inactivation of organisms during disinfection. CT is the product of the residual concentration of disinfectant (C), measured in mg/L at the outlet of the contact chamber, and the disinfectant contact time (T), measured in minutes. The CT values required to achieve the necessary inactivation will depend on the microorganism targeted, pH, and temperature.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La désinfection primaire consiste à utiliser un désinfectant dans une usine de traitement de l'eau potable dans le but premier d’inactiver les pathogènes microbiens. Il est possible de prédire l'efficacité d’une désinfection au chlore d’après la concentration résiduelle de chlore libre, la température, le pH et le temps de contact. Cette relation est communément appelée le critère CT et les fournisseurs publics d’eau potable s’en servent pour assurer l'inactivation adéquate des organismes pendant la désinfection. Le CT correspond à la concentration résiduelle(C) de désinfectant, en mg/L, mesurée à la sortie du bassin de chloration, multipliée par le temps de contact(T) avec le désinfectant, en minutes. La valeur CT requise pour parvenir à l'inactivation nécessaire varie selon le microorganisme ciblé, le pH et la température.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
DEF

Lorsqu'on effectue la chloration d’une eau contenant de l'ammoniac libre ou combiné avec des doses croissantes de chlore, on atteint le break point quand la teneur en chlore résiduel, qui était nulle, commence à augmenter; on a alors détruit tous les organismes vivants et les matières organiques. Chloration au break point=chloration normale; chloration au-delà du break point=surchloration.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Secondary disinfection is the maintenance of a disinfectant residual within the distribution system to prevent bacterial regrowth.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La désinfection secondaire consiste à maintenir(ou à introduire et à maintenir) une concentration résiduelle d’un agent désinfectant dans tout le réseau de distribution. La désinfection secondaire remplit plusieurs fonctions : protéger l'eau contre une nouvelle contamination microbiologique; réduire les risques d’une nouvelle prolifération de bactéries; limiter la formation d’un film biologique; révéler une défectuosité ou une panne quelque part dans le réseau de distribution(la perte d’une teneur résiduelle en chlore ou en un autre agent désinfectant peut indiquer une panne ou une défectuosité).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Animal Biology
CONT

Osmoregulation is the process of maintenance of salt and water balance (osmotic balance) across membranes within the body's fluids ...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie animale
CONT

Dans les systèmes vivants, cytoplasme et plasma sont à peu près isotoniques, ce qui minimise la diffusion d’eau. La pression osmotique du plasma sanguin, due surtout aux ions chlore et sodium, est d’environ 0, 310 Osm/L [osmoles/litre] à 37 °C. Les globules rouges sont en équilibre osmotique avec lui.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
CONT

Whenever gaseous chlorine is used for disinfection, a suitable method is to pass the chlorinated water through a tank containing copper turnings before it is poured into the water to be treated.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Piscines
CONT

Lorsque la stérilisation s’effectue par le chlore gazeux, un moyen commode consiste à faire passer l'eau chargée de chlore dans un bac contenant de la tournure de cuivre avant de l'envoyer dans l'eau à traiter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Piscinas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

To prevent sodium chlorite not converted to chlorine peroxide from being injected into the water to be treated, the mixture is in fact never made in stoichiometric proportions and a fairly large excess of chlorine is always used.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] pour éviter que du chlorite de sodium non transformé en peroxyde de chlore ne soit injecté dans l'eau à traiter, le mélange n’ est jamais fait en proportion stœchiométrique, un excès assez important de chlore étant toujours utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Metrology and Units of Measure
DEF

[Said of] a process that yields the component elements of a compound in a proportion represented by its chemical formula.

CONT

To avoid the presence of too much sodium chlorite in the water, the dose of peroxide must be limited, and the amount of chlorine involved in its formation must exceed the stoichiometric quantity because the reaction is reversible.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Se dit d’une réaction chimique dans laquelle les constituants sont dans les mêmes proportions que dans la formule chimique complète [...]

CONT

Pour éviter la présence dans l'eau d’une teneur excessive de chlorite de soude, il faut d’une part que la dose de peroxyde à mettre en œuvre soit limitée et d’autre part que la quantité de chlore présidant à sa formation soit supérieure à la quantité stœchiométrique en raison du caractère réversible de la réaction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The partial or complete removal of residual chlorine from water by any chemical or physical process.

CONT

Activated carbon in granular form can also be used for the dechlorination of water subjected to an excess chlorination treatment. In that case the phenomena involved do not include adsorption or combination of chlorine and carbon ...

OBS

dechlorination: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
DEF

Élimination partielle ou totale du chlore résiduel de l'eau à l'aide d’un procédé physique ou chimique.

CONT

Le charbon actif en grain peut également être utilisé pour la déchloration d’eaux ayant subi un traitement de chloration par excès. Dans ce cas, il n’y a ni adsorption, ni combinaison du chlore avec le charbon [...]

OBS

déchloration : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Eliminación parcial o completa de cloro residual del agua mediante cualquier proceso químico o físico.

CONT

El producto químico que más se emplea para llevar a cabo la decloración [...] es el dióxido de azufre. También se ha empleado con este fin el carbón activado.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A continuous process in which comparatively high concentrations of chlorine are used in the terminal stage of the treatment of water.

OBS

[It] would normally be followed by dechlorination. It is also used occasionally for disinfection of service reservoirs and of distribution and plumbing systems.

OBS

Pre-chlorination ... can be simple chlorination, break-point chlorination or even superchlorination. ... in certain cases where water is drawn from a surface source which may contain viruses, superchlorination may be necessary ...

OBS

superchlorination: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé continu dans lequel des concentrations de chlore relativement élevées sont utilisées au stade terminal du traitement de l'eau.

OBS

Elle doit être normalement suivie d’une déchloration. Elle est aussi utilisée occasionnellement pour la désinfection de réservoirs de service, des systèmes de distribution et des tuyauteries.

OBS

Cette préchloration peut être une chloration simple, une chloration au break-point ou même une superchloration [qu’on est amené à pratiquer] dans certains cas d’alimentation à partir d’une eau de surface susceptible de véhiculer des virus [...]

OBS

surchloration : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso continuo en el cual se usan concentraciones comparativamente altas de cloro en la etapa terminal del tratamiento del agua.

OBS

Normalmente este proceso va seguido por decloración. También se usa ocasionalmente para desinfección de los reservorios de servicio y de sistemas de distribución y de tuberías.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
DEF

A preliminary treatment of raw water with chlorine in order, for example, to arrest bacterial, plant or animal growth, to oxidize organic matter, to assist flocculation or to reduce odour.

CONT

Prechlorination may also control the growth of algae, reduce biological accumulation in filters, and contribute to improved filter efficiency.

OBS

prechlorination: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement préliminaire d’une eau brute par le chlore dans le but, par exemple, d’arrêter la croissance des bactéries, des végétaux ou des animaux, d’oxyder les matières organiques, de faciliter la floculation ou d’atténuer l'odeur.

OBS

préchloration : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tratamiento preliminar de agua cruda con cloro para impedir o reducir sustancialmente el crecimiento de bacterias, vegetales o animales, oxidar material orgánico e inorgánico, facilitar la floculación y/o reducir el olor.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Chlorine is the most commonly used disinfectant and is liable to produce secondary effects only under certain conditions ... it has the maximum effect on algae, plankton and the colour of the water if it is applied at the dose corresponding to the "break-point". The chlorine content of swimming-pool water is very easy to check by means of the orthotolidine test ...

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Traitement des eaux
CONT

Le chlore est le stérilisant le plus employé et n’ est susceptible de provoquer des effets secondaires que dans certaines conditions [...] il a un maximum d’action sur les algues, le plancton et la couleur de l'eau s’il est appliqué à la dose correspondant au break-point. Le contrôle à l'orthotolidine de la dose de chlore dans l'eau de la piscine est très facile [...]

OBS

«point critique» : Le point critique est la dose de chlore correspondant au minimum de la courbe et pour laquelle il ne subsiste plus de composés d’addition chlorés dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The difference between the amount of chlorine added to a sample of water or waste water and the amount of total residual chlorine remaining at the end of specified contact period.

OBS

chlorine demand; chlorine requirement: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Différence entre la quantité de chlore ajoutée à un échantillon d’eau ou d’eau résiduaire et la quantité de chlore résiduel total qui reste au bout d’une période de contact définie.

OBS

demande en chlore : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

demande de chlore : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Diferencia entre la cantidad de cloro adicionada a una muestra de agua o de una agua residual y la cantidad de cloro residual total que queda al final de un período de contacto especificado.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

available chlorine; total available chlorine: terms commonly used in characterizing strong solutions of sodium hypochlorite and chlorine water and dilutions of them used for chlorination.

OBS

available chlorine; total available chlorine: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Études et analyses environnementales
OBS

chlore disponible; chlore total disponible : termes communément utilisés en caractérisant des solutions concentrées d’hypochlorite de sodium ou d’eau chlorée, et leurs dilutions, employées pour la chloration.

OBS

chlore disponible; chlore total disponible : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
OBS

cloro disponible; cloro total disponible: términos usados comúnmente para caracterizar soluciones concentradas de hipoclorito de sodio o de agua clorada, y sus diluciones, empleadas para la cloración.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Crop Protection
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The process of adding to water either gaseous chlorine or compounds from which hypochlorous acid or hypochlorite ions are formed, in order, for example, to arrest bacterial plant or animal growth, to oxidize organic matter, to assist coagulation or to reduce odour.

CONT

Chlorination is simple and inexpensive ... In most water treatment plants it supplements coagulation and filtration.

OBS

The main purpose is usually disinfection.

OBS

chlorination: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • chlorinating

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Protection des végétaux
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Procédé qui consiste à ajouter à l'eau, soit du chlore gazeux, soit des composés à partir desquels se forment de l'acide hypochloreux ou des ions hypochlorite afin, par exemple, de stopper la croissance bactérienne ou animale, d’oxyder les matières organiques, de faciliter la coagulation ou d’atténuer l'odeur.

CONT

La chloration des eaux [...] est simple et peu coûteuse [...] Dans la plupart des cas, la chloration vient en complément de la coagulation et de la filtration [...]

OBS

Le but principal en est généralement la désinfection.

OBS

Le terme «javellisation» est un spécifique qui désigne l’action de stériliser l’eau en lui ajoutant de l’eau de Javel.

OBS

chloration : terme et définition normalisés par l’ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Protección de las plantas
  • Microbiología y parasitología
DEF

Proceso que consiste en adicionar al agua ya sea cloro gaseoso, o compuestos de éste a partir de los cuales se forme ácido hipocloroso o iones hipoclorito, con el fin de detener el crecimiento bacteriano o animal, u oxidar la material orgánica, o ayudar a la coagulación o para reducir el olor.

CONT

La cloración de las aguas se considera como el método más efectivo y económicamente factible para la desinfección de las aguas residuales. [...] Para lograr la desinfección de las aguas se dosifica a niveles conocidos el cloro activo, en cualquiera de sus diferentes formas, lo cual decrece luego de un período de contacto.

CONT

El sistema de cloración debe ser capaz de proporcionar concentraciones de cloro residual que abarquen un amplio intervalo de condiciones operativas, y debe incluir un margen de seguridad apropiado.

OBS

El objetivo principal es generalmente la desinfección.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The addition of chlorine to water or wastewater until the chlorine demand has been satisfied and further additions result in a residual that is directly proportional to the amount added beyond the breakpoint.

DEF

The addition of chlorine to water to the point where free available residual chlorine increases in proportion to the incremental dose of chlorine being added.

OBS

At this point all of the ammonia has been oxidized.

OBS

break-point chlorination: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Addition de chlore à l'eau jusqu'à ce que la demande de chlore soit satisfaite, et que toute addition subséquente entraîne une teneur résiduelle directement proportionnelle à la quantité ajoutée au-delà du point de remontée.

DEF

Ajout de chlore à l'eau jusqu'à un niveau au-delà duquel la quantité de chlore libre résiduel disponible augmente proportionnellement à la quantité de chlore ajoutée.

OBS

À ce niveau, la totalité de l’azote ammoniacal a été oxydée.

OBS

chloration au point critique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Adición de cloro al agua hasta el punto en que el cloro libre residual disponible se incrementa proporcionalmente a la cantidad de cloro adicionada.

OBS

Cloración hasta el punto de aumento rápido del cloro residual.

OBS

En este punto, todo el nitrógeno amoniacal se ha oxidado.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Hygiene and Health
  • Scientific Research Facilities
CONT

Water decontamination processes (chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.

OBS

Aquatic Containment Facilities.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Hygiène et santé
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Les procédés de décontamination de l'eau(chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d’ozone, etc.) doivent être dotés d’un système de contrôle et de consignation, afin d’enregistrer les paramètres opérationnels critiques.

OBS

Installations de confinement d’agents pathogènes d’animaux aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Hygiene and Health
  • Scientific Research Facilities
CONT

Water decontamination processes (chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.

OBS

critical operational parameter: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • critical operational parameters

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Hygiène et santé
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Les procédés de décontamination de l'eau(chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d’ozone, etc.) doivent être dotés d’un système de contrôle et de consignation, afin d’enregistrer les paramètres opérationnels critiques.

OBS

paramètre opérationnel critique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • paramètres opérationnels critiques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Scientific Research Facilities
CONT

Water decontamination processes (chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.

OBS

Aquatic Containment Facilities.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Les procédés de décontamination de l'eau(chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d’ozone, etc.) doivent être dotés d’un système de contrôle et de consignation, afin d’enregistrer les paramètres opérationnels critiques.

OBS

Installations de confinement d’agents pathogènes d’animaux aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
CONT

To avoid contagion, the water must have a clearly-defined residual antiseptic power. Eau de Javel can be added by a dosing pump; gaseous chlorine is added by a chlorinator.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
CONT

Pour éviter la contagion, il faut que l'eau du bassin possède un pouvoir antiseptique rémanent très net [...] On utilise soit de l'eau de Javel distribuée par pompe doseuse, soit le chlore gazeux distribué à l'aide d’un chloromètre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Anti-pollution Measures
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Swimming
CONT

More than a traditional swimming-pool, ours is rather a "bio-lake", whose area of about 100 sq. metres is composed of a bathing part, an area with purifying water plants and a separate small filter-pool.

Terme(s)-clé(s)
  • biological lake
  • biolake

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Mesures antipollution
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Natation
CONT

Aménagement d’un bassin écologique : conception et mise en œuvre [...]

OBS

piscine écologique; piscine biologique : Ces termes sont attestés et pourraient être utilisés si le contexte est celui d’un bassin réservé à la natation; si le contexte est plus large et comprend des zones réservées à une autre activité que la natation, on préférera le terme «bassin»; on choisit entre «biologique» ou «écologique» en fonction de l’éclairage souhaité : celui de la manière, celui du résultat. Nous avons aussi vu l’expression «piscine-jardin».

OBS

Piscine écologique. Si on veut bénéficier du confort d’une piscine et de la beauté naturelle d’une mare, et lorsqu'on a le budget nécessaire, on peut s’offrir un joli plan d’eau. La moitié de la surface seulement est assez profonde pour la nage. L'autre moitié est peu profonde. Des plantes assurent la régénération naturelle de l'eau. Ici, pas besoin de chlore.

OBS

[...] nous voulions une piscine mais il fallait l’intégrer au paysage, en faire une «piscine naturelle». [...] Philippe Roussille [...] nous a proposé une piscine écologique, une piscine biologique : naturelle par rapport au site, naturelle dans le traitement de l’eau. Aujourd’hui nous nous baignons dans un espace de vie, parmi les poissons et les plantes, dans une eau cristalline, pure et douce, et potable. Cela sans aucun produit chimique, et pratiquement sans entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Chemical analysis by techniques which involve measuring electric currents.

DEF

An electrochemical method of analysis in which the current flowing through the working or measuring electrode (where the reaction takes place) of an electrochemical cell is measured.

OBS

Various standard methods of analysis are applied automatically in the apparatus used for measuring and monitoring the specific parameters of the water. These methods comprise ... amperometric analysis (measurement of oxidizing agent content - i.e. chlorine, ozone, bromine), ...

OBS

The term amperometric analysis is used in chemical analysis.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Méthode électrochimique d’analyse utilisant la détermination de courant d’électrolyse.

DEF

Dans les appareils utilisés pour la mesure et le contrôle automatique des paramètres spécifiques de l'eau sont mises en œuvre, [...] les différentes méthodes d’analyse classiques, à savoir :[...] l'ampérométrie(mesure de concentration en agent oxydant, chlore, ozone, brome) [...]

CONT

On doit [...] effectuer de fréquents dosages de chlore résiduel soit par l’orthotolidine [...] en se servant d’un comparateur, soit par iodométrie en titrant avec une solution de thiosulfate de sodium ou une solution d’acide arsénieux, soit enfin par ampérométrie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The following scrubbing liquors are available for each stage: once-through water wash (rarely sufficient) [and] where indicated, reducing scrubbing to remove residual oxidant (chlorine or ozone) odours at the deodorizing unit outlet.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Pour chaque étape, la sélection [des liquides de lavage] s’effectue entre : lavage à l'eau perdue(rarement suffisant) [et] éventuellement lavage réducteur afin de limiter les odeurs d’oxydant(chlore ou ozone) à la sortie du poste de désodorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

[A test that] shows chlorine consumption by water (polished, clarified or raw water) versus time.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

[Test qui permet] de connaître la consommation de chlore par une eau(affinée, clarifiée ou brute) en fonction du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The following scrubbing liquors are available for each stage: once-through water wash (rarely sufficient) ... where indicated, reducing scrubbing to remove residual oxidant (chlorine or ozone) odours at the deodorizing unit outlet.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Pour chaque étape, la sélection [des liquides de lavage] s’effectue entre : lavage à l'eau perdue(rarement suffisant) [...] éventuellement lavage réducteur afin de limiter les odeurs d’oxydant(chlore ou ozone) à la sortie du poste de désodorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Treatment of Wood
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C6HCl5O
formule, voir observation
C6Cl5OH
formule, voir observation
87-86-5
numéro du CAS
DEF

A white insoluble derivative of phenol, m. p. 174°C., used as a fungicide.

OBS

White powder or crystals; mp 190C; bp 310C with decomposition .... Slightly soluble in water; soluble in dilute alkali, alcohol, ether, benzene. Derivation: chlorination of phenol.... Highly toxic by ingestion, inhalation and skin absorption; abuse may be fatal ... Use: Fungicide, bactericide; algicide, herbicide, ... wood preservative (telephone poles, pilings, etc.).

CONT

Pentachlorophenol is the most widely used of the chlorinated phenols in wood preservation. It is a highly effective organic chemical and is used at concentrations of 3-5% dissolved in heavy petroleum oils. Its low water solubility is an important factor in its effectiveness against wood-rotting fungi and insects.

OBS

2,3,4,5,6-pentachlorophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

pentachlorophenol: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Acutox; Chem-Penta; Chlorophen; Cryptogil ol; Dowcide 7; Dowicide EC-7; Durotox; EP 30; Fungifen; Lauxtol; Liroprem; NA 2020; NCI-C54933; NCI-C55378; NCI-C56655; Pentacon; Penta-Kil; Penta Ready; Pentasol; Penta WR; Penwar; Peratox; Permacide; Permagard; Permasan; Permatox DP-2; Permatox Penta; Permite; Prevenol; Priltox; RCRA waste number U242; Santobrite; Santophen 20; Sinituho; Term-I-Trol; Thompson's Wood Fid; Weedone; Witophen P.

OBS

Chemical formula: C6HCl5O or C6Cl5OH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des bois
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C6HCl5O
formule, voir observation
C6Cl5OH
formule, voir observation
87-86-5
numéro du CAS
DEF

Poudre cristalline blanche, toxique, insoluble dans l’eau, soluble dans l’alcool, l’acétone, l’éther et le benzène, utilisée comme fongicide, herbicide et bactéricide.

CONT

Le pentachlorophénol est le dérivé phénolique chloré le plus utilisé dans la préservation du bois. C'est un agent chimique organique extrêmement efficace qui, dissous dans des huiles de pétrole lourdes en concentration de 3 à 5 %, sert à préserver le bois. Sa faible solubilité dans l'eau contribue aussi à le rendre efficace contre les insectes et les champignons parasites du bois.

OBS

2,3,4,5,6-pentachlorophénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

pentachlorophénol : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : C6HCl5O ou C6Cl5OH

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Pools
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A metering and regulating device used to release the exact required quantity of chlorine into swimming or wastewater pools.

CONT

Liquid chlorine is fed from the pressure cylinders to the water through a machine called a chlorinator, which automatically proportions the gas [the release of pressure causes the liquid to change back into gas] to the rate of water flow.

CONT

Chlorine Feeders or Chlorinators. ... They may ... be classified on the basis of the state of chlorine feed, type of solution feed, method of applying vacuum to solution feed, or type of control.

OBS

chlorinator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Piscines
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Appareil doseur régulateur permettant l’ajout de la quantité exacte de chlore nécessaire au bon fonctionnement des piscines, des bassins d’eaux usées, etc.

CONT

Système de dosage de produits. Chlorateur, Ammoniateur, Sulfonateur.

CONT

Pour éviter la contagion, il faut que l'eau du bassin possède un pouvoir aseptique rémanent très net [...] On utilise soit de l'eau de Javel distribuée par pompe doseuse, soit le chlore gazeux distribué à l'aide d’un chloromètre.

OBS

chlorateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Piscinas
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Aparato de dosificación de cloro, que es inyectado generalmente como hipoclorito en las aguas residuales o a potabilizar.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Treatment of Wood
Universal entry(ies)
C6Cl6
formule, voir observation
118-74-1
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of combustible, white needles, is soluble in benzene and boiling alcohol, is insoluble in water, is moderately toxic by ingestion, and is used in organic synthesis, as a fungicide for seeds, and as a wood preservative.

OBS

hexachlorobenzene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

HCB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Amatin; Anticarie; Burnt-Cure; Burnt-No-More; Ceku C.B.; Co-Op Hexa; Granox NM; Hexa C.B.; Julin's carbon chloride; No Bunt; RCRA waste number U127; Sanocid; Sanocide; Smut-Bo; Snieciotox; UN 2729.

OBS

Chemical formula: C6Cl6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Traitement des bois
Entrée(s) universelle(s)
C6Cl6
formule, voir observation
118-74-1
numéro du CAS
DEF

Composé résultant de la substitution d’atomes de chlore à tous les atomes d’hydrogène du benzène, se présentant sous la forme d’aiguilles blanches fondant à 231°C, combustibles, soluble dans le benzène et insoluble dans l'eau, que l'on utilise en synthèse organique, comme fongicide, et pour la préservation du bois.

OBS

hexachlorobenzène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : C6Cl6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Tratamiento de la madera
Entrada(s) universal(es)
C6Cl6
formule, voir observation
118-74-1
numéro du CAS
OBS

Sólido que aparece en forma de agujas blancas. Soluble en benceno y alcohol hirviente. Insoluble en agua. Combustible, poco tóxico. Fungicida.

OBS

Fórmula química: C6Cl6

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The sulfur from terpenic spirits requires deodorization from soda chloride (30 g/l). This process generates soluble oxidized sulfur products and soluble chlorinate derivatives.

CONT

Colored daguerrotypes. ... To produce ... six other rays of the solar spectrum, the same method used to produce the red color is followed with other substances. The chloride of calcium for an orange, the chloride of soda of potassium, or pure chlorine, for yellow; ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Ici, l'eau [...] subit juste un traitement au dioxyde de chlore(composé à 25 % de chlorure de soude).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

Phenols and their derivatives are the mark of industrial pollution. Their worst effect is that, in the presence of chlorine, very small quantities of these products, depending on the organic matter in the water, leave a taste of chlorophenol.

CONT

The production of chlorophenolic tastes in water supplies due to reaction of phenol (contaminating the water source) with chlorine applied as a disinfectant, is a problem that has been known for many years.

Terme(s)-clé(s)
  • taste of chlorphenol
  • chlorphenol taste
  • chlorphenolic taste

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Les phénols et leurs dérivés sont l'indice d’une pollution industrielle. Leur nuisance la plus marquante est le goût de chlorophénol qui apparaît dans l'eau en présence de chlore [...]

OBS

Lorsque l'eau de rivière contient même une très faible quantité de phénols, d’origine naturelle ou industrielle, elle présente, si on la traite par le chlore, des goûts très désagréables. On pallie cet inconvénient en opérant avec le bioxyde de chlore de préférence au chlore gazeux ou à l'hypochlorite de sodium. [...] Le problème ne se pose évidemment plus lorsque la désinfection de l'eau est faite au moyen de l'ozone.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Crop Protection
  • Microbiology and Parasitology
Universal entry(ies)
C6H4(SO2NCl2)COOH
formule, voir observation
80-13-7
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a white crystalline powdery acid with a strong chlorine odor and which is used as a disinfectant for drinking water and as a germicide.

OBS

4-(N,N-dichlorosulfamoyl)benzoic acid: The capital letters "N" must be italicized.

OBS

Also known under the following commercial designation: Halazone.

OBS

Chemical formula: C6H4(SO2NCl2)COOH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
  • Protection des végétaux
  • Microbiologie et parasitologie
Entrée(s) universelle(s)
C6H4(SO2NCl2)COOH
formule, voir observation
80-13-7
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d’une poudre cristalline blanche à forte odeur de chlore que l'on utilise comme germicide et dans la stérilisation de l'eau de boisson.

OBS

acide 4-(N,N-dichlorosulfamoyl)benzoïque : Les lettres majuscules «N» s’écrivent en italique.

OBS

Aussi connu sous le nom commercial d’Halazone.

OBS

Formule chimique : C6H4(SO2NCl2)COOH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tratamiento del agua
  • Protección de las plantas
  • Microbiología y parasitología
Entrada(s) universal(es)
C6H4(SO2NCl2)COOH
formule, voir observation
80-13-7
numéro du CAS
OBS

Sólido cristalino blanco, con olor a cloro. Soluble en ácido acético glacial y benceno, menos soluble en agua y cloroformo. Insoluble en éter de petróleo.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
SOCl2
formule, voir observation
7719-09-07
numéro du CAS
DEF

A volatile fuming corrosive liquid compound SOCL2 usually made commercially by oxidation of sulphur dichloride with sulphur trioxide or sulphuryl chloride and used chiefly in making acyl chlorides from carboxylic acids and alkyl chlorides or alkyl sulfites from alcohols.

OBS

Properties: Pale yellow to red fuming liquid with suffocating odor .... Uses: Pesticides; engineering plastics; chlorinating agent; catalyst.

OBS

Chemical formula: SOCl2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
SOCl2
formule, voir observation
7719-09-07
numéro du CAS
DEF

Liquide incolore, fumant à l'air, à odeur suffocante.-Décomposé par l'eau en acide chlorhydrique et acide sulfureux. [...]-Brûlures(contact), irritation(vapeur).-Action de l'anhydride sulfurique sur le chlorure de soufre à 80 ° en présence d’un courant de chlore.-Verre ou terre hermétiquement clos, métal plombé.-Synthèse organique(colorants, produits pharmaceutiques, agent de chloruration), hydrofugation des celluloses, matières tannantes.

OBS

Formule chimique : SOCl2

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
SnCl4
formule, voir observation
DEF

Colorless, fuming, caustic liquid, which water converts into a crystalline solid ...

OBS

Chemical formula: SnCl4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
SnCl4
formule, voir observation
DEF

Liquide incolore ou jaunâtre(chlore) fumant à l'air, donne avec l'eau, le sel hydraté.

OBS

Formule chimique : SnCl4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
SnCl4
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: SnCl4

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
CaCl2O2
formule, voir observation
Cl2O2·Ca
formule, voir observation
7778-54-3
numéro du CAS
DEF

A crystalline compound with an odor of chlorine, [which] decomposes in water and alcohol, [which is] used to purify drinking water and in refining sugar [as well as] in the manufacture of cheese.

OBS

Chemical formula: CaCl2O2 or Cl2O2·Ca

OBS

Compare with "chlorinated lime" (or "lime chloride"), which constitute former names for calcium chloride hypochlorite tetrahydrate, and with "high-test hypochlorite" (or "HTH"), which designates a powder combination of lime and chlorine consisting largely of calcium hypochlorite which is used to disinfect water.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, depending on the formula and the chlorine content. Examples are: B-K powder; bleaching powder; Caporit; CCH; Hy-Chlor; Lo-Bax; Losantin; Perchloron; Pittchlor; Pittcide; Pittclor; Sentry; UN 1748; UN 2208.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
CaCl2O2
formule, voir observation
Cl2O2·Ca
formule, voir observation
7778-54-3
numéro du CAS
DEF

Corps cristallin blanc, à odeur de chlore, se décomposant dans l'eau et dans l'alcool, employé pour l'épuration de l'eau potable et le raffinage du sucre [de même que dans] l'industrie fromagère [...]

OBS

Formule chimique : CaCl2O2 ou Cl2O2·Ca

OBS

Voir aussi «chaux chlorée»(ou «chlorure de chaux»), qui sont des anciens noms du chlorure hypochlorite de calcium tétrahydrate, de même que «HTH», appellation commerciale donnée à l'hypochlorite de calcium dont la concentration en chlore actif est de 65 %, sous forme de poudre, qui sert à la désinfection de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Cl3N
formule, voir observation
NCl3
formule, voir observation
10025-85-1
numéro du CAS
DEF

A yellow pungent volatile oil (trade name Agene) formerly used for bleaching and aging flour.

CONT

The chemical compound nitrogen trichloride (trichloramine) is a chloramine, with chemical formula NCl3. A yellow, oily, pungent-smelling liquid, it is often found as a byproduct of chemical reactions between many nitrogen-containing compounds and chlorine. Nitrogen trichloride was trademarked as Agene and used to artificially bleach and age flour. When purified, it is highly unstable.

CONT

Methionine sulfoximine (MSO) is a rare amino acid. It occurs in nature or as a by-product of some forms of food processing. A notable example of the latter was a former method for bleaching wheat flour, using nitrogen trichloride, the "agene process," in use for most of the first 50 years of this century. "Agenized" flour was found to be responsible for various neurological disorders in animals, and MSO was identified as the toxic factor.

OBS

nitrogen chloride: A generic term.

OBS

Chemical formula: Cl3N or NCl3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Cl3N
formule, voir observation
NCl3
formule, voir observation
10025-85-1
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d’un liquide huileux jaune, d’odeur irritante, peu soluble dans l'eau, que l'on prépare par action du chlore sur le chlorure d’ammonium et qui a été utilisé pour le blanchiment et le vieillissement des farines.

OBS

chlorure d’azote : Terme générique.

OBS

Formule chimique : Clindice 3]N ou NCl3

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Cl-
symbole, voir observation
CONT

The chloride ion Cl- gives up its excess negative charge (electron) with the consequent formation of free radicals Cl.

CONT

... if sodium bisulfate (Na+HSO4-) or ammonium chloride (NH4+Cl-) is used as an acid, the sodium ion (Na+) and the chloride ion (Cl-) contribute nothing to the acidic properties ...

OBS

Every anion is necessarily an ion; an ion must be either an anion or a cation.

OBS

Symbol: Cl[superscript-]

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Cl-
symbole, voir observation
CONT

Le seul composé d’hydrogène et de chlore a pour formule HCl et se dissout dans l'eau en formant l'acide chlorhydrique, où le chlorure d’hydrogène HCl est totalement ionisé en ion Cl- et ion H+ solvaté en H3O+.

OBS

pluriel : des ions chlorure.

OBS

Symbole : Cl-

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
Cl-
symbole, voir observation
CONT

[...] el estómago vacía su contenido de alimentos en la luz, o cavidad, del intestino delgado, las llamadas células de las criptas de la mucosa intestinal secretan iones cloruro en la cavidad.

OBS

Símbolo: Cl-

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

The state of the body in relation to the intake and excretion of water and electrolytes, particularly sodium and potassium.

Terme(s)-clé(s)
  • water electrolyte balance

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Ajustement corporel du volume d’eau et de la concentration des électrolytes(sodium, potassium, calcium, magnésium, chlore).

Terme(s)-clé(s)
  • équilibre hydro électrolytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
CONT

El mantenimiento del balance hidroelectrolítico consiste en ajustar la excreción de agua y electrólitos (sodio, potasio, etc.) para que igualen a las entradas en el organismo.

PHR

alteración, conservación, regulación del equilibrio hidroelectrolítico.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
70776-03-3
numéro du CAS
Terme(s)-clé(s)
  • naphthalene chloro derivative
  • chlorinated naphthalene
  • chloronaphthalene

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
70776-03-3
numéro du CAS
OBS

Formule brute : C10H8-nCln.

OBS

La structure chimique [des naphtalènes chlorés] permet théoriquement la formation de 75 isomères [...]. Les propriétés physico-chimiques dépendent du taux de chloration. Les points d’ébullition et de fusion s’élèvent à mesure que le nombre d’atomes de chlore augmente, alors que diminuent dans le même temps la tension de vapeur et la solubilité dans l'eau. [...] Ces substances n’ existent pas à l'état naturel. Elles sont obtenues par chloration de naphtalène en présence de chlorure ferrique, celui-ci agissant comme catalyseur. [Elles] sont utilisées dans l'industrie des équipements électriques et comme additifs dans différents produits. Seuls les mélanges isomères caractérisés par leur teneur en chlore sont disponibles dans le commerce.

Terme(s)-clé(s)
  • dérivé chloré du naphtalène
  • naphtalène chloré
  • dérivé du chloronaphtalène
  • chloronaphtalène

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

An aqueous solution containing sodium hypochlorite and some sodium chloride, used as a [whitening agent] and disinfectant.

CONT

In effect, bleach solution is a whitening and disinfecting agent compose of water, sodium hypochlorite, sodium chloride, and soda, in a nonuniform manner. Solutions are marketed in two forms: concentrated bleach solution and diluted bleach solution in bottles. Poisoning from this product often occurs accidentally and particularly among children less than 5 years of age. Nonetheless, this poisoning may occur in adults, especially in the event the product is removed from its package or in a professional setting.

CONT

Commonly the most dangerous chemical found in a household, bleach is an inorganic aqueous solution of 5.25% sodium hypochlorite. Bleach is a clear to yellowish liquid with a distinct chlorine like odor. Often mistakenly referred to as "chlorine bleach" because of its strong smell, bleach does not release a considerable amount of chlorine gas during its normal mode of action.

OBS

Javel water takes its name from the ancient village of Javel, now just one of Paris' many neighbourhoods. In 1777, Count d'Artois founded the "Manufacture pour les Acides et Sels minéraux" in Javel, where the chemist Claude-Louis Berthollet worked. While searching for a method that would ease the work of washerwomen who had to whiten clothes by exposing them to sunlight, Berthollet came across a water solution that bleached cloth artificially, and he called it "eau de Javel."

OBS

Javel water [also means] a solution of potassium hypochlorite now little used.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Mélange d’hypochlorite et de chlorure de sodium utilisé comme décolorant, désinfectant, microbicide, etc.

OBS

Claude Louis BERTHOLLET [...] étudia également les propriétés du chlore(acide marin déphlogistiqué), ce qui le conduisit à la découverte de l'eau de Javel appelée à l'époque «lessive de BERTHOLLET». On l'a nommée javel car c'est à Javel, un ancien village, aujourd’hui un quartier de Paris, qu'on la fabriqua.

OBS

En 1820, le pharmacien Antoine Germain Labarraque étudie les qualités désinfectantes des dérivés chlorés et des hypochlorites de potassium et de sodium. Il met au point une solution de chlorure et d’hypochlorite de sodium qu’il appelle «liqueur de Labarraque». En 1900 on appelait eau de Javel l’hypochlorite de potassium, et eau de Labbaraque, l’hypochlorite de sodium. Plus tard, le procédé de fabrication a remplacé le potassium par le sodium, sans changement de nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

To avoid contagion, the water must have a clearly-defined residual antiseptic power. Eau de Javel can be added by a dosing pump; gaseous chlorine is added by a chlorinator.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

Pour éviter la contagion, il faut que l'eau du bassin possède un pouvoir antiseptique rémanent très net [...]. On utilise soit de l'eau de Javel distribuée par pompe doseuse, soit le chlore gazeux distribué à l'aide d’un chloromètre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Low chlorinity, acidic water.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Eau acide à faible concentration de chlore.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Environment
DEF

The Earth's soil layer.

CONT

Soils might be said to represent the sum of the mechanical and the products of the chemical interaction of the four spheres: the lithosphere, the hydrosphere, the atmosphere and the biosphere. They constitute a dispersed system in which the material from these four spheres alternate as dispersed phase and dispersion medium. To this sphere of spheres the name of pedosphere has been given.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Environnement
CONT

La pédosphère concerne la mince pellicule de matériaux minéraux et organiques qui recouvre la croûte terrestre. D’une épaisseur de quelques mètres, donc très mince par rapport au rayon de la Terre (6 366 km), cette couche est le siège d’activités physiques, chimiques et biologiques intenses et en constante évolution.

CONT

Le chlore terrestre est contenu essentiellement dans trois réservoirs : le manteau terrestre(99, 6 %), l'écorce terrestre(0, 3 %) et les océans(0, 1 %). Seul le chlore océanique est facilement mobile, «circulant» parmi la troposphère et la stratosphère, la pédosphère, les cours d’eau douce et la cryosphère.

CONT

Les bases scientifiques nécessaires aux études environnementales dans les domaines de la lithosphère, de la pédosphère, de l’hydrosphère, de la biosphère et de l’atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Chlorine or hypochlorites can also be used before a final treatment with granular activated carbon, which removes the taste-carrying organic matter and destroys the excess chlorine by catalysis.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Charbon actif de forte granulométrie sous forme de lit filtrant traversé par l’eau à traiter, dont les impuretés se trouvent ainsi soumises à une extraction méthodique.

CONT

Le chlore ou les hypochlorites peuvent [...] être employés avant un traitement final sur charbon actif en grains, qui élimine les matières organiques support de goûts, de même qu’il détruit par catalyse le chlore en excès.

OBS

charbon actif : Charbon végétal auquel un traitement a donné une surface spécifique considérable. Utilisé pour l'adsorption des matières communiquant à l'eau un goût, une odeur ou une couleur, il est employé aussi pour absorber l'excès de chlore dans les eaux désinfectées. Le produit commercial est soit granulaire, soit pulvérulent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento del agua
DEF

Carbón que tiene un tamaño de partícula superior a 0.1 mm y que se emplea en una columna de lecho fijo.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

A substance, especially water or other gas, which, when present in solution in magmas, lowers the liquid's temperature and the viscosity, aids crystallization, and permits the formation of minerals containing it.

CONT

Hot aqueous solutions have played a part in the formation of many different types of ore deposit ... Such fluids are ... called hydrothermal solutions. Many lines of evidence attest to their important role as mineralizers.

OBS

A hydrothermal fluid is presumed to be formed by the concentration of ... a mineralizer.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
DEF

Substance, généralement de l’eau ou un gaz, qui, en présence d’un magma, abaisse la température du liquide et la viscosité, favorise la cristallisation et permet la formation de minéraux d’intérêt économique.

CONT

Le plus souvent [les plutonites sont formées] par consolidation d’un magma liquide avec ou sans différenciation, et avec intervention de «minéralisateurs» à l'état de vapeur :eau, fluor, bore, chlore et leurs composés. On appelle «minéralisateurs» les corps qui favorisent ainsi la formation des minéraux.

CONT

[...] les minéralisateurs, éléments tels que le chlore, le fluor, le bore, le soufre, le phosphore, dont les combinaisons métalliques très solubles et à tension de vapeur élevée peuvent persister longtemps à l’état fluide avant de cristalliser.

CONT

L’eau joue le rôle essentiel comme minéralisateur, solvant, agent de transport d’éléments et de chaleur.

CONT

[...] dans les roches sédimentaires, les eaux météoriques peuvent pénétrer à de grandes profondeurs [...] et elles peuvent contenir en solution une grande quantité de sels. Elles peuvent donc [...] être le vecteur de minéralisation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geoquímica
DEF

[...] vapores, gases y sustancias volátiles que provocan la formación de minerales en la corteza terrestre; los compuestos de [...] índole [mineralizadora] más comunes son a base de flúor, cloro, boro y azufre.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
Universal entry(ies)
7778-54-3
numéro du CAS
DEF

A powder combination of lime and chlorine which consists largely of calcium hypochlorite, with an available chlorine content of at least 50%, usually of 65%, which is used as a disinfecting agent and has an excellent stability as long as kept dry.

CONT

Super Tropical Bleach (STB) and High Test Hypochlorite (HTH). - calcium hypochlorite. - Available as a reactive powder that can be used directly on liquid agents, but is most effective against CW agents when mixed with water to form a slurry.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
Entrée(s) universelle(s)
7778-54-3
numéro du CAS
DEF

Hypochlorite de calcium ayant une teneur en chlore de 65 % se présentant sous la forme d’une poudre ou de granules, que l'on utilise pour la désinfection de l'eau.

CONT

Hypochlorite de calcium : 02 kg pour 100 mètres cubes. Convient au traitement curatif des algues. On le trouve sous diverses marques (Pitchlore, hth,...). Il s’agit d’un chlore non stabilisé en poudre qui détruit rapidement les algues par un effet choc de 24 heures.

CONT

Nous avons une gamme complète de produits chimiques pour le traitement de l'eau :-chlore hth, hypochlorite de calcium 65 % [...]

CONT

Pour cette chloration-choc, conformez-vous aux quantités recommandées par le fabricant, et filtrez en continu pendant 24 heures minimum. À titre d’exemple : [...] Si vous utilisez de l’hypochlorite de calcium ou HTH (concentration en chlore actif = 65 %), la dose recommandée est de 120g à 150g/10 m³. Noms commerciaux : Hth, Pittclor granulés.

CONT

L’HTH peut être utilisé en eau potable sous réserve du respect des règles de pureté définies dans l’annexe II de la circulaire du 7 mai 1990 [relative aux produits de procédés de traitement des eaux destinées à la consommation humaine, publiée par le Bureau de l’eau, Sous-direction de la veille sanitaire, Direction générale de la santé, gouvernement français].

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Laundry Work
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Crop Protection
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Chlorination of water with Javelle water.

Français

Domaine(s)
  • Blanchissage
  • Traitement des eaux
  • Protection des végétaux
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Action d’ajouter de l’eau de Javel à une eau, et spécialement à une eau de consommation, afin de la stériliser.

OBS

Pour une eau à 15 °C et à pH neutre, il suffit de maintenir, pendant 15 minutes, une dose de chlore de 0, 3 mg/l pour assurer la destruction des bactéries.

OBS

La javellisation [...] fut utilisée pour la première fois à Verdun en 1916.

OBS

Le Grand Robert donne une définition un peu plus spécifique du terme «verdunisation» :«Mode de purification de l'eau, par incorporation de très faibles doses de chlore au cours d’un brassage énergique. »Le Grand Larousse n’ établit pas ce type de distinction.

OBS

javellisation : terme recommandé par l’Office québécois de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lavado de la ropa
  • Tratamiento del agua
  • Protección de las plantas
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pollutants
DEF

Any of three monochloro derivatives ClC6H4OP of phenol distinguished as ortho-chlorophenol, meta-chlorophenol, and para-chlorophenol and used chiefly as dye intermediates.

DEF

chlorophenols (also known as chlorinated phenols): Group of toxic chemicals created by the chlorination of phenols (e.g., pentachlorophenol) [which are] used as preservatives in paints, drilling muds, photographic solutions, hides and leathers, and textiles, ... as herbicides and insecticides and, most commonly, for wood preservation.

CONT

Low levels of chlorophenols, dioxins and furans can be safely destroyed in properly designed and operated pulp mill power boilers.

Terme(s)-clé(s)
  • chlorophenols
  • chlorphenols
  • chlorinated phenols

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Agents de pollution
DEF

Dérivé chloré du phénol, de formule CL--C6H4--OH. (L’isomère para est un antiseptique local.)

DEF

chlorophénols (syn. : phénols chlorés) : Groupe de produits chimiques toxiques obtenus par la chloration des phénols (comme le pentachlorophénol) [que l’on utilise] comme agents de préservation dans les peintures, les boues de forage, les solutions photographiques, les peaux, les cuirs ainsi que les textiles, [...] comme herbicides et insecticides et, le plus couramment, pour la préservation du bois.

CONT

Les phénols et leurs dérivés sont l'indice d’une pollution industrielle. Leur nuisance la plus marquante est le goût de chlorophénol qui apparaît dans l'eau en présence de chlore [...]

Terme(s)-clé(s)
  • chlorophénols
  • phénols chlorés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... the chlorine first produces additive compounds with the organic matter in the water; these compounds are then themselves destroyed by a stronger dose of chlorine.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
CONT

[...] le chlore produit d’abord des composés d’addition avec les matières organiques de l'eau, composés qui sont eux-mêmes détruits par une dose de chlore plus forte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
CONT

Vcaps [trademark] are made from carbohydrate gum, which is derived from naturally occurring vegetable plant fiber (cellulose). Vcaps are fast dissolving, preservative free, starch free, wheat free and dairy free. Vcaps [trademark] may dissolve more readily in the body. Common use: Make your own vegetarian capsule blend.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
OBS

gomme à base d’hydrates de carbone : Proposition personnelle d’après le Grand Larousse Encyclopédique aux articles «gomme», «hydrate» et «glucide».

OBS

Les être vivants sont formés des mêmes éléments que le monde minéral : le carbone, l'oxygène, l'hydrogène, l'azote, le chlore, le phosphore, le soufre, le calcium, le fer, le sodium, le potassium et beaucoup d’autres éléments du règne minéral que l'on trouve en moindre quantité chez les être vivants. Les combinaisons sous lesquelles [ces] éléments [...] se rencontrent chez les êtres vivants se divisent en quatre groupes principaux : 1° les hydrates de carbone, comprenant les sucres, l'amidon, les fécules, les gommes; ces combinaisons peuvent être considérées comme formées par l'union de carbone et d’eau.

OBS

dextrine : Mélange d’hydrates de carbone issus de l’hydrolyse de l’amidon, se présentant sous forme de gomme.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
DEF

Measuring instrument that measures the concentration of carbon, the primary component of organic matter, to provide the total organic content of water.

CONT

The Total Organic Carbon Analyzer (TOCA) measured total organic carbon (TOC), total inorganic carbon (TIC), total carbon (TC), pH and conductivity in ground and Mir water samples. The TOCA was flown on STS-81 for hardware verification for use on the International Space Station (ISS).

OBS

total organic carbon analyzer; TOCA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Analyseur de carbone organique total(COT). La matière organique présente dans l'eau est susceptible d’être dégradée et halogénée afin de réagir avec le chlore pour former des trihalométhanes(THM). Le COT est une mesure qui traduit bien la présence de cette matière organique. L'analyseur de COT permet : a) De mesurer les précurseurs des sous-produits de désinfection; b) D'optimiser le dosage de produits chimiques visant à contrôler la matière organique(p. ex., permanganate de potassium et charbon activé en poudre).

OBS

analyseur de carbone organique total; TOCA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pulp and Paper

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pâtes et papier
DEF

Personne qui est chargée de surveiller la filtration et le traitement au chlore de l'eau entrant dans la production de la pâte à papier.

OBS

Emploi se rapportant à la chaufferie et à l’usine de filtration (industrie papetière).

Terme(s)-clé(s)
  • conducteur d'usine de filtration
  • conductrice d'usine de filtration

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A value determined by a pulp mill laboratory test on pulp to indicate the quantity of gaseous chlorine absorbed by a specified sample. It is a measure of its bleachability.

Terme(s)-clé(s)
  • Roe chlorine number
  • Roe-Genberg chlorine number

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Mesure qui indique la quantité de chlore absorbée en 15 minutes à 20 °C par 100 g de pâte contenant 55 g d’eau dans un appareil conçu à cet effet.

CONT

L’indice de chlore varie linéairement selon la proportion de lignine contenue dans les pâtes de rendement inférieur à 75 %. Dans le cas de la pâte kraft : teneur en lignine (%) = 0,8 fois l’indice de chlore. Cet indice est révélateur du degré de délignification dans un procédé de fabrication de pâte donné, et donne une bonne évaluation de la demande d’agents de blanchiment au premier stade.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Color fastness: Resistance to fading; i.e., the property of a dye to retain its color when the dyed (or printed) textile material is exposed to conditions or agents ... that can remove or destroy the color.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Solidité au chlore : Elle est indispensable pour les articles de coton ou de lin qui doivent être soumis à l'action de l'eau de Javel [...]

OBS

Le chlore provoque la dégradation de la couleur des articles textiles teints. Des essais sont effectués pour déterminer et établir la résistance des teintures sur les textiles à l’action du chlore.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A highly coloured, alkali-soluble and partially water soluble chlorinated phenolic material formed from the reaction of chlorine and the ligneous component of chemical pulp.

OBS

Chlorine reacts with lignin by a) Addition of chlorine to double bonds; b) Substitution of chlorine for hydrogen atoms in benzene rings; c) Oxidation.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Substance phénolique chlorée, très colorée, soluble dans l'alcali et partiellement soluble dans l'eau, qui se forme à partir de la réaction du chlore avec les composants ligneux de la pâte chimique.

OBS

Le chlore réagit à la lignine par a) l’addition de chlore à des doubles liaisons; b) la substitution d’atomes d’hydrogène par le chlore dans les cycles aromatiques; c) l’oxydation.

OBS

On trouvera le terme «chlorolignine» sous l’article 3.6.2.1. du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
Terme(s)-clé(s)
  • ozone disinfection

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Processus unitaires du traitement de l'eau potable [...] En détaillant chacun des processus et en offrant des conseils pour la conduite d’une station, ce livre examine les critères de qualité de l'eau, les normes et les objectifs, les aspects quantitatifs du traitement de l'eau, les processus de désinfection par ozone, dioxyde de chlore et les ultraviolets, les processus de coagulation, floculation et clarification, la sédimentation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The suspended matter in this sludge comprises the matter present in the water before it is treated, i.e. ... metallic hydroxides ... and matter added during treatment, i.e. ... powdered activated carbon ...

CONT

One example is adding powdered activated carbon (PAC) to the biological treatment process, to adsorb organics ... as the PACT process.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Charbon actif se présentant sous forme de grains de dimensions comprises entre 10 et 50 µm généralement utilisé en combinaison avec les traitements de clarification.

CONT

Le charbon actif en poudre (CAP) et le charbon actif en grains (CAG) sont fabriquées à partir des mêmes matériaux et se différencient surtout par leur granulométrie.

OBS

"charbon actif" : Charbon végétal auquel un traitement a donné une surface spécifique considérable, utilisé pour l'adsorption des matières communiquant à l'eau un goût, une odeur ou une couleur; il est employé aussi pour adsorber l'excès de chlore dans les eaux désinfectées. Le produit commercial est soit granulaire, soit pulvérulent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Química
  • Tratamiento del agua
DEF

Carbón activo que tiene una granulometría de las partículas entre 10 y 50 micras que se mezcla íntimamente con el agua residual a tratar en un reactor agitado y que se separa posteriormente por floculación y filtración.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Dispositif régulateur du débit de chlore dans l'eau(d’une piscine, etc.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

... the automatic chlorinator will chlorinate for safe water (and iron or sulphur precipitation where applicable) and soda ash feed to eliminate the acid water problem simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

[...] le chlore assure l'épuration de l'eau(avec précipités de fer et de sulfate, le cas échéant) et, simultanément, le carbonate de sodium élimine l'acidité de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
CONT

Cisterns and reservoirs used for storage of rain water offer a limited source of soft water which should not be used for human or animal consumption unless it is thoroughly boiled or properly treated with chlorine.

Terme(s)-clé(s)
  • rain water storage

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
CONT

Les citernes et les réservoirs, qui servent au captage de l'eau de pluie, sont une source restreinte d’approvisionnement en eau douce qui ne doit jamais servir à la consommation humaine ou animale à moins d’avoir été stérilisée par ébullition ou traitée au chlore.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

A contact time after chlorination of 20 minutes is desirable to insure safe water. Usually the pressure tank will provide necessary retention time. The size of tank necessary is 20 times the GPM pump capacity, plus 25%. If pressure tank is not large enough, a separate retention tank is needed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Pour assurer l'épuration de l'eau, il est bon de prévoir une période de contact de 20 minutes après l'injection du chlore. En général, le réservoir hydropneumatique permet une période de contact suffisante. La capacité du réservoir doit être égale à 20 fois le débit(gal/min) de la pompe, plus 25 pour cent. Si le réservoir n’ a pas la capacité voulue, il faut prévoir un bac de rétention distinct.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

By maintaining the proper amount of chlorine in the water system automatically, water born bacteria and virus will be killed. In most wells chlorine is injected by positive displacement feed pumps, called chlorinators.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

L'apport automatique d’une dose appropriée de chlore à l'eau du puits assure la destruction des bactéries infectieuses et des virus. Dans la plupart des puits, le chlore est introduit à l'aide d’une pompe doseuse à piston appelée chlorateur.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A variety of chemicals used in the bleaching of wood pulp such as chlorine ... sodium hypochlorite ... calcium hypochlorite ... chlorine dioxide ... peroxide ... sodium chlorite ... oxygen ... and others.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Les pâtes au sulfate (...) requièrent un plus grand nombre de stades pour obtenir environ 85 points. Pour atteindre les degrés de blancheur les plus élevés, elles exigent l’emploi de réactifs coûteux, comme le bioxyde de chlore ou le peroxyde.

OBS

Tous les réactifs(chlore, eau de javel, bioxyde de chlore) utilisés pour le blanchiment s’obtiennent à partir du chlorure de sodium(sel ordinaire) décomposé par électrolyse en ses éléments chlore et sodium.

OBS

On trouvera la 2e observation ci-haut dans le résumé des articles 3.6 à 3.6.4 du Cours de formation papetière de Jean Vilars.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

... the automatic chlorinator will chlorinate for safe water (and iron or sulphur precipitation where applicable) and soda ash feed to eliminate the acid water problem simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

[...] le chlore assure l'épuration de l'eau(avec précipités de fer et de sulfate, le cas échéant) et, simultanément, le carbonate de sodium élimine l'acidité de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1989-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Piscines
OBS

Contexte : Dosage du chlore dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Chemical Engineering
CONT

Most of the chlorine produced in the world is manufactured by electrolysis of sodium chloride brine. Two processes are in common use: the mercury cell process and the diaphragm cell process.

CONT

Mercury cathode process. In this process there is no need for a diaphragm or for any "counterflow" device, since the alkali metal (sodium or potassium) is discharged on a cathode consisting of a flowing mercury layer and becomes dissolved in it, thus forming an amalgam that is continuously drained out of the electrolytic cell. ... The amalgam is flowed into a reaction vessel, called 'decomposer' or 'denuder', where it is reacted with water so as to liberate its alkali metal content, with production of caustic and hydrogen.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Génie chimique
CONT

Chlore. Fabrication industrielle. (...) on a recours à deux procédés : le procédé au diaphragme (...) et le procédé à cathode de mercure.

OBS

Cellules à cathode de mercure. On utilise une cathode circulante en mercure au contact de laquelle le sodium formé s’amalgame tandis que le chlore se dégage; le mercure contenant environ 0, 2 p. 100 de sodium s’écoule de la cellule et passe dans un décomposeur dans lequel il fournit, en présence d’eau, de l'hydrogène et de la soude.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A dry powder consisting of a combination of lithium and chlorine put together in such a way that, when it is dissolved in water, active chlorine is released. Active chlorine content is usually about 35 percent.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Poudre sèche faite d’une combinaison de lithium et de chlore, dégageant du chlore actif lorsqu'elle est dissoute dans l'eau. La teneur en chlore actif est de 35% environ.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
DEF

Essai permettant de déterminer la dose de chlore à introduire dans l'eau pour obtenir une certaine teneur résiduelle de chlore libre après deux heures de contact. Cet essai se fait avec des doses croissantes de chlore dans une série de flacons en présence d’iodure de potassium et d’empois d’amidon. Le premier flacon donnant une coloration bleue contient la dose de chlore cherchée.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An approximate technique for determining residual chlorine in water by using orthotolidine reagent and colorimetric standards. It is used for routine measurement; however, its accuracy is affected by interfering substances and color. Largely obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
DEF

Détermination du chlore résiduel dans l'eau à l'aide de l'orthotolidine par comparaison avec des étalons colorimétriques. On l'utilise pour faire des mesures de routine; sa précision, assez faible, est affectée par certaines substances interférentes.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The determination of residual chlorine in water or wastewater by addition of potassium iodide and titration of the liberated iodine with a standard solution of sodium thiosulfate, with starch solution as a colorimetric indicator.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
DEF

Détermination du chlore résiduel d’une eau par l'addition d’iodure de potassium(KI) et par le titrage de l'iode libéré, à l'aide d’une solution normale de thiosulfate de sodium(Na2S2O3), en utilisant une solution d’amidon comme indicateur colorimétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The application of chlorine to water or wastewater to produce, with natural or added ammonia or with certain organic nitrogen compounds, a combined chlorine residual.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Addition de chlore à l'eau pour produire avec l'ammoniac ou avec certains composés organiques d’azote un résidu de chlore combiné.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

That portion of the total residual chlorine remaining in water or wastewater at the end of a specified contact period which will react chemically and biologically as hypochlorous acid or hypochlorite ion.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Études et analyses environnementales
DEF

Chlore demeurant dans l'eau à la fin d’une période de contact déterminée, et qui peut réagir chimiquement et biologiquement comme acide hypochloreux ou ion hypochlorite.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

That portion of the total residual chlorine remaining in water or wastewater at the end of a specified contact period which will react chemically and biologically as chloramines.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Études et analyses environnementales
DEF

Partie du chlore résiduel total dans l'eau à la fin d’une période de contact donnée, qui réagit chimiquement et biologiquement en tant que chloramine.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Water chlorination equipment essentially comprises an automatic control ejector, flow meter, recirculating pump, metering pump, and electric valve.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

L'installation de présentation et de dosage de dioxyde de chlore à partir du chlore [...] [Comprend les éléments suivants] : bouteille de chlore, chloromètre, eau de service, éjecteur, électro-vanne, [...] pompe doseuse [...], pompe de reprise de solution [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Pre-chlorination ... can be simple chlorination, break-point chlorination or even superchlorination. ... when the quality of the water is better, smaller doses of chlorine can be used (simple chlorination).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Cette préchloration peut être une chloration simple, une chloration au break-point ou même une superchloration. [...] où la qualité de l'eau est moins mauvaise, il est possible d’utiliser des doses plus réduites de chlore(chloration simple).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The pH of the dechlorinated water falls during [the] reaction. This dechlorination action is characterized by the half-dechlorination depth, that is, the depth of the filter bed which, for a given speed, causes the reduction by one half of the amount of chlorine in the water. The pH has considerable influence on this depth.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
CONT

Le pH de l'eau déchlorée s’abaisse au cours de la réaction. On caractérise cette action déchlorante par la longueur de demidéchloration : c'est la hauteur de lit filtrant qui, à une vitesse donnée provoque une diminution de moitié de la dose de chlore dans l'eau. Le pH a une grande influence sur cette longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The pH of the dechlorinated water falls during [the] reaction. This dechlorination action is characterized by the half-dechlorination depth, that is, the depth of the filter bed which, for a given speed, causes the reduction by one half of the amount of chlorine in the water. The pH has considerable influence on this depth.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le pH de l'eau déchlorée s’abaisse au cours de la réaction. On caractérise cette action déchlorante par la longueur de demidéchloration : c'est la hauteur de lit filtrant qui, à une vitesse donnée, provoque une diminution de moitié de la dose de chlore dans l'eau. Le pH a une grande influence sur cette longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The break-point is the dose of chlorine corresponding to the lowest point of the curve at which there are no longer chlorinated additive compounds in the water.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
CONT

Le point critique est la dose de chlore correspondant au minimum de la courbe et pour laquelle il ne subsiste plus de composés d’addition chlorés dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

... précipitation of chlorine ions in sea water by passage over a cation exchanger saturated with silver ions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[...] la précipitation de l'ion chlore contenu dans l'eau de mer par passage sur un échangeur de cations saturé d’ions argent.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

After a contact period of two hours at constant temperature, a few crystals of potassium iodide and 2 ml of starch solution or Vitex are added to each bottle. The quantity of chlorine to be added to the water is the quantity added to the first sample to show a slight blue coloration

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
CONT

Après un contact de 2 heures à la même température on introduit dans chaque flacon quelques cristaux d’iodure de potassium et 2 ml d’empois d’amidon ou de thiodène. La dose de chlore à introduire dans l'eau est celle du premier flacon qui présente une légère coloration bleue.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
OBS

Whenever gaseous chlorine is used for disinfection, a suitable method is to pass the chlorinated water through a tank containing copper turnings before it is poured into the water to be treated.

Terme(s)-clé(s)
  • copper turning

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
  • Piscines
OBS

Lorsque la stérilisation s’effectue par le chlore gazeux, un moyen commode consiste à faire passer l'eau chargée de chlore dans un bac contenant de la tournure de cuivre avant de l'envoyer dans l'eau à traiter.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
OBS

Chlorine peroxide has been used to prevent tastes and smells, but its preparation and monitoring require very strict supervision. Otherwise, there is a risk of a concentration of chlorite in the water, giving direct and secondary effects which may be harmful.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
  • Piscines
OBS

Le peroxyde de chlore a été utilisé pour éviter les goûts et odeurs. Cependant sa préparation et son contrôle nécessitent une surveillance très stricte, faute de quoi on risque de provoquer un enrichissement de l'eau en chlorite dont les effets directs et secondaires sont susceptibles d’être néfastes.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

After a contact period of two hours at constant temperature, a few crystals of potassium iodide and 2 ml of starch solution or Vitex are added to each bottle. The quantity of chlorine to be added to the water is the quantity added to the first sample to show a slight blue coloration

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
CONT

Après un contact de 2 heures à la même température on introduit dans chaque flacon quelques cristaux d’iodure de potassium et 2 ml d’empois d’amidon ou de thiodène. La dose de chlore à introduire dans l'eau est celle du premier flacon qui présente une légère coloration bleue.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

the accuracy of any chlorine metering system depends on the consistency and responsibility of the density and velocity of gas at any given rate setting

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Dispositif régulateur du débit de chlore dans l'eau(d’une piscine...).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :