TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A riparian right includes rights relating to the flow of water, subject ... to the rights of other riparian owners to use the water and to the public rights of navigation.  1, fiche 1, Anglais, - riparian%20right

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les droits riverains désignent ceux qui se rattachent à la propriété d’un terrain situé en bordure d’un cours d’eau ou d’un lac. Il s’agit de droits accessoires intimement liés au droit de propriété du terrain adjacent. Ces droits ne dépendent aucunement de la propriété du lit du cours d’eau ou du lac.  1, fiche 1, Français, - droit%20riverain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les droits riverains englobent un droit de circulation sur l'eau et un droit d’usage de l'eau à des fins de navigation, d’ancrage, de baignade ou d’eau potable.  2, fiche 1, Français, - droit%20riverain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed- and open-loop systems called standing column wells (SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger. ... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater ... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe. ... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection ..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, fiche 2, Anglais, - standing%20column%20well

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d’une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d’améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d’un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, fiche 2, Français, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An improved technology in utilizing solar energy for drying grain is the use of solar driers where the air is heated in a solar collector and then passed through beds of grain. There are two basic types of solar drier appropriate for use with grain: natural convection driers where the air flow is induced by thermal gradients; and forced convection driers wherein air is forced through a solar collector and the grain bed by a fan.  2, fiche 3, Anglais, - solar%20dryer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à réduire la teneur en eau de produits agricoles et alimentaires, grâce à une circulation d’air chauffé par des capteurs plans.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9choir%20solaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los secadores solares son deshidratadores, aparatos destinados a sacar la humedad de: pescados, carnes, frutas, verduras, té, etc. a través de la circulación del aire caliente.  1, fiche 3, Espagnol, - secador%20solar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Debonding between layers that are initially stuck together is an important potential distress mode in multilayered structures. The risk may be the bond between the support and the long-life pavement surface layers ... or between the binder course and the wearing course in the case of a two-layer composite surface course. The main cause of debonding is traffic, which can induce debonding ... Variations of temperature with depth and time and intrusion of water (or water condensation) between layers can exacerbate the mechanism.  2, fiche 4, Anglais, - debonding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le décollement entre les couches qui adhèrent initialement les unes aux autres est un mode de dégradation éventuel important dans les structures multicouches. Le risque peut se situer entre le support et la couche de surface des chaussées à longue durée de vie [...] ou entre la couche de liaison et la couche de roulement dans le cas d’une surface composite à deux couches. La cause principale est la circulation, qui peut induire un décollement [...] Des variations de température en profondeur et dans le temps, ainsi que la pénétration d’eau(ou la condensation d’eau) entre les couches, peuvent aggraver le mécanisme.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9collement%20d%27interface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The chapter presents techniques of natural cooling of the buildings, which can be utilized by passive or free cooling. In case of the passive cooling, the cold is transferred into the building only by natural heat transfer mechanisms, while free cooling uses mechanical devices to transport the cold into the building.  2, fiche 5, Anglais, - free%20cooling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode consistant à utiliser une circulation d’eau ou d’air pour refroidir un produit ou un bâtiment, sans recourir à une machine thermodynamique.  1, fiche 5, Français, - refroidissement%20par%20une%20source%20naturelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

refroidissement par une source naturelle; refroidissement naturel : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.  2, fiche 5, Français, - refroidissement%20par%20une%20source%20naturelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thermohaline convection is a wellknown process in oceanography: warm salted layers on the top of cool unsalted ones rapidly diffuse downwards even in the presence of stabilizing temperature gradients, due to the different diffusivities of heat and salt. When a warm salted blob falls down in cool fresh water, the heat diffuses out more quickly than the salt. The blob goes on falling due to its weight until it mixes with the surroundings ...  1, fiche 6, Anglais, - thermohaline%20convection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En réponse aux gradients du champ de densité de surface, de grandes cellules convectives se développent dans l'océan. Elles sont à l'origine d’une importante redistribution méridienne de chaleur et de substances chimiques. Les forçages de chaleur et d’eau douce en surface agissent de façon antagoniste sur la densité et sur la circulation résultante, dite circulation thermohaline. Cette compétition entre les effets thermiques et salins autorise plusieurs modes opératoires de la convection thermohaline.  2, fiche 6, Français, - convection%20thermohaline

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Movimientos verticales del agua marina producidos por cambios en la temperatura y en la salinidad de las capas superiores.  1, fiche 6, Espagnol, - convecci%C3%B3n%20termohalina

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cuando la capa superior [de agua marina] se hace más pesada que las capas subyacentes, se provoca un desequilibrio vertical.  1, fiche 6, Espagnol, - convecci%C3%B3n%20termohalina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a thermosyphon is a passive heat exchange system. This technology allows cold air to get beneath the foundation of a structure (like a building or a road embankment) and redistributes heat into the air, above the surface. If applied to the [Rideau Canal] Skateway, this technology would promote ice growth by cooling the water beneath the ice.  1, fiche 7, Anglais, - thermosiphon

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Researchers will also test a "thermosyphon" ... The machine draws heat from the water and releases it into the air above.  3, fiche 7, Anglais, - thermosiphon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dans lequel la circulation d’eau est assurée par des différences de température.  2, fiche 7, Français, - thermosiphon

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs testeront également un thermosiphon, qui est utilisé pour refroidir l’eau sous la couche supérieure de glace. La machine tire la chaleur de l’eau et la libère dans l’air au-dessus.  3, fiche 7, Français, - thermosiphon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los termosifones son dispositivos pasivos, pues no consumen energía para su funcionamiento, tienen alta eficiencia, estructura simple, confiabilidad y bajo costo, son ampliamente utilizados en sistemas de recuperación de calor, incluyendo celdas solares fotovoltaicas, hornos de cocción, equipos electrónicos, intercambiadores de calor y sistemas de enfriamiento electrónicos […]  1, fiche 7, Espagnol, - termosif%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les masses d’eau sont modifiées par le mélange provoqué par les marées, les vagues internes, la circulation aux vents, [ainsi de suite]. Les marées qui se déplacent au-dessus des seuils à la tête du chenal [...] produisent un effet de mélange très puissant des différentes masses d’eau qui se rencontrent [...] Le mélange maréal est [...] un modificateur permanent et dominant qui influence les eaux intermédiaires et plus profondes [...]  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9lange%20mar%C3%A9al

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forte circulation d’eau créée dans un bassin, un fleuve ou un estuaire pour évacuer des dépôts.  1, fiche 9, Français, - chasse

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

effet de chasse  1, fiche 9, Français, - chasse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A receptacle] in which the artificial rearing of fertilized fish eggs and newly-hatched fry takes place.  2, fiche 10, Anglais, - incubator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Incubators provide a regulated flow of water of the required temperature for the development and hatching of fertilized eggs and prevention of infections.  2, fiche 10, Anglais, - incubator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enceinte [...] dans laquelle s’effectue le développement de l’œuf et de l’alevin, depuis sa fécondation jusqu’à la résorption de la vésicule vitelline.  2, fiche 10, Français, - incubateur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les incubateurs sont aménagés de façon à profiter d’une circulation d’eau à température réglée pour assurer le développement et l'éclosion d’œufs fertilisés et pour diminuer le risque d’infection.  2, fiche 10, Français, - incubateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Oyster tables ... consist of a metal tubular structure on which grow-out bags containing the oysters are supported. This platform raises the bags sufficiently to ensure water circulation around the oysters and to prevent contact with the sediments. Depending on the site, oysters can be uncovered during each tidal cycle or remain constantly under water.  2, fiche 11, Anglais, - oyster%20table

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les tables à huîtres [...] sont constituées d’une structure tubulaire métallique supportant des poches de croissance remplies d’huîtres. Cette plate-forme soulève les poches suffisamment pour assurer une circulation de l'eau autour des huîtres et prévenir un contact avec les sédiments. Selon l'emplacement, les huîtres peuvent se trouver à l'air au cours de chaque cycle des marées ou demeurer constamment sous l'eau.  1, fiche 11, Français, - table%20%C3%A0%20hu%C3%AEtres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Although temperature has been suggested to be the most deterministic factor for bivalve performance under climate change conditions ... forcing predicted food availability onto the bioenergetic model would provide a more comprehensive understanding of how bivalve performance will change over time.  2, fiche 12, Anglais, - bioenergetic%20model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les modèles à l'échelle de l'exploitation comprennent habituellement un modèle hydrodynamique pour décrire la circulation de l'eau dans l'élevage et un modèle bioénergétique pour décrire la filtration par les bivalves et leur croissance.  1, fiche 12, Français, - mod%C3%A8le%20bio%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the flow inverter reduces calcification in maple sap and syrup. The flow is inverted during production and thus causes no time-wasting stoppages.  1, fiche 13, Anglais, - flow%20inverter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l'inverseur de coulée permet la réduction des dépôts de calcaire contenus dans l'eau d’érable ou le sirop d’érable. La circulation inversée s’effectue durant la production, donc aucun arrêt ou perte de temps.  2, fiche 13, Français, - inverseur%20de%20coul%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Chaudière dans laquelle la circulation de fluide chaud(air, eau, huile) s’effectue dans des tubes ou tuyaux offrant une grande surface aux échanges de chaleur.  2, fiche 14, Français, - chaudi%C3%A8re%20tubulaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chaudière tubulaire : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 14, Français, - chaudi%C3%A8re%20tubulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Caldera de vapor en la que la mezcla de agua y vapor circula por el interior de tubos calentados desde el exterior.  1, fiche 14, Espagnol, - caldera%20de%20vapor%20tubular

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

re-entry operations: The operations in damaged or seriously contaminated areas, including rescue, first aid, casualty sorting and initial medical treatment, decontamination, control of traffic and movement of people, direction of police and fire services, maintenance of law and order, and direction of municipal and other services for the maintenance and repair of water and sewage systems.  1, fiche 15, Anglais, - re%2Dentry%20operation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

re-entry operation: designation usually used in the plural.  2, fiche 15, Anglais, - re%2Dentry%20operation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

opérations de retour à l'ordre : Opérations menées dans des régions affectées ou dangereusement contaminées, comprenant le sauvetage, les premiers soins, le triage des blessés et les traitements médicaux primaires, la décontamination, le contrôle de la circulation et du mouvement des personnes, la direction des services de police et d’incendie, le maintien de la loi et de l'ordre, la direction des services municipaux, de même que l'entretien et la réparation des systèmes de distribution et d’évacuation d’eau.  1, fiche 15, Français, - op%C3%A9ration%20de%20retour%20%C3%A0%20l%27ordre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

opération de retour à l’ordre : La désignation au pluriel (opérations de retour à l’ordre) et la définition sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 15, Français, - op%C3%A9ration%20de%20retour%20%C3%A0%20l%27ordre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Artificial spawning channels are built adjacent to salmon rivers, directing a controlled flow of water over extensive gravel spawning beds. The rate of flow and water depth is set to create ideal spawning conditions.  1, fiche 16, Anglais, - artificial%20spawning%20channel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Frayère [artificielle] construite avec un gravier spécial et munie d’une circulation d’eau.  2, fiche 16, Français, - chenal%20de%20ponte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The deliberate release, or holding, of live aquatic organisms in open-water or within a facility with flow-through circulation or effluent access to the open-water environment outside its present range.  2, fiche 17, Anglais, - intentional%20introduction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Libération, ou conservation, intentionnelle d’organismes aquatiques vivants en eau libre ou dans une installation à circulation non fermée ou dont les effluents atteignent les eaux libres, à l'extérieur de l'aire de répartition actuelle.  1, fiche 17, Français, - introduction%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The introduction [by chance] of an aquatic organism, or other organisms associated with it[,] in open-water or within a facility with flow-through circulation or effluent access to the open-water environment outside its present range.  3, fiche 18, Anglais, - unintentional%20introduction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Introduction [non intentionnelle] d’un organisme aquatique, ou d’autres organismes qui y sont associés[, ] en eau libre ou dans une installation à circulation non fermée ou dont les effluents atteignent les eaux libres, à l'extérieur de l'aire de répartition actuelle.  2, fiche 18, Français, - introduction%20accidentelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A water mass found in the Atlantic at depths between 1000 and 4000 m that can be traced from there into most other ocean basins.  2, fiche 19, Anglais, - North%20Atlantic%20deep%20water

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet des changements de température et de salinité, cette circulation «thermohaline» forme un grand mouvement qui touche l'océan mondial. Souvent, notamment dans les articles de vulgarisation, la circulation de l'océan est assimilée à un «tapis roulant» commandé par la plongée des eaux froides qui se forment dans l'Atlantique Nord, principalement en mer de Norvège et en mer du Labrador. Cette eau profonde de l'Atlantique Nord s’écoule le long du bord ouest de cet océan, avec un flux de l'ordre de 17 millions de mètres cubes par seconde [...] Cette eau profonde subit ensuite de grandes transformations à l'équateur puis se répand dans l'Atlantique Sud, le traversant d’ouest en est, avant d’entamer la remontée vers la surface.  3, fiche 19, Français, - eau%20profonde%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, fiche 19, Espagnol, - Agua%20Profunda%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Norte

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The residual flow pattern in an estuary induced by the density difference between seawater and river water.  2, fiche 20, Anglais, - estuarine%20circulation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les circulations dans l'estuaire de la Seine sont marquées par les apports d’eau douce de la Seine. [...] la différence de densité entre l'eau salée(plus dense) et l'eau douce apportée par la Seine crée un gradient de pression qui pousse l'eau de la mer vers l'amont. Mais, cet écart de pression augmente au fur et à mesure que l'on descend dans la colonne d’eau, de telle sorte que la poussée vers l'amont est maximale au fond […] Un écoulement généralisé vers le continent est donc susceptible de s’établir […] Il en résulte ce que l'on appelle une circulation estuarienne, constituée d’un écoulement en surface vers l'aval et d’un écoulement au fond vers l'amont.  2, fiche 20, Français, - circulation%20estuarienne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Space cooling - typically by means of an electric-powered fan or air conditioning (AC) system - is contributing increasingly to global energy demand.  2, fiche 21, Anglais, - space%20cooling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conditionnement de l'air des locaux pour le confort des occupants par un appareil de réfrigération [...] ou par la circulation d’eau refroidie dans un système de refroidissement central ou collectif.  1, fiche 21, Français, - climatisation%20des%20locaux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Climatización: calentamiento o refrigeración de locales que supone principalmente un acondicionamiento del aire ambiente y que regula no solamente la temperatura, sino también, de acuerdo con las normas de confort climático, el grado de humedad, la renovación y el filtrado del aire.  1, fiche 21, Espagnol, - refrigeraci%C3%B3n%20de%20locales

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the bottom drain is connected to the filtration system by a pipe coming out of the ground directly under the skimmer.  2, fiche 22, Anglais, - bottom%20drain

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La bonde de fond [...] s’installe lors de la construction de la piscine et elle participe à la bonne circulation de l'eau dans la piscine. Installée au point le plus profond de la piscine, elle est complémentaire de la(ou des) [écumoire(s) ].  2, fiche 22, Français, - drain%20de%20fond

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Formation of calcium salts on walls of pools or pipes, or in a filter or heater, due to low solubility of calcium salts.  2, fiche 23, Anglais, - calcification

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Another undesirable condition that may arise from infrequent backwashing is calcification. This is a cementing action which makes the filter media impermeable.  3, fiche 23, Anglais, - calcification

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La formation de dépôts calcaires dans le matériau filtrant est un autre inconvénient de lavages trop espacés. Ces dépôts, en imperméabilisant le support filtrant, offrent une forte résistance à la circulation de l'eau et, dans certains cas, peuvent même colmater complètement le filtre.  2, fiche 23, Français, - formation%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20calcaires

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hydrologists apply scientific knowledge and mathematical principles to solve water-related problems in society: problems of quantity, quality and availability. They may be concerned with finding water supplies for cities or irrigated farms, or controlling river flooding or soil erosion.  2, fiche 24, Anglais, - hydrologist

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne qui effectue des recherches sur les propriétés des eaux(cours d’eau, océans, nappes souterraines), sur leur distribution, leur circulation et leur utilisation par l'homme.  5, fiche 24, Français, - hydrologue

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The water-cooled vibrating-grate stoker consists of a tuyere grate surface mounted on, and in intimate contact with, a grid of water tubes interconnected with the boiler circulation system for positive cooling.  1, fiche 25, Anglais, - water%2Dcooled%20vibrating%20grate

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The grates are water cooled and are connected to the boiler circulating system.  3, fiche 25, Anglais, - water%2Dcooled%20vibrating%20grate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Grille oscillante. [...] 6. Grille à tubes d’eau.  1, fiche 25, Français, - grille%20%C3%A0%20tubes%20d%27eau

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les éléments [des chaudières] sont des corps creux dont la face interne est baignée par l'eau ou la vapeur, tandis que la face externe est léchée par les gaz de combustion, chaque élément comporte, soit une moitié de barreau de grille creuse et remplie d’eau, soit un support, si bien que l'assemblage des éléments constitue dans le premier cas une grille fixe à circulation d’eau, et permet dans le second cas d’installer sur les supports une grille mobile, généralement à barreaux oscillants et manœuvrable de l'extérieur.  2, fiche 25, Français, - grille%20%C3%A0%20tubes%20d%27eau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A bottlelike container used to incubate fish eggs, in which an ascending flow of water is supplied to maintain the dissolved oxygen level and reduce fungal infections.  2, fiche 26, Anglais, - hatchery%20jar

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Récipient destiné à l'incubation des œufs de poissons, dans lequel se fait une circulation ascendante d’eau qui fournit l'oxygène dissous nécessaire et diminue le risque d’infections fongiques.  3, fiche 26, Français, - bouteille%20d%27incubation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A cascade arrangement of trays with mesh bottom that permits flow-through of water in a stream and is used for the incubation of eggs.  1, fiche 27, Anglais, - in%2Dstream%20incubator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Auge équipée de plateaux à fonds maillés permettant une circulation d’eau dans un ruisseau et utilisée pour l'incubation des œufs.  1, fiche 27, Français, - incubateur%20en%20eau%20vive

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Riparian floodplain water: These wetlands occupy abandoned channels, oxbows or river meanders on river floodplains. Isolated by levees and point bars, but flooded only occasionally by high river flows, these wetlands usually receive water from run-off or groundwater sources, and are subject to infilling with silt and organic matter.  1, fiche 28, Anglais, - riparian%20floodplain%20water

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Eau riparienne de plaine d’inondation : Ces terres humides se trouvent dans un chenal ou un méandre effondré, ou un méandre de rivière dans la rivière d’une plaine d’inondation. Isolées par des levées et des barres de pointe, mais inondées sur une base occasionnelle seulement par les crues de la rivière, ces terres humides reçoivent habituellement leur eau de la circulation ou de sources d’eau souterraine, et sont remplies de matières limoneuses et organiques.  1, fiche 28, Français, - eau%20riparienne%20de%20plaine%20d%27inondation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tidal lagoon water: These wetlands occur in depressions behind an offshore bar, beach ridge or shore dune that act as a barrier or dam. Water circulation is restricted but subject to fluctuations in salinity on sea coasts.  1, fiche 29, Anglais, - tidal%20lagoon%20water

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Eau de lagune à marée : Ces terres humides se trouvent dans des dépressions derrière les barres extracôtières, les crêtes de plage ou les dunes du rivage faisant office de cordon ou de barrage. La circulation de l'eau est restreinte, mais connaît des fluctuations de salinité sur les côtes océaniques.  1, fiche 29, Français, - eau%20de%20lagune%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine water. Lacustrine water wetlands are confined to the high and low shore zone and littoral zone of freshwater lakes. Water is fresh and derived from precipitation, surface runoff, rivers and streams, and groundwater discharge. Water levels may fluctuate dramatically.  1, fiche 30, Anglais, - lacustrine%20water

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Eau lacustrienne. Les terres humides des eaux lacustriennes sont confinées aux zones élevées et basses du rivage et du littoral des lacs d’eau douce. Celle-ci provient des précipitations, de la circulation de surface, des rivières et des ruisseaux, et de l'écoulement d’eau souterraine. Les niveaux d’eau connaissent d’énormes fluctuations.  1, fiche 30, Français, - eau%20lacustrienne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tundra basin water: These wetlands occupy shallow depressions or catchment areas on tundra, underlain by mineral soil or thin peat in permafrost terrain. Water collects in them from surface run-off, stream inflows or seasonal thawing of permafrost.  1, fiche 31, Anglais, - tundra%20basin%20water

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Eau de bassin de toundra : Ces terres humides se trouvent dans les dépressions peu profondes ou les bassins récepteurs de la toundra, reposant sur un sol minéral ou une tourbe mince en terrain de pergélisol. L'eau y est captée à partir de la circulation de surface, des cours d’eau de déversement ou du dégel saisonnier du pergélisol.  1, fiche 31, Français, - eau%20de%20bassin%20de%20toundra

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Riparian meltwater channel marsh: These marshes develop in abandoned channels or in underfit stream channels situated in broad spillway valleys and postglacial alluvial and outwash plains where water flow is ephemeral or discontinuous. The primary water source in the marsh is from surface flow and groundwater inflow.  1, fiche 32, Anglais, - riparian%20meltwater%20channel%20marsh

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Marais riparien de chenal de fonte : Ces marais se forment dans les chenaux abandonnés ou dans les chenaux de cours d’eau sous-adapté de vastes vallées déversoirs et les plaines alluviales et d’épandage fluvio-glaciaire post-glaciaires où l'écoulement de l'eau est spasmodique ou discontinu. La principale source d’eau du marais provient de la circulation de surface et du déversement de l'eau souterraine.  1, fiche 32, Français, - marais%20riparien%20de%20chenal%20de%20fonte

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For this reason, if oxygen to the egg is reduced by low waterflow caused by silting of the streambed, early hatching can be a tactic of survival.  1, fiche 33, Anglais, - silting

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'éclosion prématurée peut ainsi devenir une tactique de survivance lorsque, par suite de l'envasement du lit de gravier, la circulation d’eau est devenue insuffisante pour alimenter l'œuf en oxygène.  2, fiche 33, Français, - envasement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Riparian stream marsh: These marshes are located on embankments, channels, islands or streambed materials on first, second or third order water courses with continuous or intermittent flow. Stream marshes are usually found on recent alluvial sediments deposited in protected areas not influenced by strong water currents. This marsh subform incorporates dammed flowages and throughflow ponds, but excludes floodplains.  1, fiche 34, Anglais, - riparian%20stream%20marsh

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Marais riparien de ruisseau : Ces marais se trouvent dans des endiguements, des chenaux, des îles ou le remplissage du lit des ruisseaux des cours d’eau de premier, deuxième ou troisième ordre, avec un écoulement continu ou intermittent. Ils sont normalement situés dans les régions protégées de sédiments alluviaux nouvellement déposés, sans l'effet des forts courants d’eau. Cette sous-forme de marais comprend les inondations causées par un barrage et les étangs traversés par une circulation d’eau, mais exclut les plaines d’inondation.  1, fiche 34, Français, - marais%20riparien%20de%20ruisseau

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Tidal lagoon marsh: These marshes are situated in embayments or lagoons behind barrier beaches and bars in the supratidal zone. Saline water from the sea may enter the marsh during high tide and fresh or brackish water may enter by surface runoff or streams during low tide. Water may be saline or brackish.  1, fiche 35, Anglais, - tidal%20lagoon%20marsh

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Marais de lagune à marée : Ces marais se trouvent dans les échancrures ou les lagunes derrière les cordons littoraux et les barres de la zone supratidale. L'eau salée provenant de la mer peut entrer dans le marais à marée haute, et l'eau douce et saumâtre y entrent par la circulation de surface ou les cours d’eau à marée basse. L'eau est salée ou saumâtre.  1, fiche 35, Français, - marais%20de%20lagune%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lagg swamp: These swamps occur in the zone between upland mineral terrain and a peatland (swamp, fen or bog). The lagg swamp is a wetland distinctly enriched by runoff from the upland. Surface water movement is parallel to the upland.  1, fiche 36, Anglais, - lagg%20swamp

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Marécage de lagg : Ces marécages se trouvent dans la partie séparant un terrain minéral de zone sèche et une tourbière(marécage, fen ou bog). Le marécage de lagg est une terre humide enrichie de façon distincte par l'eau de surface de la zone sèche. La circulation de l'eau de surface est parallèle à la zone sèche.  1, fiche 36, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20lagg

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Drainageway swamp: These swamps occur in a confined drainageway or water track, either in mineral or peatland terrain. Water movement is as unilateral sheet flow.  2, fiche 37, Anglais, - drainageway%20swamp

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Marécage canalisé : ces marécages se trouvent dans des chenaux de drainage avec marges ou des plans d’eau, que le terrain soit minéral ou tourbeux. La circulation de l'eau est semblable à un écoulement en nappe unilatéral.  2, fiche 37, Français, - mar%C3%A9cage%20canalis%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Technical Report: Study of Turbulent Natural Convection Flow in Rectangular Enclosure.  1, fiche 38, Anglais, - natural%20convection%20flow

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Situations d’écoulements en convection naturelle. En cas de perte des pompes primaires, le réacteur est arrêté. L'évacuation de la puissance résiduelle se fait par un effet de thermosiphon qui s’établit naturellement avec la colonne d’eau refroidie dans les générateurs de vapeur situés à un niveau supérieur à celui du cœur. Bien que les vitesses de circulation soient faibles(inférieures au mètre par seconde), l'écoulement dans le cœur s’apparente davantage à de la convection forcée qu'à de la convection naturelle avec création de tourbillons [...] dans le cas d’une paroi verticale échangeant dans un espace infini. Un autre cas de circulation naturelle a lieu lors d’une rupture de tuyauterie primaire(accident de perte de réfrigérant primaire(APRP), où la circulation est diphasique [...]  1, fiche 38, Français, - %C3%A9coulement%20en%20convection%20naturelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Séparateurs cycliques. Ces séparateurs sont constitués d’un bobinage réalisé à partir d’un conducteur creux en cuivre de haute conductivité, isolé par des fibres de verre imprégnées de résine époxyde. L'enveloppe du solénoïde pour la fermeture du champ est en acier à bas taux de carbone. Le système réfrigérant comprend un échangeur de température et une pompe pour la circulation de l'eau(désionisée) de réfrigération à travers le bobinage et le générateur de puissance. Les débits d’eau varient de 5 à 10 L/s ]... ] Le cœur de la bobine est rempli d’une matrice ferromagnétique de porosité très élevée(95 à 98%). Ces séparateurs fonctionnent suivant trois périodes : alimentation, puis rinçage sous champ, enfin expulsion des produits magnétiques.  1, fiche 39, Français, - s%C3%A9parateur%20cyclique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils [sont] commercialisés par Sala, Pacific Electric Motor (PEM) ou Eriez et parfois dénommés filtres magnétiques [...]  1, fiche 39, Français, - s%C3%A9parateur%20cyclique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The BIOLIFTTM process uses the technique of fixed bacteria on a fluidized bed. The purifying biomass is caught on grains of sand which are maintained in fluidization by an upward air flow. The reactor is situated downstream of an activated sludge tank and ensures nitrification of the effluent. At its outlet a recirculation loop channels some of the mixed liquor back to the activated sludge tank-head where the nitrates are broken down into gaseous nitrogen (denitrification). The remaining mixed liquor is channelled towards the clarification stage where the purified water is separated from the sludge.  2, fiche 40, Anglais, - fixed%20bacterium

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

fixed bacterium: term usually used in the plural (fixed bacteria).  3, fiche 40, Anglais, - fixed%20bacterium

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Bactéries établies sur un matériau-support dans un réacteur conçu pour assurer une épuration d’effluents.  2, fiche 40, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] OTV met en œuvre des réacteurs biologiques à bactéries fixées dans un grand nombre de ses stations d’épuration. Après BIOCARBONE et BIOSTYR, un réacteur biologique «nouvelle génération» appelé BIOLIFT, vient d’être mis au point pour la nitrification des eaux usées. BIOLIFT utilise la technique des bactéries fixées sur un lit fluidisé. Les bactéries nitrifiantes sont fixées sur un matériau particulaire dense, tel que du sable. La circulation de l'eau, générée par une colonne d’air lift, maintient le matériau en suspension.  3, fiche 40, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

bactérie fixée : terme habituellement utilisé au pluriel (bactéries fixées).  4, fiche 40, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Ion exchange unit]. The flows of untreated liquid, regenerant, dilution water and wash-water are set in advance, and the resin circulation is predetermined by adjusting the emptying interval of the metering hopper on top of the washing column.  1, fiche 41, Anglais, - metering%20hopper

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Ensemble d’échange d’ions]. On règle à priori les débits de liquide brut, de régénérant, d’eau de dilution et d’eau de lavage, et la circulation de résine est prédéterminée par le réglage de l'intervalle des vidanges de la trémie doseuse placée sur la colonne de lavage.  1, fiche 41, Français, - tr%C3%A9mie%20doseuse

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe the reaction chamber used in some coal gasification processes in which non-combustible constituents of coal are converted into a liquid slag which is readily removed from the bottom of the gasifier.  1, fiche 42, Anglais, - slagging%20gasifier

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans les gazogènes à cendres fondues il n’ y a pas de grille, l'air est insufflé à la base par des tuyères refroidies par circulation d’eau. Les cendres fondent et se rassemblent dans un creuset réfractaire d’où elles sont extraites périodiquement par un trou de coulée.  1, fiche 42, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20cendres%20fondues

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

(...) dans les gazogènes à lit fixe (ou mobile) et à scorification (...) on autorise des températures élevées (...) dans la zone d’oxydation; les cendres en fusion s’échappent sous forme d’un laitier.  2, fiche 42, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20cendres%20fondues

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(Le) laitier, après solidification, forme des scories (ou "mâche fer").  2, fiche 42, Français, - gazog%C3%A8ne%20%C3%A0%20cendres%20fondues

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A bed of fragments of inert material through which waste water is caused to percolate for the purpose of purification by means of an active biological film on the inert material.  4, fiche 43, Anglais, - trickling%20filter

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Trickling filter. [It consists] of an artificial bed of coarse material, such as broken stone ... slate, slats, brush, or plastic materials, over which wastewater is distributed or applied in drops, films, or spray from troughs, drippers, moving distributors, or fixed nozzles, and through which it trickles to the underdrains, giving opportunity for the formation of zoogleal slimes which clarify and oxidize the wastewater.  6, fiche 43, Anglais, - trickling%20filter

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

bacteria bed; biological filter; percolating filter; trickling filter: terms and definition standardized by ISO.  7, fiche 43, Anglais, - trickling%20filter

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Lit de matériaux inertes à travers lequel une eau résiduaire percole pour être purifiée par un film biologique actif qui recouvre la matière inerte.  8, fiche 43, Français, - lit%20bact%C3%A9rien

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un lit bactérien est constitué par un empilage de 1 à 3 mètres de roches ou autres matériaux sur lesquels se fixe la masse mucilagineuse-ou zooglée-dans laquelle vivent les micro-organismes [...] Durant la traversée de ce lit, les matières polluantes sont retenues par les boues gélatineuses. Le drainage à la partie inférieure est prévu pour collecter l'eau tout en permettant une circulation naturelle d’air.  9, fiche 43, Français, - lit%20bact%C3%A9rien

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

filtre biologique; lit bactérien; lit percolateur : termes et définition normalisés par l’ISO.  10, fiche 43, Français, - lit%20bact%C3%A9rien

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cama de material inerte con grandes orificios a través de los cuales se hace percolar agua residual con el propósito de lograr la purificación por medio de una película biológica activa que recubra el material inerte.  2, fiche 43, Espagnol, - filtro%20biol%C3%B3gico

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Filtro provisto de microorganismos aerobios para eliminar el olor de gases y mezclas malolientes.  4, fiche 43, Espagnol, - filtro%20biol%C3%B3gico

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The cold crucible operates according to the direct induction principle : the wall of the cold crucible is cooled by a water circulation system[,] a protective layer of condensed glass then forms, called a "self-crucible." This protects the metal crucible from the effects of high temperatures and corrosion caused by the bath of molten glass.  1, fiche 44, Anglais, - cold%20crucible

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le creuset froid fonctionne [selon] le principe de l'induction directe : la paroi du creuset froid est refroidie par un système de circulation d’eau[, ] une couche protectrice de verre figée appelée «autocreuset» se forme. Cette couche protège le creuset métallique des effets des hautes températures et de la corrosion due au bain de verre en fusion.  2, fiche 44, Français, - creuset%20froid

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

creuset froid : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, fiche 44, Français, - creuset%20froid

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A term used in the Saharan desert region (esp. in Morocco and Mauritania) for a gently inclined, underground conduit or tunnel designed to intercept ground water near the foot of mountains and to conduct it by gravity to a neighboring lowland for irrigation purposes; a horizontal well.  1, fiche 45, Anglais, - foggara

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

qanat, kanat: used in Iran; karez: used in Pakistan; rhettara: used in Morocco.  3, fiche 45, Anglais, - foggara

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Foggara : Dans le Sahara septentrional, galerie souterraine en pente douce, avec regards-puits, destinée à conduire l’eau depuis les piémonts des montagnes. (Difficiles à entretenir, les foggaras sont en déclin.)  2, fiche 45, Français, - foggara

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le sous-écoulement est parfois la seule circulation d’eau, comme c'est le cas au Sahara. Il se manifeste par une végétation rudimentaire. L'eau peut être recueillie par des puits subhorizontaux ou «foggaras».  1, fiche 45, Français, - foggara

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

foggara : ar. maghrébin; qanât : mot persan; rhettara : utilisé au Maroc; karez : utilisé au Pakistan.  4, fiche 45, Français, - foggara

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Galería subterránea para el suministro de agua, que se inicia por debajo del nivel freático y se dirige hacia la superficie del suelo, con una pendiente menor que la del nivel freático y la de la superficie del terreno.  1, fiche 45, Espagnol, - qanat

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

«karez»: usado en Pakistán ; «rhettara»: usado en Marruecos; qanat: usado en Irán.  2, fiche 45, Espagnol, - qanat

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

compact: Marked by an arrangement of parts or units closely pressed, packed, grouped, or knit together with very slight intervals or intervening space.  2, fiche 46, Anglais, - compact%20limestone

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

limestone: A sedimentary rock containing calcium carbonate (calcite), or calcium-magnesium carbonate (dolomite), or any combination of these two carbonates at least to the extent of 50 percent of the rock.  2, fiche 46, Anglais, - compact%20limestone

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Des «calcaires compacts» ne présentant pas de pores. Ces calcaires sont très fréquents et en grandes masses. Ce sont les calcaires saccharoïdes de J. de Lapparent, calcaires souvent zoogènes, calcaires cristallins et marbres. Dans de tels calcaires, l'eau ne circule que par fissures. Il n’ y a aucune circulation par pores.  1, fiche 46, Français, - calcaire%20compact

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Any one of the properties or conditions of the atmosphere which together define the climate of a place (e.g. temperature, humidity, precipitation).  2, fiche 47, Anglais, - climatic%20element

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Toute propriété ou condition de l’atmosphère contribuant à définir le climat d’un lieu (p. ex. température, humidité, précipitations).  3, fiche 47, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20climatique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple, la pression atmosphérique, la température, l'humidité de l'air, le vent ou encore les hydrométéores, le champ électrique, les orages, etc... Ces éléments varient dans le temps et dans l'espace sous l'influence de multiples facteurs climatiques : saisons, latitude, circulation atmosphérique, orographie, nature et température de la surface(océan, continent, végétation, désert), cycle de l'eau...  2, fiche 47, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20climatique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de las propiedades o condiciones de la atmósfera que, tomadas en conjunto, definen el clima en un lugar determinado (por ejemplo, temperatura, humedad, precipitaciones).  2, fiche 47, Espagnol, - elemento%20clim%C3%A1tico

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, sudden demands for cold water, as by flushometer valves, may so reduce the cold-water pressure as to draw hot water into the cold-water pipes.  1, fiche 48, Anglais, - demand

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, pour réduire le délai d’obtention de l'eau chaude, lors des soutirages, celle-ci est mise en circulation par une pompe dans une boucle de recyclage sur laquelle sont branchées les diverses alimentations.  1, fiche 48, Français, - soutirage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Water-cooled metallic insert installed in a blast furnace lining for cooling.  1, fiche 49, Anglais, - cooling%20box

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Boîte métallique à circulation d’eau, insérée, pour son refroidissement, dans le revêtement d’un haut fourneau.  1, fiche 49, Français, - bo%C3%AEte%20de%20refroidissement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The theoretical route by which water circulates around the entire global ocean, driven by wind and the thermohaline circulation.  1, fiche 50, Anglais, - ocean%20conveyor%20belt

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Itinéraire théorique de la circulation de l'eau autour du globe, sous l'effet des vents et de la circulation thermohaline.  1, fiche 50, Français, - tapis%20roulant%20oc%C3%A9anique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Vía teórica por la que circula el agua en todos los océanos de la Tierra, impulsada por los vientos y la circulación termohalina.  1, fiche 50, Espagnol, - cinta%20transportadora%20oce%C3%A1nica

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Installation to control temperature.  1, fiche 51, Anglais, - attemperator

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement d’une cuve est assuré par la circulation d’eau glacée dans un serpentin placé à l'intérieur de cette cuve.  1, fiche 51, Français, - serpentin

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An impression tray for reversible hydrocolloid materials fitted with conduits for circulation of water to hasten cooling of the impression material to the gel state.  1, fiche 52, Anglais, - water%2Dcooled%20impression%20tray

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

water-cooled impression tray; water-cooled tray: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 52, Anglais, - water%2Dcooled%20impression%20tray

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Porte-empreinte pour produits à base d’hydrocolloïdes réversibles, équipé de conduites permettant la circulation d’eau afin d’accélérer le refroidissement et le passage à l'état de gel du produit pour empreinte.  1, fiche 52, Français, - porte%2Dempreinte%20%C3%A0%20refroidissement%20par%20eau

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

porte-empreinte à refroidissement par eau : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 52, Français, - porte%2Dempreinte%20%C3%A0%20refroidissement%20par%20eau

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Most distribution systems are of the grid type or looped grid type ... The grid system possesses the advantage of having flow to any spot from more than one direction and has no dead ends. The grid system is strengthened by the installation of a loop or belt feeder system ...  4, fiche 53, Anglais, - meshed%20network

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The layout of [water] distribution systems may be classified, for convenience, as (1) circle, or belt, systems; (2) gridiron systems; and (3) tree systems.  5, fiche 53, Anglais, - meshed%20network

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Réseau ramifié de distribution d’eau que l’on a complété par de nombreuses conduites transversales réunissant les diverses ramifications et créant des nœuds qui peuvent être alimentés de plusieurs côtés à la fois.  2, fiche 53, Français, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les modes de distribution utilisés sont, dans la plupart des cas, le réseau maillé ou le réseau maillé bouclé [...] Le réseau maillé présente l’avantage de distribuer l’eau vers n’importe quel point suivant plusieurs parcours possibles et ne comporte pas de culs-de-sac. Un réseau maillé peut être renforcé par l’installation d’un réseau d’alimentation bouclé [...]  3, fiche 53, Français, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

L'eau ne circule pas toujours dans le même sens; c'est la répartition des pressions qui règle le sens de la circulation.  2, fiche 53, Français, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A structure that is installed on a temporary basis to cross a watercourse.  2, fiche 54, Anglais, - removable%20structure

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The removable structure must ensure that the forest machine does not come into contact with the watercourse, while allowing for free passage of water and fish. At the end of the activity, it must be removed so as to avoid inputs of sediment intothe watercourse and potential obstruction of the water. A removablestructure may be installed only on a trail used for forestry activities or onan ungroomed road.  2, fiche 54, Anglais, - removable%20structure

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage aménagé temporairement pour franchir un cours d’eau.  1, fiche 54, Français, - ouvrage%20amovible

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'application du futur règlement sur l'aménagement durable des forêts du domaine de l'État, l'ouvrage amovible doit permettre d’éviter le contact d’un véhicule motorisé avec le cours d’eau tout en assurant la libre circulation de l'eau. Les types d’ouvrages amovibles permis sont, en tout temps, une structure qui enjambe un cours d’eau et, en période hivernale, du 15 décembre au 15 mars [...]  1, fiche 54, Français, - ouvrage%20amovible

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The Vienne Paper, which was approved on the 3rd Conference of Ministers of Transport of Central Europe, held in Brijuni on the 4th of February in 1994, contains a largely co-ordinated and regionally harmonized transport infrastructure network including rail, inland waterway and road.  1, fiche 55, Anglais, - transport%20infrastructure%20network

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'Amérique du Nord a la chance de posséder un réseau d’infrastructures de transport parmi les plus diversifiés au monde. L'ensemble de ces routes, ponts, réseaux de transport urbain, réseaux ferroviaires, aéroports, ports de mer, cours d’eau, pipelines, et tous ces points de correspondance intermodale qui les font s’aboucher, sont autant de facteurs qui concourent à la libre circulation des biens et des personnes d’un bout à l'autre du continent.  1, fiche 55, Français, - r%C3%A9seau%20d%27infrastructures%20de%20transport