TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The protection of soil against erosion or deterioration.  2, fiche 1, Anglais, - soil%20conservation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La conservation des sols combine toutes les méthodes de gestion et d’utilisation des terres qui préviennent la diminution ou la détérioration des sols par des causes naturelles ou humaines. Elle vise le plus souvent à gérer les sols de manière à prévenir leur érosion par l'eau de pluie et de ruissellement, ainsi que par le vent. Elle tente également de protéger les sols contre les dommages occasionnés par la machinerie agricole(p. ex. le compactage) et les changements nocifs à leur composition chimique(p. ex. l'acidification et la salinisation).  2, fiche 1, Français, - conservation%20des%20sols

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas y procesos cuya finalidad es proteger el suelo para evitar procesos de erosión y degradación ecológica.  2, fiche 1, Espagnol, - conservaci%C3%B3n%20del%20suelo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the classical test for the determination of compressibility and consolidation. In this test, the cylindrical sample as a whole can move only in the direction of its vertical axis and only in this direction can the pore water and the pore air be squeezed out.  6, fiche 2, Anglais, - oedometer%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A suite of mechanical tests on clay samples was performed: oedometry, triaxial tests and Atterberg tests.  7, fiche 2, Anglais, - oedometer%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] essai destiné à déterminer, en fonction d’une contrainte de compression donnée appliquée au sol, les déformations que celui-ci subit. [...] Cet essai est réalisé au laboratoire au moyen d’un appareil appelé «oedomètre» [...]  6, fiche 2, Français, - essai%20%C3%A0%20l%27oedom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Divers essais géotechniques standards exécutés en laboratoire et in situ, notamment(liste non exhaustive, la norme detaille divers méthodes de mesure standardiseés) : masse volumique, teneur en eau naturelle, limite de consistance, granulométrie, teneur en matière organique, oedométrie, compression, cisaillement, essai triaxial, perméabilité, compactage, essai de laque, essai pressiométrique, essais de pénétrométrie, scissomètrie, etc.  7, fiche 2, Français, - essai%20%C3%A0%20l%27oedom%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Control of Embankment Construction: There are two basically different control procedures for assuring a specified embankment density.  1, fiche 3, Anglais, - embankment%20construction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "embankment" describes the fill added above the low points along the roadway to raise the level to the bottom of the pavement structure.  1, fiche 3, Anglais, - embankment%20construction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Matériaux de remblaiement : Conditions de mise en œuvre. La réussite d’un remblai dépend essentiellement de trois facteurs qui sont : la nature du matériau de remblai; la teneur en eau du matériau au moment du réemploi; les moyens de compactage.  2, fiche 3, Français, - remblaiement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon that may occur during the compaction of fine soil with clay or silt, or granular material that contains too much moisture.  1, fiche 4, Anglais, - mattress%20effect

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

After several passes with the compactor, the soil or granular material behaves like an elastic material, creating a wave that advances in front of the compactor. Proper compaction cannot be obtained without reducing the moisture content.  1, fiche 4, Anglais, - mattress%20effect

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mattress effect; bow wave; cushioning: terms and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 4, Anglais, - mattress%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène pouvant se produire lors du compactage d’un sol fin argileux ou limoneux, ou d’une grave à teneur en eau trop élevée.  1, fiche 4, Français, - effet%20de%20matelas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Après quelques passes de compacteur, le sol ou la grave se comporte comme un matériau élastique, créant une vague qui avance devant le compacteur. Un compactage correct ne peut plus être obtenu sans que la teneur en eau soit diminuée.  1, fiche 4, Français, - effet%20de%20matelas

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

effet de matelas; coussin de caoutchouc; panse de vache : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 4, Français, - effet%20de%20matelas

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An operation which improves the physical properties of a soil - such as natural moisture content, plasticity, moisture and frost susceptibility, and compactibility - by the addition of a binder.  1, fiche 5, Anglais, - soil%20improvement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

soil improvement: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 5, Anglais, - soil%20improvement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à améliorer, par addition d’un liant, les propriétés physiques du sol telles que la teneur en eau naturelle, la plasticité, la sensibilité à l'eau et au gel, l'aptitude au compactage.  1, fiche 5, Français, - am%C3%A9lioration%20des%20sols

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

amélioration des sols : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 5, Français, - am%C3%A9lioration%20des%20sols

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Proctor test itself consists of dropping a 2.5 kg hammer with 5.1 cm diameter face from a height of 0.30 m onto the soil specimen confined in a 10.2 cm diameter mould. The soil must be compacted in 3 equal layers, each to receive 25 blows of the hammer.  3, fiche 6, Anglais, - Proctor%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Compaction tests ... The simplest and the most widely used are the "Proctor tests" named for R.R. Proctor, who first developed the optimum-moisture-maximum-density concept.  4, fiche 6, Anglais, - Proctor%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'essai Proctor est de déterminer quelle est la teneur en eau optimale d’un sol qui permet le meilleur compactage pour une énergie donnée. Il est basé sur la remarque que la compacité est proportionnelle à la densité sèche du terrain.  3, fiche 6, Français, - test%20de%20compactage%20Proctor

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’essai Proctor se fait en compactant dans un moule des couches successives de terre ayant la même teneur en eau, en laissant tomber en chute libre une petite dame [...] Le sol ne doit pas avoir de grains supérieurs à 5 millimètres, et les conditions de l’essai sont normalisées, ainsi d’ailleurs que la nature du socle sur lequel repose le moule.  4, fiche 6, Français, - test%20de%20compactage%20Proctor

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Les essais de laboratoire de loin les plus répandus sont des essais de compactage manuel par percussion (chute d’une masse sur des couches de sol à étudier). On citera en premier lieu les deux essais Proctor dénommés respectivement «essai Proctor modifié» et «essai Proctor normal».  5, fiche 6, Français, - test%20de%20compactage%20Proctor

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rejuvenated water originating from the destruction of interstices by compaction of sediments.  3, fiche 7, Anglais, - water%20of%20compaction

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Compaction water content.  4, fiche 7, Anglais, - water%20of%20compaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Eau causée par la destruction des interstices due au tassement des sédiments.  4, fiche 7, Français, - eau%20de%20compression

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque ces [eaux de mer ou de lac, etc., emprisonnées lors de la sédimentation] sont à nouveau remises au jour, sous forme de sources, elles peuvent être alors appelées «eaux de compression». Seule une compression des terrains est capable de les expulser.  5, fiche 7, Français, - eau%20de%20compression

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Teneur en eau de compactage.  6, fiche 7, Français, - eau%20de%20compression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In a recent survey of corn growers in Ontario, soil compaction was the problem most frequently identified in soil and water conservation.  2, fiche 8, Anglais, - soil%20and%20water%20conservation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Soil and water conservation is important for crop production.  3, fiche 8, Anglais, - soil%20and%20water%20conservation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[En sylviculture par exemple, la] conservation des sols et de l’eau consiste à : favoriser le maintien du régime d’écoulement des eaux des bassins versants [et] minimiser la perturbation du sol lors des opérations forestières [...]  2, fiche 8, Français, - conservation%20des%20sols%20et%20de%20l%27eau

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Lors d’une enquête récente, les producteurs ontariens de maïs ont indiqué que le compactage du sol constituait le plus grave problème de conservation du sol et de l'eau.  3, fiche 8, Français, - conservation%20des%20sols%20et%20de%20l%27eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ledwell's Water Truck is a truck-mount water tank with several spray options.  1, fiche 9, Anglais, - water%20truck

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaque équipe comprendra des bulldozers, des excavateurs, des niveleuses, des machines de compactage, des camions d’eau, des camions de transport et des camions de personnel pour le transport des travailleurs.  1, fiche 9, Français, - camion%20d%27eau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A general term indicating that water is the medium used to assist in filling the voids between mineral fragments and to improve compaction.  1, fiche 10, Anglais, - waterbound

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Expression générale indiquant l'utilisation d’eau pour combler les vides existant entre les fragments de minéraux et pour améliorer le compactage.  1, fiche 10, Français, - liant%20aquif%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

liant aquifère : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 10, Français, - liant%20aquif%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Compaction mould samples. During desiccation events a soil will experience shrinkage induced stresses. These stresses are likely to slightly alter the grain orientation, residual stress and density of the soil in a similar manner to altering the compaction parameters. The associated effects of this density change have been simulated through the use of artificially made samples. The approach examined the effect of different compaction density and moulding water content upon the soil suction - water content relationship (ie the water retention characteristic). ... it is evident that the water retention characteristic is shifted upwards as compaction density decreases and moulding water content increases. This means that the water content is increased for a given value of soil suction.  3, fiche 11, Anglais, - moulding%20water%20content

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A 130 cm thick composite soil cover was constructed on an experimental waste-rock pile ... Results of a preconstructed pad test indicated six passes of a 5 tonne vibratory compactor were required to attain the design specifications of 95 percent of the Modified Proctor maximum dry density at a moulding water content of 2-3 percent wet of the optimum.  4, fiche 11, Anglais, - moulding%20water%20content

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une couverture de sol composite de 130 cm d’épaisseur a été construite sur une pile expérimentale de stériles sur le site de la mine Heath Steele [...] Les résultats d’une surface d’essai avant la construction ont indiqué que six passes au compacteur vibrateur de 5 tonnes étaient nécessaires pour atteindre les devis de compactage, ce qui correspond à 95 pour cent de la densité sèche maximale du Proctor modifié et à une teneur en eau de mise en place de 2-3 pour cent du côté humide de l'optimum.  2, fiche 11, Français, - teneur%20en%20eau%20de%20mise%20en%20place

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La valorisation des résidus de désencrage en tant que barrière dans les sites d’enfouissement sanitaire nécessite un contrôle strict de la conductivité hydraulique in-situ. Cette conductivité hydraulique dépend de plusieurs paramètres (densité, teneur en eau de mise en place...) que l’on peut facilement faire varier en laboratoire.  3, fiche 11, Français, - teneur%20en%20eau%20de%20mise%20en%20place

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The passage of a liquid through a diaphragm under the stimulus of a difference of potential.  1, fiche 12, Anglais, - electrosmosis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de déplacement de l’eau dans une direction préférentielle, sous l’effet d’un faible champ électrique : deux métaux de nature différente séparés par un électrolyte (tel que l’eau chargée de sels présente dans une maçonnerie), génèrent entre eux une faible différence de potentiel, qui a pour effet de déplacer l’électrolyte.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9lectro%2Dosmose

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[En bâtiment] On utilise ce phénomène pour le compactage de sols argileux gorgés d’eau, et surtout pour l'assèchement des murs humides [...]  4, fiche 12, Français, - %C3%A9lectro%2Dosmose

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ósmosis que se favorece estableciendo una diferencia de potencial eléctrico entre dos electrodos situados a ambos lados de la membrana semipermeable.  1, fiche 12, Espagnol, - electro%C3%B3smosis

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The water content at which a specified force can compact a soil mass to its maximum dry unit weight.  1, fiche 13, Anglais, - optimum%20moisture%20content

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Essai Proctor : Essai de compactage normalisé permettant la détermination de la teneur en eau optimale et de la densité sèche maximale qui lui correspond.  3, fiche 13, Français, - teneur%20en%20eau%20optimale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Air Jetting. Sometimes jetting water will turn off elsewhere instead of proceeding up the pile, causing compaction of soil and making driving harder. Air travels upward more readily than water, and does not have this compacting action, and carries water with it.  1, fiche 14, Anglais, - air%20jetting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lançage à l'air.-Quelquefois le lançage à l'eau agira ailleurs que sur le pieu, provoquant un compactage du sol et rendant le fonçage plus difficile. L'air s’évacue vers le haut plus facilement, il n’ a pas cette action de compactage et il entraîne de l'eau.  1, fiche 14, Français, - lan%C3%A7age%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol