TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The warping, lowering, and tilting of a valley floor that accompanies surface-faulting earthquakes on normal (dip-slip) faults, such as the Oquirrh fault zone.  2, fiche 1, Anglais, - tectonic%20subsidence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l'histoire de l'enfouissement, il faut différencier la subsidence totale de la subsidence tectonique. La subsidence tectonique est égale à la subsidence totale(épaisseur de sédiments + tranche d’eau), diminuée de l'effet de compensation isostatique(dû à la surcharge sédimentaire) et augmentée de l'effet de la compaction. Elle atteint environ 40 % de la subsidence totale.  2, fiche 1, Français, - subsidence%20tectonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de rotation des cultures qui incluent des céréales et des fourrages augmentent la matière organique du sol et par conséquent, sa structure. Une meilleure structure du sol réduit l'érosion du sol par l'eau et le vent, et augmente sa capacité à résister à la compaction.  1, fiche 2, Français, - systeme%20de%20rotation%20des%20cultures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Those processes that alter the structure, texture, and mineralogy of a sediment during its deposition, lithification, and ultimate burial, but which exclude high-temperature and high-pressure modifications attributed to metamorphism.  4, fiche 3, Anglais, - diagenesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des mécanismes postérieurs à la sédimentation qui transforment les sédiments meubles en roches sédimentaires compactes.  3, fiche 3, Français, - diagen%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En réalité, la limite dans la nature entre sédimentation et diagenèse n’existe pas, la seconde débutant pendant le dépôt même du sédiment : sous l’effet de la pression, des variations de la température et surtout des eaux interstitielles, des modifications de structure, de texture et de composition minéralogique interviennent pendant l’accumulation des particules, pour prendre de plus en plus d’importance au fur et à mesure de l’enfouissement du sédiment et conduire finalement à une roche dure et cohérente. Les processus diagénétiques peuvent être suivis à leur tour, dans certains cas particuliers, de transformations dues au métamorphisme [...]  3, fiche 3, Français, - diagen%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] le processus qui, à des pressions moyennes et à des températures nettement inférieures à 2 ou 300 °C, aboutit à une simple compaction et à un départ d’eau dans les minéraux fortement hydratés doit être appelé diagenèse.  4, fiche 3, Français, - diagen%C3%A8se

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procesos fisicoquímicos por los que un depósito sedimentario se transforma en roca.  2, fiche 3, Espagnol, - diag%C3%A9nesis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las más de las veces la consolidación de los sedimentos se debe a la infiltración de aguas que contienen materias disueltas. La diagénesis convierte así a la arena en arenisca, a los lodos calcáreos en caliza, a las cenizas volcánicas en cinerita, etc.  3, fiche 3, Espagnol, - diag%C3%A9nesis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Polar ice is comprised of two different kinds of ice: 1) sea ice, which is formed from the freezing of sea water and which floats on the surface of the oceans, and 2) land-based ice (glaciers, ice caps and the massive ice sheets of Greenland and Antarctica) which is formed from the accumulation and compaction of snow.  3, fiche 4, Anglais, - land%2Dbased%20ice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La glace polaire comprend deux sortes différentes de glace : 1) la glace de mer, qui se forme par le gel de l'eau de mer et qui flotte à la surface des océans, et 2) la glace ancrée sur le terrain(les glaciers, les calottes glaciaires, les nappes glaciaires du Groenland et de l'Antarctique), qui se forme par l'accumulation et la compaction de la neige.  2, fiche 4, Français, - glace%20ancr%C3%A9e%20sur%20le%20terrain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These experiments could not, however, provide assurance that the sediment layers remained unmixed or that contaminants were not migrating through the caps.  1, fiche 5, Anglais, - cap

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Brannon and Poindexter-Rollings report no migration of contaminants into the cap (0.3 to 0.6 m thick along the sides of the mound and more than 0.91 m thick in the middle) even though compaction of the dredged sediment forced pore water into the cap in the first few months.  1, fiche 5, Anglais, - cap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce genre d’expérience ne permettait toutefois pas de vérifier si les couches de sédiments se mélangent ou si les contaminants migrent à travers la couverture de protection.  2, fiche 5, Français, - couverture%20de%20protection

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ces chercheurs observent qu'après 18 mois, les contaminants ne migrent pas dans la couche de recouvrement(dont l'épaisseur varie de 0, 3 à 0, 6 m sur les côtés du dépôt et excède 0, 91 m au centre) même si, durant les premiers mois, la compaction des sédiments dragués repousse l'eau interstitielle vers le matériel de recouvrement.  2, fiche 5, Français, - couverture%20de%20protection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masa vegetal mantenida para mejorar las condiciones selvícolas de otras plantas jóvenes, que constituirán el aprovechamiento principal.  1, fiche 5, Espagnol, - cubierta%20de%20tutela

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On compacte la terre par couches minces afin de diminuer sa compressibilité. Une bonne compaction dépend d’une teneur en eau optimum(essai proctor).  4, fiche 6, Français, - terre%20compact%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reduction in bulk volume or thickness of, or the pore space within, a body of fine-grained sediments ...  2, fiche 7, Anglais, - compaction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Compaction] is expressed as a decrease in porosity brought about by a tighter "packing" of the sediment particles.  2, fiche 7, Anglais, - compaction

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Silts and clays, for example, are converted into mudstones and shales.  3, fiche 7, Anglais, - compaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Création d’un état compact par l’action naturelle de tassement des roches au cours du temps.  2, fiche 7, Français, - compaction

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La compaction est une réduction de volume, et donc une augmentation de densité, par réduction des espaces libres et expulsion de l'eau qui s’y trouvait.  3, fiche 7, Français, - compaction

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

En dehors des phénomènes normaux de compaction, les déformations des grains restent mineures [...] et l'eau s’infiltre mieux.  4, fiche 7, Français, - compaction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Brannon and Poindexter-Rollings report no migration of contaminants into the cap (0.3 to 0.6 m thick along the sides of the mound and more than 0.91 m thick in the middle) even though compaction of the dredged sediment forced pore water into the cap in the first few months.  1, fiche 8, Anglais, - capping%20material

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces chercheurs observent qu'après 18 mois, les contaminants ne migrent pas dans la couche de recouvrement(dont l'épaisseur varie de 0, 3 à 0, 6 m sur les côtés du dépôt et excède 0, 91 m au centre) même si, durant les premiers mois, la compaction des sédiments dragués repousse l'eau interstitielle vers le matériel de recouvrement.  1, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20recouvrement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La couche de recouvrement doit avoir une épaisseur minimum de 0,5 m.  2, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20recouvrement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Brannon and Poindexter-Rollings report no migration of contaminants into the cap (0.3 to 0.6 m thick along the sides of the mound and more than 0.91 m thick in the middle) even though compaction of the dredged sediment forced pore water into the cap in the first few months.  1, fiche 9, Anglais, - mound

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces chercheurs observent qu'après 18 mois, les contaminants ne migrent pas dans la couche de recouvrement(dont l'épaisseur varie de 0, 3 à 0, 6 m sur les côtés du dépôt et excède 0, 91 m au centre) même si, durant les premiers mois, la compaction des sédiments dragués repousse l'eau interstitielle vers le matériel de recouvrement.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Concentrateur Knelson hydrostatique(Lee-Mar Industrie). C'est un appareil discontinu, développé au Canada pour la récupération de paillettes d’or. Il possède une double paroi et le bol central est conique et rifflé. L'alimentation en pulpe se fait dans la partie centrale. Les lourds restent prisonniers des riffles alors que les fractions légères sont rejetées. Pour éviter la compaction du lit de lourds, de l'eau est injectée sous pression par des orifices percés dans la paroi conique du bol. L'accélération peut atteindre 60 g.  1, fiche 10, Français, - concentrateur%20Knelson%20hydrostatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol