TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A flexible element either with flange end or butt weld end to absorb any combination of three basic movements, i.e. axial movement, lateral deflection and angular rotation along the axis of the pipe line.  2, fiche 1, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Axial bellows], of the type shown on a wellhead ..., transmit high compressive or tensile forces to the anchors, which must in consequence be sufficiently robust to resist these forces. They provide a rather expensive means of compensation, and are therefore used only where space restrictions prohibit the use of any form of looping - e.g. within a power house building, or in a hot water transmission pipe where vertical looping ... cannot be adopted. Internal metal sleeves greatly reduce steam friction in corrugated axial bellows.  1, fiche 1, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.  3, fiche 1, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

corrugated axial bellows, sleeved axial bellows  4, fiche 1, Anglais, - axial%20bellows

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les soufflets axiaux] présentés sur une tête de puits [...], transmettent des forces de compression ou de tension, importantes aux ancrages; ils doivent par conséquent être suffisamment robustes pour résister. Ils fournissent un moyen de compensation assez onéreux et ne sont donc utilisés que là où le manque d’espace interdit l'emploi de toute forme de dérivation, par exemple à l'intérieur du bâtiment de centrale ou dans un tuyau de transmission d’eau chaude ou des dérivations verticales [...] ne peuvent être adoptées. Des manchons métalliques intérieurs réduisent grandement la friction de la vapeur dans les soufflets axiaux ondulés.  1, fiche 1, Français, - soufflet%20axial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soufflet : Dispositif d’étanchéité généralement métallique, en forme d’accordéon, installé sur la tige de manœuvre d’un appareil de robinetterie.  2, fiche 1, Français, - soufflet%20axial

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

soufflet axial ondulé, soufflet axial à manchon  1, fiche 1, Français, - soufflet%20axial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the classical test for the determination of compressibility and consolidation. In this test, the cylindrical sample as a whole can move only in the direction of its vertical axis and only in this direction can the pore water and the pore air be squeezed out.  6, fiche 2, Anglais, - oedometer%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A suite of mechanical tests on clay samples was performed: oedometry, triaxial tests and Atterberg tests.  7, fiche 2, Anglais, - oedometer%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] essai destiné à déterminer, en fonction d’une contrainte de compression donnée appliquée au sol, les déformations que celui-ci subit. [...] Cet essai est réalisé au laboratoire au moyen d’un appareil appelé «oedomètre» [...]  6, fiche 2, Français, - essai%20%C3%A0%20l%27oedom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Divers essais géotechniques standards exécutés en laboratoire et in situ, notamment(liste non exhaustive, la norme detaille divers méthodes de mesure standardiseés) : masse volumique, teneur en eau naturelle, limite de consistance, granulométrie, teneur en matière organique, oedométrie, compression, cisaillement, essai triaxial, perméabilité, compactage, essai de laque, essai pressiométrique, essais de pénétrométrie, scissomètrie, etc.  7, fiche 2, Français, - essai%20%C3%A0%20l%27oedom%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wet-barrel hydrants, also called ... California hydrants, are usually installed in warmer climates where prolonged periods of subfreezing weather are uncommon. Wet-barrel hydrants have a horizontal compression-type valve at each outlet. As the name implies, the hydrant barrel is always filled with water.  5, fiche 3, Anglais, - wet%2Dbarrel%20hydrant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bornes d’incendie de type sous eau [...] sont généralement utilisées dans les régions plus chaudes où des périodes prolongées de température sous le point de congélation sont rares. Les bornes de type sous eau sont habituellement dotées d’une vanne à compression montée sur chacune des prises. Comme son nom l'indique, la colonne de la borne est toujours pleine d’eau.  2, fiche 3, Français, - borne%20de%20type%20sous%20eau

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les bornes du type sous eau comportent généralement un clapet sur chaque prise où elles peuvent n’avoir qu’un seul robinet monté dans le chapeau pour alimenter l’ensemble des prises. [...] En général, le chapeau, le corps et le socle des bornes sont en fonte. Les pièces mobiles principales sont habituellement en bronze, avec des garnitures en caoutchouc, en cuir ou en matériau composite.  1, fiche 3, Français, - borne%20de%20type%20sous%20eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although most powder metallurgy parts and products are pressed in mechanical or hydraulic compacting presses, other techniques such as cold and hot isostatic pressing ... are used to make a variety of important end products.  1, fiche 4, Anglais, - cold%20isostatic%20pressing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Because pressure from all directions is applied to the powder mass, it is possible to obtain a very uniform unsintered density and high uniformity of properties.  1, fiche 4, Anglais, - cold%20isostatic%20pressing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compression isostatique. La poudre est contenue dans un moule flexible(...) L'ensemble est mis dans un autoclave et soumis à une pression hydrostatique dans un liquide(eau) ou(...) un gaz(...) L'avantage de ce procédé est l'obtention d’une densité uniforme dans toutes les zones de la pièce.  2, fiche 4, Français, - compression%20isostatique%20%C3%A0%20froid

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

(...) le pressage isostatique peut se faire soit à froid, soit à chaud.  2, fiche 4, Français, - compression%20isostatique%20%C3%A0%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wet barrel hydrants usually have a compression-type valve at each outlet to control the flow of water.  1, fiche 5, Anglais, - compression%2Dtype%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bornes de type sous eau sont habituellement dotées d’une vanne à compression montée sur chacune des prises [...]  1, fiche 5, Français, - vanne%20%C3%A0%20compression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the depth of the thickening tank ... must be the sum of the compression height required to reach the desired concentration plus a certain amount of freeboard. The latter is a zone of water in which restricted sedimentation of the sludge will take place at constant speed.  1, fiche 6, Anglais, - restricted%20sedimentation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la hauteur de l'épaississeur [...] doit être la somme de la hauteur de compression nécessaire pour atteindre la concentration souhaitée et d’un franc bord. Celui-ci correspond à une tranche d’eau où se réalisera une sédimentation entravée de la boue à vitesse constante.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9dimentation%20entrav%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] clay whose shear strength is decreased to a fraction of its former value on remolding at constant moisture content.  2, fiche 7, Anglais, - sensitive%20clay

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sensitive clay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 7, Anglais, - sensitive%20clay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Argile dont la résistance aux glissements décroît par rapport à sa résistance originale, lors d’un remaniement.  2, fiche 7, Français, - argile%20sensible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Degré de sensibilité : Rapport entre les résistances à la compression simple mesurées sur un échantillon non remanié d’argile et sur un échantillon trituré de la même argile, à teneur en eau constante. Ce rapport est en général compris entre 2 et 4, valeur au-dessus de laquelle l'argile est dite sensible; il peut dépasser 8 pour les argiles extrasensibles.  3, fiche 7, Français, - argile%20sensible

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

argile sensible : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 7, Français, - argile%20sensible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In winter, to prevent an ice buildup on the concrete of the spillway and wingwalls, which would create a pressure hazard, an air bubbler system has been installed to stop ice from forming.  2, fiche 8, Anglais, - air%20bubbler%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à air comprimé produisant des bulles à la base des grilles ou autres appareils plongés dans l’eau glacée et servant à empêcher la formation de glace sur ces grilles ou appareils.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9mulseur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'action de l'émulseur est double : il chauffe par compression et de plus il fait monter vers la surface de l'eau plus chaude des couches inférieures.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9mulseur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A clay that loses all or nearly all its shear strength after being disturbed; a clay that shows no appreciable regain in strength after remolding.  4, fiche 9, Anglais, - quick%20clay

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The sensitivity value varies from about 1.0 for heavily overconsolidated clays to over 100 for the so-called extrasensitive or "quick" clays. Clays of the lowest sensitivity are rare, but sensitivities of 2 to 4 are very common among normally loaded clays, and sensitivities of 4 to 8 are quite frequently encountered.  2, fiche 9, Anglais, - quick%20clay

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Certain marine clays found in the Scandinavian countries and in eastern Canada are characterized by extraordinarily high sensitivity and are, therefor, often referred to as "quick clays."  3, fiche 9, Anglais, - quick%20clay

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Degré de sensibilité : Rapport entre les résistances à la compression simple mesurées sur un échantillon non remanié d’argile et sur un échantillon trituré de la même argile, à teneur en eau constante. Ce rapport est en général compris entre 2 et 4, valeur au-dessus de laquelle l'argile est dite sensible; il peut dépasser 8 pour les argiles extrasensibles.  1, fiche 9, Français, - argile%20extrasensible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

extrasensible : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 9, Français, - argile%20extrasensible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Exposure of timber to saturated steam at 100°C for a wide variety of purposes, e.g. (a) to give it plasticity, as in steam bending, (b) to achieve a desired colo(u)ration, (c) with green or near-green timber, to reduce the drying time.  2, fiche 10, Anglais, - steam%20treatment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de soumettre du bois à de la vapeur d’eau saturée à 100 °C dans un but quelconque, par ex. :(a) pour le rendre plastique, comme c'est le cas pour le cintrage à la vapeur;(b) pour lui donner une certaine coloration;(c) pour diminuer le temps de séchage si le bois est vert ou presque vert;(d) pour diminuer les tensions internes en traction et en compression, et les fentes et gauchissement qui s’ensuivraient.  1, fiche 10, Français, - traitement%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Reactive Powder Concrete (RPC) is an ultrahigh-strength cementitious composite with advanced mechanical properties, superior physical characteristics and unprecedented ductility and extremely low permeability. It is composed of customary concrete components, which are selected for specific chemistry, particle size and hydraulic activity. RPC material can be mixed and placed under normal construction conditions and engineered to address specific casting requirements.  2, fiche 11, Anglais, - reactive%20powder%20concrete

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

RPC was first developed in the early 1990's by researchers at the laboratory of HDR's former parent company, Bouygues S.A., Paris, France. Pierre Claude Aitcin, Scientific Director of Concrete Canada at the University of Sherbrooke, was instrumental in moving RPC from the lab to the field with the application of RPC on the Sherbrooke Pedestrian/Bikeway Bridge in Sherbrooke, Quebec, Canada. Bouygues was the lead designer on this project and HDR provided design consulting services.  2, fiche 11, Anglais, - reactive%20powder%20concrete

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Béton dont certains constituants, sous forme de poudre très fine, réagissent avec la chaux libérée lors de l’hydratation du ciment, ce qui augmente les propriétés mécaniques du matériau.  4, fiche 11, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tous les constituants d’un BPR sont d’une granulométrie très fine(inférieure à 300 micromètres). Ce sont des sables, du ciment, des fumées de silice, du quartz broyé, l'ensemble étant malaxé avec le minimum d’eau grâce à l'adjonction de fluidifiants. Le BPR contient aussi des microfibres d’acier qui améliorent sa résistance en traction et sa ductilité. La résistance à la compression atteint 200 MPa, soit sept fois plus que pour un béton ordinaire. Après étuvage, elle atteint même 800 MPa.  4, fiche 11, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Pour ce troisième millénaire, nous allons construire un phare de la paix haut de 150 mètres dans cette ville d’Alexandrie, berceau de la civilisation, en Egypte, un pays d’une grande culture. [...] La ville d’Alexandrie a accordé, sous la forme d’une concession de 99 ans, un espace dans l’eau, de 500 mètres qui devra être remblayé, à proximité du port-est de la ville, près de la corniche. «Il s’agira d’une structure en béton à poudre réactive, un nouveau procédé de la société française de bâtiment et travaux publics Bouygues, deux fois plus résistant que le béton normal et le tout sera recouvert de verre, ce qui donnera à l’ouvrage la forme d’un miroir la journée et d’une aiguille de lumière la nuit tombée», a expliqué le concepteur du projet, Jacques Darolles, directeur du Centre national des Arts et Technologies de Reims (CNATR).  5, fiche 11, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The external pressure to which the diver is subjected to underwater or in a recompression chamber.  1, fiche 12, Anglais, - ambient%20pressure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pression externe à laquelle le plongeur est exposé sous l'eau ou dans un caisson de compression.  1, fiche 12, Français, - pression%20ambiante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pression ambiante : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 12, Français, - pression%20ambiante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A domestic heat pump is typically a 3- or 4-ton capacity unit. One ton of cooling equals 12,000 BTUs per hour. A small business office or a church might require a 15- to 25-ton unit, whereas a high school might require a system greater than 200 tons.  1, fiche 13, Anglais, - domestic%20heat%20pump

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conçu sur le principe des pompes à chaleur domestiques et utilisant des composants industriels, le banc R514 absorbe de l'énergie d’une source froide, l'atmosphère, pour la transférer à une source chaude, de l'eau. La visibilité de chaque composant et l'instrumentation permettent une étude complète des caractéristiques d’une machine à compression de vapeur.  1, fiche 13, Français, - pompe%20%C3%A0%20chaleur%20domestique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The specimens were water cured for 4 to 9 months before testing.  1, fiche 14, Anglais, - water%20cured

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] huit cylindres surfacés ont donné une résistance à la compression moyenne de 149 MPa [...] Ces résultats ont été obtenus entre 4 et 9 mois de mûrissement à l'eau.  1, fiche 14, Français, - m%C3%BBrissement%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, the acceptance standards for concrete involve strength determinations at an age of 28 days ... This test age has been used universally as the reference time at which concrete strengths are reported. However, for high strength concretes, it has become common to determine compressive strengths at 56 days, or even 90 days ... The increase in strength between 28 and 56 or 90 days can be considerable (10 % to 20 %), and this can lead to economies in construction.  1, fiche 15, Anglais, - 28%2Dday%20compressive%20strength

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des raisons historiques fondent le choix d’un âge de 28 jours pour caractériser la résistance à la compression du béton. L’arrivée de nouveaux bétons peut justifier une modification de cet âge de référence. Certains BHP, comme d’ailleurs certains bétons ordinaires, poursuivent leur durcissement au-delà de 28 jours et acquièrent une résistance à 90 ou 180 jours notablement supérieure à 28 jours (de plus de 10 %).  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression%20%C3%A0%2028%20jours

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Sont qualifiés BHP, les bétons dont la résistance caractéristique à la compression à 28 jours est supérieure à 50 MPa et/ou la valeur de leur rapport eau/liant est supérieure à 0, 40.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20compression%20%C3%A0%2028%20jours

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Concrete which develops 110 - 160 MPa in compression and which is constituted of : - 400 kg Portland cement + 80 kg silica fume; - 80 - 90 liters of water : w/c =0.16 - 0.18  1, fiche 16, Anglais, - DSP%20concrete

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

DSP means Densified System containing ultra-fine Particle.  2, fiche 16, Anglais, - DSP%20concrete

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Béton qui développe des résistances en compression de 110 à 160 MPa et dont la composition est la suivante :-400 kg de ciment Portland + 80 kg de fumée de silice,-1 à 4 % de fluidifiants,-80-90 litres d’eau(E/C=0, 16-0, 18).  1, fiche 16, Français, - b%C3%A9ton%20DSP

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

DSP signifie «Densified System containing ultra-fine Particle».  2, fiche 16, Français, - b%C3%A9ton%20DSP

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

essai de laboratoire.  1, fiche 18, Anglais, - freeze%2Dthaw%20stability%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cet essai s’effectue, en soumettant des échantillons(pierres tendres) préalablement imbibés d’eau à saturation, à 25 gels et dégels successifs, et en comparant la résistance de ces blocs à la compression, à la résistance des blocs non soumis aux effets de la gelée.  2, fiche 18, Français, - essai%20de%20g%C3%A9livit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Limitations to Pressing. Every press nip is limited in effectiveness either by how rapidly water can move out of the sheet or nip ("flow-limited" case) or by the extent of possible sheet compression ("pressure-limited" case). Generally, if the sheet readily loses its water and there is no impediment to water movement from the nip, or if the sheet has a low water content, a relatively high pressure can be applied to the web without reservation. Excessive pressure applied in a flow-limited situation is referred to as "sheet crushing".  1, fiche 19, Anglais, - flow%2Dlimited%20case

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Limitations imposées au pressage. Deux facteurs limitent le pressage : l'un est lié à la vitesse d’extraction de l'eau(limite au titre de l'écoulement), et l'autre est fonction du degré de compression possible de la feuille(limite au titre de la compression). En général, plus la feuille perd facilement son eau(c.-à-d. plus la pâte est maigre) et plus la pression que l'on peut exercer sur le matelas est élevée. Si on applique une pression excessive dans un cas où prévaut une limite au titre de l'écoulement, on écrase la feuille. Dans les cas les plus graves, la feuille écrasée se déchire.  1, fiche 19, Français, - limite%20au%20titre%20de%20l%27%C3%A9coulement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Limitations to Pressing. Every press nip is limited in effectiveness either by how rapidly water can move out of the sheet or nip ("flow-limited" case) or by the extent of possible sheet compression ("pressure-limited" case). Generally, if the sheet readily loses its water and there is no impediment to water movement from the nip, or if the sheet has a low water content, a relatively high pressure can be applied to the web without reservation. Excessive pressure applied in a flow-limited situation is referred to as "sheet crushing".  1, fiche 20, Anglais, - pressure%2Dlimited%20case

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Limitations imposées au pressage. Deux facteurs limitent le pressage : l'un est lié à la vitesse d’extraction de l'eau(limite au titre de l'écoulement), et l'autre est fonction du degré de compression possible de la feuille(limite au titre de la compression). En général, plus la feuille perd facilement son eau(c.-à-d. plus la pâte est maigre) et plus la pression que l'on peut exercer sur le matelas est élevée. Si on applique une pression excessive dans un cas où prévaut une limite au titre de l'écoulement, on écrase la feuille. Dans les cas les plus graves, la feuille écrasée se déchire.  1, fiche 20, Français, - limite%20au%20titre%20de%20la%20compression

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Limitations to Pressing. Every press nip is limited in effectiveness either by how rapidly water can move out of the sheet or nip ("flow-limited" case) or by the extent of possible sheet compression ("pressure-limited" case). Generally, if the sheet readily loses its water and there is no impediment to water movement from the nip, or if the sheet has a low water content, a relatively high pressure can be applied to the web without reservation. Excessive pressure applied in a flow-limited situation is referred to as "sheet crushing". In its severest manifestation, sheet crushing causes disintegration of the sheet. More usually, the symptoms are localized washing out of fines, realignment of fibers, and washing out of fibers into the felt.  1, fiche 21, Anglais, - sheet%20crushing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Limitations imposées au pressage. Deux facteurs limitent le pressage : l'un est lié à la vitesse d’extraction de l'eau(limite au titre de l'écoulement), et l'autre est fonction du degré de compression possible de la feuille(limite au titre). Si on applique une pression excessive dans un cas où prévaut une limite au titre de l'écoulement, on écrase la feuille. Dans les cas les plus graves, la feuille écrasée se déchire. En général, il se produit simplement un lavage des éléments fins de la feuille, une réorientation des fibres et un entraînement des fibres dans le feutre.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9crasement%20de%20la%20feuille

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The major effects of refining on the individual fibers are summarized in Table 13-1. The initial action is to partially remove the primary wall. Although the primary wall is permeable to water, it does not swell and prevents the fiber from swelling. Removal of the P-layer exposes the secondary wall and allows water to be absorbed into the molecular structure. The consequent loosening of the internal structure promotes fiber swelling and renders the fiber soft and flexible. This so-called "internal fibrillation" is generally regarded as the most important primary effect of refining following removal of the primary wall. The further action of (external) fibrillation involves loosening of the fibrils and raising of the finer microfibrils on the surfaces of the fibers, resulting in a very large increase in surface area for the beaten fibers.  1, fiche 22, Anglais, - external%20fibrillation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

FIBRILLATION: The external disruption of lateral bonds between surface layers of a fiber which results in partial detachment of fibers or small pieces of the outer layers of the fiber and the internal or lateral bonds between adjacent layers within a fiber. Fibrillation occurs during the mechanical refining of pulp slurries.  2, fiche 22, Anglais, - external%20fibrillation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ce qui se produit pendant le raffinage. Effets primaires : 1. Élimination de la paroi primaire; formation de débris de fibres ou "fines". 2. Pénétration de l'eau dans la paroi(à la fois "broyage" et "gonflement"). 3. Rupture de certaines liaisons hydrogène intra-fibre; remplacement par des liaisons hydrogène eau-fibre. 4. Augmentation de la souplesse des fibres. 5. Fibrillation externe et développement d’une structure feuilletée. 6. Raccourcissement des fibres. Effets secondaires : 1. Fractures(fissures) dans la paroi des fibres. 2. Extension et(ou) compression des fibres. 3. Solubilisation partielle des hémicelluloses de surface sous forme de "gels". 4. Redressement des fibres(à basse concentration). 5. Vrillage des fibres(à haute concentration).  1, fiche 22, Français, - fibrillation%20externe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A type of evaporator used to concentrate sulfate black liquor before burning in a recovery furnace. It consists of a series of rotating vertical disks or tubular elements partially immersed in pre-evaporated liquor and partially subjected to contact with the hot combustion gases from the furnace.  2, fiche 23, Anglais, - cascade%20evaporator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Évaporateurs. La concentration de la liqueur noire se fait dans des évaporateurs, dont il existe divers types : à effets multiples(multiple-effect), à circulation forcée(forced-circulation), à compression de vapeur(vapor-compression), à contact direct(direct-contact, direct-heat), etc. [...] Le surconcentrateur(cascade evaporator) est un autre type d’évaporateur à contact direct. Il est constitué par un tambour à axe horizontal tournant dans un bac fermé, relié à la sortie des fumées de la chaudière. Le tambour comporte un grand nombre de tubes horizontaux maintenus entre deux flasques. La partie inférieure du tambour plonge dans la liqueur à concentrer; les tubes s’enrobent de liqueur visqueuse et, en émergeant, passent dans le courant de fumées chaudes. Ces dernières font s’évaporer une partie de l'eau de la liqueur et abandonnent les plus grosses particules de sel qu'elles transportent. La concentration de la liqueur est ainsi portée à environ 65 pour cent.  1, fiche 23, Français, - surconcentrateur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On retrouvera "super concentrateur" à l’article 3.2.7.2 de VIPAP.  4, fiche 23, Français, - surconcentrateur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procédé de distillation de l'eau de mer pour la fabrication d’eau potable, combinant l'évaporation avec la compression de la vapeur.  1, fiche 24, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27%C3%A9vaporation%2Dcompression

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It is more difficult to determine the depth of the thickening tank, which must be the sum of the compression height required to reach the desired concentration plus a certain amount of freeboard. The latter is a zone of water in which restricted sedimentation of the sludge will take place at constant speed.  1, fiche 25, Anglais, - compression%20height

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est plus difficile de fixer la hauteur de l'épaississeur, qui doit être la somme de la hauteur de compression nécessaire pour atteindre la concentration souhaitée et d’un franc bord. Celui-ci correspond à une tranche d’eau où se réalisera une sédimentation entravée de la boue à vitesse constante.  1, fiche 25, Français, - hauteur%20de%20compression

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the depth of the thickening tank, ... must be the sum of the compression height required to reach the desired concentration plus a certain amount of freeboard. The latter is a zone of water in which restricted sedimentation of the sludge will take place at constant speed. It should also provide an operating safety margin if extraction conditions vary and should ensure satisfactory hydraulic distribution of the liquor entering the tank.  1, fiche 26, Anglais, - hydraulic%20distribution

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] la hauteur de l'épaississeur [...] doit être la somme de la hauteur de compression nécessaire pour atteindre la concentration souhaitée et d’un franc bord. Celui-ci correspond à une tranche d’eau où se réalisera une sédimentation entravée de la boue à vitesse constante. Il doit permettre en outre de disposer d’une sécurité d’exploitation en cas de variation des conditions d’extraction et d’assurer la répartition hydraulique satisfaisante de la liqueur entrante.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9partition%20hydraulique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Compression raises the temperature of the air considerably. It is then fed through a water-cooled heat exchanger/cooler before passing to the drier system.  1, fiche 27, Anglais, - water%2Dcooled%20heat%20exchanger%2Fcooler

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La compression provoque un échauffement important de l'air qu'on fait alors passer sur un échangeur-refroidisseur à circulation d’eau avant de le diriger vers les organes de dessiccation.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9changeur%2Drefroidisseur%20%C3%A0%20circulation%20d%27eau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ozone disinfection plant. A disinfection plant using ozone produced from atmospheric air generally incorporates air compression and drying prior to ozonization and injection into the water to be sterilized.  1, fiche 28, Anglais, - ozone%20disinfection%20plant

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Une] installation de stérilisation par l'ozone. [...] produit à partir d’air atmosphérique, comporte généralement une compression et une dessiccation de l'air avant ozonation et injection dans l'eau à stériliser.  1, fiche 28, Français, - installation%20de%20st%C3%A9rilisation%20par%20l%27ozone

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Compression raises the temperature of the air considerably. It is then fed through a water-cooled heat exchanger/cooler before passing to the drier system.  1, fiche 29, Anglais, - drier%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La compression provoque un échauffement important de l'air qu'on fait alors passer sur un échangeur-refroidisseur à circulation d’eau avant de le diriger vers les organes de dessiccation.  1, fiche 29, Français, - organe%20de%20dessiccation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The water injection system sprays water into the cooling airflows to the air turbine. The evaporative cooling effect allows a higher gas temperature to be maintained for a given metal temperature.  1, fiche 30, Anglais, - water%20injection%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Injection d’eau. Dispositif fréquemment utilisé par un avion à turbomoteur afin de refroidir le flux d’air au cours de sa compression. Il se situe dans le cadre général de l'amélioration du cycle thermodynamique d’un turbomoteur(...) et son action s’exerce au niveau du compresseur.  1, fiche 30, Français, - dispositif%20d%27injection%20d%27eau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Vapor Compression Distillation (VC) consists of compressing the vapor evaporated from the salty water to raise its condensation temperature and condensing indirectly against the feed so that the heat of condensation can be used to heat the salty water feed. (...) Small VC stills have been in use commercially on shipboard for many years.  1, fiche 31, Anglais, - VC%20still

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Distillateur à compression de vapeur. Le compresseur aspire la vapeur produite dans la chaudière et en élève la température par compression au-dessus de la température régnant dans celle-ci, la chambre peut donc servir de condenseur à la vapeur comprimée, on cède ainsi à l'eau les calories de condensation qui sont réutilisées dans un nouveau cycle.  1, fiche 31, Français, - distillateur%20%C3%A0%20compression%20de%20vapeur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Soil or rock that contains a large amount of clay and that advances (flows plastically) principally because of volume expansion, as when wetted.  1, fiche 32, Anglais, - swelling%20ground

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Terrain gonflant". Le mouvement est comparable [à celui des terrains plastiques], mais accompagné d’une augmentation du volume et de la teneur en eau relativement aux conditions régnant dans le terrain non dérangé. Cette propriété se rencontre, à des degrés variables, dans toutes les argiles qui se sont trouvées compactées par une compression plus ou moins importante.  1, fiche 32, Français, - terrain%20gonflant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol