TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU CONDENSEUR [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

Condenser water refers to the water circulating in a loop in a cooling tower system.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

L'eau de condenseur fait référence à l'eau circulant dans la boucle d’une tour de refroidissement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

A condenser water (CW) loop consists of a CW pump and motor, an evaporative cooling tower with a fan and motor, and a CW piping network. The CW loop system is designed to reject the heat given off by the condenser side of the chiller.

Terme(s)-clé(s)
  • condenser-water loop

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Il s’agit d’un circuit d’un système de refroidissement. L'eau du condenseur circule en boucle et transporte la chaleur vers l'extérieur du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The steam water systems of the FBTR [fast breeder test reactor] use extensive conventional instrumentation based on transmitters, controllers, and final control elements, such as valves.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Dans le REB [réacteur à eau bouillante], la même eau refroidit le cœur et, une fois vaporisée, se détend dans la turbine jusqu'au condenseur et revient alimenter le cœur par les réchauffeurs. [Ces] exigences de pureté […] imposent certains choix constructifs et de matériaux pour le circuit eau-vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Compressors
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

An assembly of refrigerating components designed to compress and liquefy a specific refrigerant, consisting of one or more refrigerant compressors, refrigerant condensers, liquid receivers (when required) and regularly furnished accessories.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Compresseurs
  • Machines à vapeur et condenseurs
DEF

[...] ensemble comprenant essentiellement le compresseur(avec son moteur d’entraînement), le condenseur(à air ou à eau), et le réservoir de liquide [...]

OBS

[...] éviter de confondre un «groupe compresseur-condenseur» avec groupe compresseur tout court ou «moto-compresseur» [...] qui est également un «ensemble» (un «groupe») mais constitué, lui, uniquement par un compresseur et son moteur d’entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A series of connected single-effect evaporators whereby the vapor from one effect is the heating medium for the next.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

(...) la chaleur latente de la vapeur produite dans un évaporateur à simple effet peut être utilisée pour faire évaporer, sous une pression moindre ou bien à moindre température, l'eau contenue dans un second évaporateur, au lieu de l'admettre directement dans le condenseur. On a ainsi des évaporateurs à multiples effets.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

An automatic metering valve fitted in the inlet side of cooling tower pipework serving a water cooled condenser for the purpose of regulating water flow in order to maintain condensing temperature within predetermined limits.

OBS

water regulating valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Machines frigorifiques
DEF

Robinet réglant le débit de l'eau traversant un condenseur, en fonction de la pression de condensation ou de la température de l'eau.

OBS

robinet automatique de débit d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
DEF

A multistage turbine where steam is extracted (bled) at pressure intermediate between throttle and exhaust, for process or feedwater heating purposes.

OBS

In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
CONT

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l'utiliser au réchauffage de l'eau d’alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement. Le soutirage est particulièrement indiqué sur les turbines à grande puissance [...] Ainsi, cette pratique est courante dans les centrales thermiques.

OBS

Prélèvements de vapeur. On améliore le rendement d’une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c’est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l’eau d’alimentation jusqu’à la température de la chaudière.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
DEF

A water cooled condenser comprising a shell the bottom of which, below the heat exchanging elements, forms a receiver, in principle designed to hold the entire refrigerant charge of the installation.

OBS

condenser-receiver: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • condenser receiver

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
DEF

Condenseur à eau comprenant à la partie inférieure d’une calandre, au dessous de la surface d’échange, un volume libre suffisant pour former réservoir(pouvant contenir, en principe, toute la charge de frigorigène de l'installation).

OBS

condenseur-bouteille; condenseur-réservoir : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • condenseur bouteille
  • condenseur réservoir

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Waste Materials
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Déchets nucléaires
  • Traitement des eaux
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Afin de se prémunir contre les faibles entrées d’eau de refroidissement au condenseur lors du fonctionnement en puissance ou les autres pollutions qui peuvent y être présentes au démarrage, certains exploitants étrangers ont choisi d’ajouter une installation de traitement des condensats. Elle permet de purifier l'eau en provenance du condenseur sur des résines échangeuses d’ions avant de l'envoyer vers les GV [générateurs de vapeur].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

[The Oxford respirator's] accessories consist of a condenser with water-trap; a Y-section; tubing to patient; a coupling for the manometer; tubing of gas-feed; air-oxygen mixer ...

OBS

Translated excerpt from "Agressologie," 1977, vol. 18, p. 85.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[Accessoires du respirateur Oxford] : 1 condenseur piège à eau, 1 pièce en Y, tuyau-patient, raccord de connexion du manomètre, tuyau de gaz d’entraînement, mélangeur air-oxygène, soupape de sécurité d’insufflation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The condenser cooling water (CCW) pumphouse has a reinforced concrete substructure and braced steel-frame superstructure. It contains the CCW pumps, plant water system pumps, screen wash pumps, trash racks, screens, and chlorination equipment, if required.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La station de pompage d’eau de refroidissement du condenseur [...] se compose d’une sous-structure en béton renforcé et d’une superstructure charpentée en acier. Elle abrite les pompes de l'eau de refroidissement du condenseur(ERC), les pompes du circuit d’eau de la centrale, les pompes de lavage des cribles, les pompes du dégrilleur, les grilles, les écrans et l'équipement de chloration, si nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The condenser cooling water (CCW) pumphouse has a reinforced concrete substructure and braced steel-frame superstructure. It contains the CCW pumps, plant water system pumps, screen wash pumps, trash racks, screens, and chlorination equipment, if required.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La station de pompage d’eau de refroidissement du condenseur [...] se compose d’une sous-structure en béton renforcé et d’une superstructure charpentée en acier. Elle abrite les pompes de l'eau de refroidissement du condenseur(ERC), les pompes du circuit d’eau de la centrale, les pompes de lavage des cribles, les pompes du dégrilleur, les grilles, les écrans et l'équipement de chloration, si nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Power Plants
  • Geothermal Energy
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A structure in which air contact is used to cool a stream of water that has been heated by circulation through a system. The air flows counter-currently or cross currently to the water.

Français

Domaine(s)
  • Centrales solaires
  • Énergie géothermique
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'eau de refroidissement, échauffée dans le condenseur, parvient par un système de canaux sur les plaques de ruissellement de la tour de réfrigération; elle retombe en fines gouttelettes, comme dans une douche gigantesque, et transmet sa chaleur à un courant d’air ascendant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales solares
  • Energía geotérmica
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
DEF

Chimenea ancha y elevada para enfriar procesos o productos, característica, sobre todo, de centrales térmicas y nucleares.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

A pump used for sending a current of cold water through a surface condenser.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
DEF

Pompe refoulant dans un condenseur l'eau servant à refroidir la vapeur et à la condenser.

OBS

pompe de circulation : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The condenser cooling water (CCW) system supplies cooling water to the condenser. The water enters through the inlet water-box, passes through the condenser tubes and discharges to the lake through the outlet water-box.

Terme(s)-clé(s)
  • outlet water box

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[L] ’eau pénètre par la chambre d’admission, traverse les tubes du condenseur, puis retourne au lac par la chambre de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

Terme(s)-clé(s)
  • pump house
  • pumphouse

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2006-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

About 30% of the energy leaving the boilers will be converted to electrical energy for the grid during normal operation. The remaining 70% of the steam's thermal energy is transferred via the condenser and condenser cooling water (CCW) to the lake, river or sea. This energy (heat) is released as the exhaust steam from the turbine is reconverted to a liquid state.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Environ 30 % de l'énergie produite par les générateurs de vapeur sera convertie en énergie électrique pour le réseau pendant l'exploitation normale. Les autres 70 % de l'énergie thermique de la vapeur seront transférés par le condenseur et l'eau de refroidissement du condenseur(ERC) vers un lac, une rivière ou la mer. Cette énergie(chaleur) est rejetée sous forme de vapeur par la turbine et est reconvertie à l'état liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Supply
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Alimentation en eau
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur. Le réseau de drainage des déchets non radioactifs recueille les écoulements des parties non nucléaires de la centrale. Selon la construction de la centrale, les déchets liquides sont rejetés dans le canal de décharge de l'eau de refroidissement du condenseur ou le canal d’amenée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The first stage in the boiler feedwater heating is through the LP feedheating system. The condensate extraction pump (CEP) delivers the condensate from the condenser hotwell to the LP feedheaters.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit de réchauffement de l'eau à basse pression constitue le premier étage de chauffage de l'eau d’alimentation du générateur. La pompe d’extraction du condensat achemine le condensat de la bâche du condenseur aux réchauffeurs à basse pression.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Heating
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Low-pressure Feedheating System. The first stage in the boiler feedwater heating is through the LP feedheating system. The condensate extraction pump (CEP) delivers the condensate from the condenser hotwell to the LP feedheaters.

Terme(s)-clé(s)
  • low pressure feedheating system

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Chauffage
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuit de réchauffement à basse pression. Le circuit de réchauffement de l'eau à basse pression constitue le premier étage de chauffage de l'eau d’alimentation du générateur. La pompe d’extraction du condensat achemine le condensat de la bâche du condenseur aux réchauffeurs à basse pression.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Light Water Systems. Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuits d’eau légère. Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Waste Management
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The inactive drainage system collects drainage from the conventional side of the station. The waste discharges to the condenser cooling water discharge channel or intake channel depending on the location.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Gestion des déchets
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réseau de drainage des déchets non radioactifs recueille les écoulements des parties non nucléaires de la centrale. Selon la construction de la centrale, les déchets liquides sont rejetés dans le canal de décharge de l'eau de refroidissement du condenseur ou le canal d’amenée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The first stage in the boiler feedwater heating is through the LP feedheating system. The condensate extraction pump (CEP) delivers the condensate from the condenser hotwell to the LP feedheaters. ... The LP feedheaters use extraction steam from the LP turbines as their heating medium.

Terme(s)-clé(s)
  • low pressure feedheater

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit de réchauffement de l'eau à basse pression constitue le premier étage de chauffage de l'eau d’alimentation du générateur. La pompe d’extraction du condensat achemine le condensat de la bâche du condenseur aux réchauffeurs à basse pression. [...] Les réchauffeurs à basse pression utilisent comme source de chaleur la vapeur soutirée des turbines à basse pression.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Figure 25.11 shows a typical condenser used in most CANDU turbine units. The condenser cooling water (CCW) system supplies cooling water to the condenser. The water enters through the inlet water-box, passes through the condenser tubes and discharges to the lake through the outlet water-box. The turbine exhaust steam enters the condenser through the condenser exhaust trunk and reaches the outside surface of the condenser tubes.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La figure 25. 11 montre le condenseur type raccordé à la plupart des turbines CANDU. Il est alimenté par le circuit d’eau de refroidissement du condenseur. D'une part, l'eau pénètre par la chambre d’admission, traverse les tubes du condenseur, puis retourne au lac par la chambre de sortie. D'autre part, la vapeur s’écoule par la conduite d’extraction de la turbine, pénètre dans le condenseur et entre en contact avec la surface externe des tubes du condenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Steam Turbines
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The water enters through the inlet water-box, passes through the condenser tubes and discharges to the lake through the outlet water-box. The turbine exhaust steam enters the condenser through the condenser exhaust trunk and reaches the outside surface of the condenser tubes.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Turbines à vapeur
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

D'une part, l'eau pénètre par la chambre d’admission, traverse les tubes du condenseur, puis retourne au lac par la chambre de sortie. D'autre part, la vapeur s’écoule par la conduite d’extraction de la turbine, pénètre dans le condenseur et entre en contact avec la surface externe des tubes du condenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Given a diagram, label the following components, show the main steam and water connection between them, and indicate the direction of flow: boiler (steam generator), safety valve, atmospheric steam discharge valve (ASDV), emergency stop valve, governor valve, HP turbine, moisture separator, reheater, LP turbine, condenser, condensate extraction pump, feedheaters, deaerator, and boiler feed pump.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Sur un schéma, identifier les éléments qui suivent, indiquer les conduites de vapeur et d’eau entre eux, et préciser la direction de l'écoulement : générateur de vapeur, soupape de sécurité, vanne de décharge de la vapeur dans l'atmosphère, vanne d’arrêt d’urgence, vanne de régulation, turbine haute-pression, séparateur d’humidité, réchauffeur, turbine basse-pression, condenseur, pompe d’extraction du condensat, réchauffeurs d’eau, dégazeurs, pompe d’alimentation du générateur de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The condenser cooling water (CCW) system supplies cooling water to the condenser. The water enters through the inlet water-box, passes through the condenser tubes and discharges to the lake through the outlet water-box.

Terme(s)-clé(s)
  • inlet water box

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

D'une part, l'eau pénètre par la chambre d’admission, traverse les tubes du condenseur, puis retourne au lac par la chambre de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
DEF

Steam produced from hot water separated from geothermal steam. [It] ... is generated by a sudden lowering of the pressure of the hot water, thus allowing it to boil.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
CONT

La vapeur détendue quitte la turbine, entre dans le condenseur où elle redevient liquide. L'eau ainsi condensée est recyclée, elle tourne donc en circuit fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project's main elements are [the]: - replacement of the boilers; - replacement of the steam turbines; - re-use of feedwater and condensate system components and condenser ...

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
CONT

Réutilisation des composantes du système de condensation et d’alimentation en eau et du condenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

A closed heat engine cycle using various components, including a working fluid pumped under pressure to a boiler where heat is added; an expander (turbine) where work is generated; and a condenser used to reject low-grade heat to the environment.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Le cycle de Rankine est à la base des machines utilisant la vapeur d’eau dans les centrales thermiques et nucléaires, il comprend : deux isobares BP et HP, deux isentropes(Q=0). Le cycle de la vapeur d’eau est une suite de transformations dans des systèmes ouverts successifs(chaudière, turbine, condenseur et pompe d’alimentation...). L'énergie emmagasinée dans les combustibles fossiles ou nucléaires est convertie en travail mécanique pour entraîner soit une turbine(centrales T + N) soit un moteur à piston(locomotives à vapeur...). Le processus comprend la vaporisation de l'eau, la détente de la vapeur dans la turbine et sa condensation dans un condenseur. Si ce cycle de Rankine est modifié par une surchauffe de la vapeur à la sortie de la chaudière on l'appelle alors cycle de Hirn.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
DEF

Ciclo ideal cinstituido por las siguientes transformaciones sucesivas: absorción de calor a presión constante hasta vapor sobrecalentado, expansión adiabática del vapor, enfriamiento del vapor a presión constante hasta su condensación y compresión adiabática del fluido hasta la presión de la cadena.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Air Conditioning and Heating
  • Freezing and Refrigerating
DEF

A refrigerant condenser in which part of the heat rejection may be accomplished by raising the temperature of an air stream passing over a heat exchange surface and the remainder by evaporation of water sprayed or otherwise distributed over the heat exchange surface.

Terme(s)-clé(s)
  • evaporator condenser

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Condenseur dans lequel l'évacuation de la chaleur apportée par le frigorigène est obtenue essentiellement par circulation forcée d’air et par évaporation d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
CONT

Scale free system: Eliminates deposits in condensers by picking up electrical energy from water, allowing deposits to be carried through the system and disposed.

Terme(s)-clé(s)
  • scale-free system

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
OBS

Scale inhibitor/Anti-incrustant, anti-tartre : Substance ajoutée à l'eau utilisée dans un condenseur ou une tour de refroidissement pour éviter ou réduire la formation d’une croûte dure.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
DEF

Use of water to melt ice and frost from evaporator during off-cycle.

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
CONT

Dégivrage par l'eau. Le dégivrage d’un évaporateur à l'eau peut s’effectuer généralement en peu de temps [...] quand l'épaisseur de givre n’ est pas trop importante. On peut même encore accélérer le processus de dégivrage en utilisant de l'eau chaude en provenance du circuit du condenseur. L'eau ruisselle généralement sur le ou les évaporateurs après avoir été pulvérisée au moyen de rampes.

OBS

Bien d’autres procédés de dégivrage sont utilisés, nous ne citerons à titre documentaire que celui utilisant la pulvérisation d’eau sur l’évaporateur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Method used to convert fission heat energy to steam and hence electricity [often described in terms of a primary coolant loop and, as appropriate, secondary heat transfer loop(s)].

CONT

The first two features [coolant, steam cycle] relate to the current practice of converting fission energy first to heat and then to electrical energy by employing a steam cycle. Coolants include water, heavy water, gases, and liquid metal. The steam cycles may employ from one to three separate loops, including one for primary coolant circulation and one (not necessarily separate) for steam generation.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Cycle dans lequel la chaudière nucléaire fournit par l'intermédiaire des générateurs de vapeur, une vapeur d’eau(circuit secondaire) non radioactive, qui se détend dans la turbine et actionne un alternateur. La vapeur se condense dans un condenseur qui constitue la source froide de la machine thermique.

OBS

Avec les caractéristiques de la vapeur produite (280° C, 70 bars), le rendement de la centrale est de 33 pour 100 environ. Ce rendement relativement peu élevé tient à la difficulté de porter l’eau dans le réacteur à plus haute température, du fait des grande pressions qui seraient nécessaires.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Valve used to control flow of water through system, actuated (made to work) by temperature difference. Used in units such as water-cooled compressor and/or condenser.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Vannes à eau(...) Ces vannes placées sur la tuyauterie d’arrivée d’eau au condenseur règlent automatiquement le débit d’eau en fonction de la pression des vapeurs à condenser(vannes pressostatiques) ou de leur température(vannes thermostatiques)(...)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1988-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Cylinder or receiver which contains condensing water coils or tubes.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Certains préfèrent, aux condenseurs à évaporation, la combinaison d’un condenseur à calandre et d’un réfrigérant d’eau atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

Solenoid type (electrically operated) valve used to turn water flow on and off.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Vannes à eau. Robinets d’eau. Ces vannes placées sur la tuyauterie d’arrivée d’eau au condenseur règlent automatiquement le débit d’eau en fonction de la pression des vapeurs à condenser(...) ou de leur température(...) On trouve encore des vannes à eau à commande électrique sur certaines installations commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Dual hand valve on refrigerant cylinders which is used to release either gas or liquid refrigerant from the cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Robinet départ liquide(...) Il se monte soit dans la partie inférieure de la bouteille de liquide(receiver), soit directement au-dessous du condenseur(à eau) si ce dernier comporte, dans sa partie inférieure, un volume suffisant pour accumuler le fluide sous-refroidi.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
CONT

When a portion of the steam is removed for another use before it reaches the exhaust, the machine is called an extraction turbine. In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
CONT

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l'utiliser au réchauffage de l'eau d’alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement. Le soutirage est particulièrement indiqué sur les turbines à grande puissance(...) Ainsi cette pratique est courante dans les centrales thermiques.

OBS

Prélèvements de vapeur. On améliore le rendement d’une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c’est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l’eau d’alimentation jusqu’à la température de la chaudière.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
DEF

... machine designed for the withdrawal of variable quantities of constant-pressure steam from one or more extraction points along the path of flow, regardless of how much load is being carried by the turbine. Such turbines are widely used in industrial power plants where steam is needed at one or more pressures for process work.

OBS

In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
OBS

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l'utiliser au réchauffage de l'eau d’alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement.

OBS

Prélèvement de vapeur. On améliore le rendement d’une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c’est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l’eau d’alimentation jusqu’à la température de la chaudière.

OBS

turbine à prise de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Power Stations
Terme(s)-clé(s)
  • intermediate fluid cycle

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales électriques
CONT

Une classification des filières pour les usines ETM [énergie thermique des mers] peut se faire suivant deux critères :-le choix du cycle : cycle ouvert(...) ou cycle à fluide intermédiaire-le choix du site(...) Le cycle à fluide intermédiaire(...) permet d’avoir des pressions de fluide plus grandes, donc des dimensions de turbine plus faibles. Mais il nécessite l'existence de deux échangeurs de chaleur : un bouilleur où l'eau chaude de surface servira à provoquer l'ébullition du fluide, un condenseur refroidi par l'eau des profondeurs.(...) Le fluide intermédiaire peut être l'ammoniac qui présente des avantages certains(...) Divers fréons ont été également envisagés(...)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Air entering the water separators passes through a fiberglass coalescer bag in which moisture entrained in the air condenses into water droplets.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Le condenseur repose sur une collerette placée entre les surfaces en contact des enveloppes d’entrée et de sortie [du séparateur d’eau].

OBS

Le terme "sac agglomérateur" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1978-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Vapor Compression Distillation (VC) consists of compressing the vapor evaporated from the salty water to raise its condensation temperature and condensing indirectly against the feed so that the heat of condensation can be used to heat the salty water feed. (...) Small VC stills have been in use commercially on shipboard for many years.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Distillateur à compression de vapeur. Le compresseur aspire la vapeur produite dans la chaudière et en élève la température par compression au-dessus de la température régnant dans celle-ci, la chambre peut donc servir de condenseur à la vapeur comprimée, on cède ainsi à l'eau les calories de condensation qui sont réutilisées dans un nouveau cycle.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

Condensing unit which is cooled through use of water.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Machines frigorifiques
CONT

Dans un condenseur à eau, [le milieu ambiant extérieur] est l'eau de refroidissement qui absorbe le flux calorifique du fluide frigorigène sous forme de chaleur sensible.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :