TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Water entrapped in the interstices of a sedimentary rock at the time of its deposition.  4, fiche 1, Anglais, - connate%20water

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This water is] often of poor quality and unfit for normal use (for example potable purposes, industrial and agricultural use).  5, fiche 1, Anglais, - connate%20water

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

connate water: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 1, Anglais, - connate%20water

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

connate water: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 1, Anglais, - connate%20water

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eau emprisonnée dans des roches sédimentaires au moment de leur formation.  3, fiche 1, Français, - eau%20conn%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sables et grès plus ou moins grossiers, calcaires fissurés plus ou moins dolomitisés sont des réservoirs typiques. Le volume intérieur, soit intergranulaire, soit matriciel, est toujours occupé à la fois par des hydrocarbures et par de l'eau. Cette eau interstitielle [...] est fossile et généralement contemporaine des hydrocarbures qu'elle accompagne, d’où son qualificatif d’eau «connée».  4, fiche 1, Français, - eau%20conn%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] le réservoir contenant de l'eau interstitielle, c'est l'eau de gisement, dite encore eau connée(«connate water»), presque toujours salée.  5, fiche 1, Français, - eau%20conn%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Cette eau est] souvent de qualité médiocre et impropre à une utilisation normale (par exemple utilisation comme eau potable ou à des fins industrielles ou agricoles).  6, fiche 1, Français, - eau%20conn%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

eau connée : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 1, Français, - eau%20conn%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agua retenida en los intersticios de una roca sedimentaria en la época en que ésta se formó.  4, fiche 1, Espagnol, - agua%20cong%C3%A9nita

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El agua fósil puede ser también congénita si quedó atrapada al momento de formarse la roca en una época geológica antigua. Sin embargo, el agua congénita no siempre es fósil ya que puede haberse producido en sedimentos recientes. El agua fósil y el agua congénita pueden calificarse asimismo de intersticiales si quedaron retenidas en los intersticios de una roca.  5, fiche 1, Espagnol, - agua%20cong%C3%A9nita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Produced water is fossil (connate) water that is trapped in the reservoir with the fossil fuel ...  2, fiche 2, Anglais, - fossil%20connate%20water

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fossil connate water: term usually used at the plural (fossil connate waters).  3, fiche 2, Anglais, - fossil%20connate%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eau connée fossile; eau fossile d’imbibition : termes généralement utilisés au pluriel(eaux connées fossiles; eaux fossiles d’imbibition).  3, fiche 2, Français, - eau%20conn%C3%A9e%20fossile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bacterial reduction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - bacterial%20reduction

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Bacterial reduction of sulphate to sulphide.  2, fiche 3, Anglais, - bacterial%20reduction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Minéralisations dans des shales et dolomies syngénétiques. [...] Du point de vue géochimique, ces dépôts posent [...] bien des problèmes. Y a-t-il eu : précipitation directe, donc syngénétique au sens propre, des métaux sous forme de sulfures finement dispersés, avec ou sans réduction bactérienne de sulfates, ou un processus plus compliqué se déroulant en plusieurs étapes? [...] la formation directe des sulfures à partir du soufre organique, sans réduction bactérienne(ou chimique) des sulfates, a été démontrée possible par les expériences de R. Weil [...] Dans le sédiment se trouve de la matière organique, donc du soufre, suffisant selon R. Weil, et d’autre part des sulfates concentrés dans l'«eau connée» qui, par réduction bactérienne, peuvent donner SH₂.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9duction%20bact%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réduction bactérienne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9duction%20bact%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Réduction bactérienne des sulfates en sulfures.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9duction%20bact%C3%A9rienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a high pressure (close to lithostatic) sealed container filled with porous material saturated with compressed water and dissolved gas.  1, fiche 4, Anglais, - geo%2Dpressurized%20field

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An interesting feature of these fields is that they may occur in "non-thermal areas", about 27 to 30°C/km only ... These fields are filled with pressurized hot water of "connate" origin at pressures ranging from about 40% to about 90% "in excess" of the hydrostatic pressure corresponding to the depth ... The pore pressures in these trapped pockets have values intermediate between the hydrostatic and lithostatic pressures.  3, fiche 4, Anglais, - geo%2Dpressurized%20field

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une de leurs [des champs géopressurisés] caractéristiques intéressantes est qu'ils se trouvent dans des zones non thermiques, où les gradients de température varient de 27 à 3 0°C/km seulement. [...] Ces champs sont remplis d’eau chaude en surpression d’origine connée à des pressions variant approximativement de 40 à 90 % au-dessus de la pression hydrostatique correspondant à la profondeur. [...] Les pressions interstitielles dans ces réservoirs ont des valeurs intermédiaires entre pressions hydrostatique et lithostatique [...]  2, fiche 4, Français, - champ%20g%C3%A9opressuris%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol