TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lifting [is] softening and penetration of a dried paint film by the vehicle of another coating, causing raising and wrinkling of the first film.  2, fiche 1, Anglais, - softening

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

softening: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - softening

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Altération se traduisant par une diminution de la dureté du feuil.  2, fiche 1, Français, - ramollissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le ramollissement du feuil de peinture est de deux ordres : 1-Ramollissement réversible : Il n’ affecte pas la constitution chimique du liant et disparaît quelques temps après les circonstances qui l'ont provoqué. Ces causes sont purement physiques(élévation de la température-inclusion d’eau ou de solvants-diffusion du plastifiant provenant du subjectile). 2-Ramollissement irréversible : Il est dû à une destruction partielle du liant de la peinture par une réaction à caractère chimique ou photochimique due soit au milieu environnant soit au subjectile(hydrolyse-saponification du liant-dégradation par les rayons UV).  2, fiche 1, Français, - ramollissement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ramollissement : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 1, Français, - ramollissement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

ramollissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - ramollissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A concrete with improved frost resistance due to the introduction of air bubbles in its preparation, used for making roads.  4, fiche 2, Anglais, - air%2Dentrained%20concrete

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air-entraining concretes. All normal concrete contains some air, usually between 0.5 and 1.0%. By the addition of a small amount of an air-entraining agent, the amount of air contained in the concrete may be materially increased to 10% or more (by volume) if desired. This extra air is present in the form of small, discrete air bubbles, which have a marked effect upon the workability, durability, and strength of the concrete.  2, fiche 2, Anglais, - air%2Dentrained%20concrete

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Béton comportant une très faible proportion d’air sous forme de très petites inclusions, plus résistant au gel, plus maniable que le béton ordinaire et obtenu par addition au béton ordinaire de produits spéciaux (résines, etc.).  2, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20a%C3%A9r%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bétons qui entrent dans la constitution des chaussées très fréquentées sont caractérisés par leur grande compacité et par la grosseur importante du granulat. Dans certains cas, on introduit avec le ciment et l'eau de gâchage une certaine quantité d’une matière moussante [...] On obtient alors un béton aéré [...]  5, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20a%C3%A9r%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Béton aéré» ne doit pas se traduire en anglais par «aerated concrete», qui constitue un faux ami. Voir la fiche consacrée à ce dernier terme.  6, fiche 2, Français, - b%C3%A9ton%20a%C3%A9r%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... those constituents of a clay which give it its plastic properties.  3, fiche 3, Anglais, - clay%20minerals

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Clay minerals are principally silicates of aluminum, iron, and magnesium and belong to the phyllosilicate (or layer silicate) family of minerals.  4, fiche 3, Anglais, - clay%20minerals

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] atomic structure [of clay minerals] is basically that of the layer-lattice minerals and they generally occur as minute, platy, more rarely fibrous, crystals.  3, fiche 3, Anglais, - clay%20minerals

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

clay minerals; clays: terms used as collectives in the plural form.  5, fiche 3, Anglais, - clay%20minerals

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

clay minerals: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 3, Anglais, - clay%20minerals

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] minéraux phylliteux ou fibreux de très petite taille formés d’empilements de couches tétraédriques et octaédriques.  4, fiche 3, Français, - min%C3%A9raux%20argileux

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Minéraux argileux. Ce sont essentiellement la kaolinite [...] et l’halloysite, de même composition mais avec une quantité d’eau variable, mobile à basse température. C’est dans ces alumino-silicates que la silice est le plus souvent contenue; l’opale et le quartz sont très rares.  5, fiche 3, Français, - min%C3%A9raux%20argileux

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Famille des argiles.-On réunira dans cette famille tous les silicates hydratés à structure de phyllite qui, par chauffage, perdent l'eau absorbée et l'eau de constitution qu'ils possèdent pour, en définitive, se transformer, à haute température, en matériaux réfractaires.  3, fiche 3, Français, - min%C3%A9raux%20argileux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces minéraux, constituants caractéristiques des argiles, sont des alumino-silicates hydratés avec, dans certains types, d’autres éléments : par exemple du magnésium, potassium, fer.  6, fiche 3, Français, - min%C3%A9raux%20argileux

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

minéraux argileux; minéraux des argiles; argiles : termes collectifs utilisés au pluriel.  7, fiche 3, Français, - min%C3%A9raux%20argileux

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

minéraux argileux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 3, Français, - min%C3%A9raux%20argileux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las arcillas son los silicatos de aluminio o de magnesio y los aluminosilicatos que entran en la composición de las rocas arcillosas.  1, fiche 3, Espagnol, - arcillas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dense, hard layer in the subsoil that obstructs penetration of roots and water.  3, fiche 4, Anglais, - hard%20pan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Geologically [hardpan] may be regarded as rock in the process of formation.  3, fiche 4, Anglais, - hard%20pan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couche dense et dure dans le sous-sol, proche de la surface, qui empêche la pénétration des racines et de l’eau.  1, fiche 4, Français, - cro%C3%BBte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le sous-sol, constitution, vers 20-25 centimètres, d’une zone tassée de 3 à 5 centimètres, d’épaisseur, créant une discontinuité dans les propriétés du sol et augmentant la difficulté d’infiltration de l'eau.  4, fiche 4, Français, - cro%C3%BBte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estrato denso y duro del subsuelo, cercano a la superficie que impide la penetración de las raíces y el agua.  1, fiche 4, Espagnol, - capa%20dura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Water attached to soil minerals by means of chemical bonds.  3, fiche 5, Anglais, - water%20of%20constitution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Molécules d’eau associées aux molécules de certains minéraux (argiles, gypse ...).  3, fiche 5, Français, - eau%20de%20constitution

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'eau dite de constitution, c'est-à-dire d’hydratation des molécules minérales, part [...] progressivement au fur et à mesure que le réseau cristallin de ces molécules se modifie ou se détruit.  3, fiche 5, Français, - eau%20de%20constitution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agua integrada en la estructura molecular de un compuesto y que no puede eliminarse de éste sin provocar su descomposición.  1, fiche 5, Espagnol, - agua%20de%20constituci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Syngenetic sedimentary sulphide deposits may have been precipitated from chloride-rich brines ... supplied by a large volume of marine, euxinic water. On the other hand, they may have been introduced into a basin of deposition in ionic solution by rivers.  2, fiche 6, Anglais, - ionic%20solution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La dissolution [...] aboutit à la constitution de deux sortes de solutions : les solutions vraies dans lesquelles les molécules du corps solide [...] sont isolées, une par une, dans l'eau, qui est le solvant, ou même la solution se fait par ion(solutions ioniques) ;les solutions colloïdales dans lesquelles les corps solides se présentent en petits agrégats [...]  2, fiche 6, Français, - solution%20ionique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cloud cover and type: use of visual observations and classifications charts to determine cloud composition [namely ice-crystal clouds, water droplet clouds, mixed clouds, etc.] and cover.  1, fiche 7, Anglais, - cloud%20composition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cloud composition usually refers to the internal structure of a cloud and not to the arrangement of their macroscopic elements (constituent elements associated in a particular way, main cloud and supplementary features for example).  3, fiche 7, Anglais, - cloud%20composition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Constitution des nuages. Les nuages sont constitués, soit par de fines gouttelettes d’eau formées par la condensation de la valeur d’eau lorsque la saturation est atteinte, soit par de petits cristaux de glace.  1, fiche 7, Français, - constitution%20d%27un%20nuage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

any of a class of blue or violet dyes related to the safranines....  2, fiche 8, Anglais, - induline

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with Indulin (a trademark for a series of lignin products).  3, fiche 8, Anglais, - induline

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nom générique de colorants bleus qui sont des safranines dont les groupements amino sont substitués par des noyaux phényl.  2, fiche 8, Français, - induline

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les indulines ont été découvertes(...) [en] 1863(...) On les obtient en chauffant de l'aminoazobenzène avec de l'aniline et du chlorhydrate d’aniline à 150-160 °C. De constitution mal définie, ce sont des colorants basiques bleus insolubles dans l'eau, solubles dans l'alcool. Certaines peuvent être sulfonées, et deviennent alors solubles dans l'eau.  2, fiche 8, Français, - induline

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The automatic photo-colorimeter] cannot give a wrong measurement if a fault develops in the measuring bridge, in the supply of water or in the feed of reagents required to form the coloured compound.  1, fiche 9, Anglais, - coloured%20compound

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le photocolorimètre automatique] s’interdit de donner une mesure erronée en cas de défaut sur son pont de mesure ou sur son alimentation en eau et en réactifs nécessaires à la constitution du complexe coloré.  1, fiche 9, Français, - complexe%20color%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol