TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU COURANTE [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Anti-pollution Measures
CONT

In the matter of street sprinkling, the city and the company fought a long court battle over who should pay for the water used to lay the dust in the streets. Nor was this an inconsiderable matter, as dust was the smog of [the 19th century.]

Terme(s)-clé(s)
  • street-sprinkling

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Mesures antipollution
CONT

L'arrosage des rues. Depuis 1851, il était obligatoire d’arroser [la voie publique] devant chez soi une fois par jour pendant les chaleurs. Bien évidemment, seules les maisons reliées à l'eau courante pouvaient respecter cette obligation. Dans les artères les plus luxueuses, c'était les services de la ville qui se chargeaient de cet arrosage. Cet arrosage d’été permettait de lutter contre les poussières, produites notamment par les cheminées, l'usure des pavés mais aussi les différentes industries parisiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Water damage is a ... regular occurrence in heritage institutions. It can result from natural occurrences, technological hazards, or mechanical failures.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Dans les établissements du patrimoine, les dégâts d’eau sont [...] monnaie courante. Ils peuvent résulter d’occurrences naturelles, de risques technologiques ou de défaillances mécaniques.

OBS

dégât d’eau : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dégâts d'eau

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Lotic wetlands are associated with running water systems such as rivers, streams, and drainageways. Such wetlands contain a defined channel and floodplain. The channel is an open conduit which periodically, or continuously, carries flowing water, dissolved and suspended material. Beaver ponds, seeps, springs, and wet meadows on the floodplain of, or associated with, a river or stream are part of the lotic wetland.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

On peut classer les zones humides en 2 grandes catégories : les zones humides lotiques(l'eau est courante) et les zones humides lentiques(où l'eau y est stagnante).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Lentic wetlands are associated with still water systems. These wetlands occur in basins and lack a defined channel and floodplain.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

On peut classer les zones humides en 2 grandes catégories : les zones humides lotiques(l'eau est courante) et les zones humides lentiques(où l'eau y est stagnante).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Rapidly flowing water of a river or a stream.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

L'eau courante, est une eau vive, qui coule continûment […](hydrologiquement parlant, un cours d’eau). On peut l'opposer à l'eau stagnante qui ne bouge pas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua que está en movimiento, como la de los ríos, arroyos o canales.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

In landscape irrigation, the amount of force exerted by an impeded or actual flow of water in a pipe, measured in PSI (pounds per square inch).

OBS

water pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

L'irrigation par aspersion est la technique la plus courante, utilisant de l'eau sous pression qui est distribuée sous forme de pluie, Cette technique nécessite un appareil de pompage(ou une alimentation gravitaire du réseau) qui fournit l'eau à la pression désirée ainsi que des conduites sous pression alimentant des appareils qui projettent et répartissent l'eau sur le sol.

OBS

pression d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Wastewater Treatment
CONT

... the ... automatic photo-colorimeter ... is currently used for continuous monitoring of the silica content of water leaving an ion-exchange demineralization plant.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le photocolorimètre automatique [...] est utilisé de façon courante pour la mesure permanente de la teneur en silice d’une eau sortant d’une installation de déminéralisation par échange d’ions.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

A description of the zone in running water where mineralization is complete.

OBS

The [oligosaprobic] zone has abundant dissolved oxygen and can support a wide range of plants and animals, primarily photoautotrophic plants and oxygenous animals.

OBS

oligosaprobic: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Désignation de la zone, dans l'eau courante, où la minéralisation est complète.

OBS

[La] zone [oligosaprobique] présente une quantité abondante d’oxygène dissous et peut entretenir une vaste gamme d’animaux, de plantes principalement photoautotrophes et d’animaux oxygénants.

OBS

oligosaprobique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Descripción de la zona en el agua corriente en donde la mineralización sea completa.

OBS

[La] zona [oligosapróbica] presenta una cantidad abundante de oxígeno disuelto y puede sustentar una amplia variedad de plantas y animales, primariamente plantas fotoautotróficas y animales oxigenantes.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A technique for obtaining a sample from flowing water in which the frequency of collection (in the case of discrete sampling), or the sample flow rate (in the case of continuous sampling), is directly proportional to the flow rate of the sampled water.

OBS

proportional sampling: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Technique d’obtention d’un échantillon d’eau courante selon laquelle la fréquence de prélèvement(dans le cas d’échantillonnage intermittent), ou le débit de l'échantillon(dans le cas d’échantillonnage en continu), est en raison directe du débit de l'eau échantillonnée.

OBS

échantillonnage proportionnel : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Técnica de obtención de una muestra de agua corriente en la que la frecuencia de la toma (en el caso de muestreo intermitente), o el caudal de la muestra (en el caso de muestreo continuo) es directamente proporcional al caudal del agua que se toma como muestra.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

General rights to water. Water cannot in general form the subject matter of property. (Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 90).

Terme(s)-clé(s)
  • water right

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

En droit des biens, l'eau courante en tant que telle ne peut, en règle générale, être objet de propriété; il ne peut s’y attacher qu'un droit de jouissance, d’usage.

OBS

droit d’usage de l’eau : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

Sediment which remains in suspension in flowing water for a considerable period of time without contact with or settling on the streambed.

OBS

suspended load: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • suspended sediment

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Matériaux restant en suspension dans l'eau courante pendant un temps assez considérable sans toucher le fond du lit ni s’y déposer.

OBS

sédiments en suspension : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • sédiment en suspension

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Sedimentos que permanecen en suspensión en el agua fluyente, durante un período de tiempo considerable sin entrar en contacto con el lecho de la corriente o depositarse en él.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The level below which a land surface cannot be eroded by running water.

CONT

For a stream, a base level is defined as the point below which the stream cannot erode.

Terme(s)-clé(s)
  • baselevel of erosion
  • erosion baselevel
  • baselevel

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Niveau au-dessous duquel la surface du sol ne peut plus être érodée par l'eau courante.

CONT

Le creusement par les eaux courantes a lieu de l’aval vers l’amont, en partant d’un point fixe au bas de la pente, qui est le niveau de base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Nivel de la superficie del terreno por debajo del cual ésta no puede ser erosionada por las corrientes de agua.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
DEF

A small, non-storage gas water heater usually with its own taps and swivel spout for fitting over a sink.

OBS

instantaneous water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
CONT

Le chauffe-eau à chauffage instantané est un appareil producteur d’eau chaude dans lequel l'eau courante est chauffée au fur et à mesure de son écoulement.

OBS

chauffe-eau instantané : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Oceanography
DEF

A large body of salt water, global in scale.

OBS

Ex: Atlantic Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Océanographie
DEF

Très vaste étendue d’eau séparant les continents.

OBS

«Océan» est souvent remplacé par «mer» dans la langue courante; ainsi, on appelle «mer» la partie du Saint-Laurent en aval de la ville de Québec, plus particulièrement là où les marées apportent l'eau salée de l'Atlantique. La mer se distingue de l'océan par la moindre importance des fonds abyssaux et par une extension souvent moindre des plates-formes continentales. Ex : l'Atlantique.

OBS

océan : terme uniformisé par le Comité de toponymie du Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Oceanografía
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
DEF

A multistage turbine where steam is extracted (bled) at pressure intermediate between throttle and exhaust, for process or feedwater heating purposes.

OBS

In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
CONT

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l'utiliser au réchauffage de l'eau d’alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement. Le soutirage est particulièrement indiqué sur les turbines à grande puissance [...] Ainsi, cette pratique est courante dans les centrales thermiques.

OBS

Prélèvements de vapeur. On améliore le rendement d’une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c’est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l’eau d’alimentation jusqu’à la température de la chaudière.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Ecology (General)
  • Meteorology
  • Soils (Agriculture)
DEF

The gradual wearing away of land by water, wind and general weather conditions; the diminishing of property by the elements.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Écologie (Généralités)
  • Météorologie
  • Sols (Agriculture)
DEF

Ablation de terre et transport des particules arrachées au terrain par l'eau courante(érosion hydrique), les glaciers, le vent(érosion éolienne) et les vagues(érosion maritime).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Ecología (Generalidades)
  • Meteorología
  • Suelos (Agricultura)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

shower bath: term that can be a synonym of either shower stall or shower.

Terme(s)-clé(s)
  • shower-bath

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Appareil à douche pour les maisons sans eau courante.

OBS

douchière : Il s’agit d’un appareil à douche rudimentaire (seau rempli d’eau et dont le fond peut servir d’arrosoir quand on tire sur une chaînette, [ou] du coin douche de la salle de bain (bac et appareil à douche isolés par un rideau), [ou] d’une pièce dotée d’une douche rudimentaire où dans laquelle on s’installe pour se laver, [et] enfin, par extension, d’un cabinet de toilette avec douche, mais pas de baignoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

To plunge boiled foods, usually vegetables, into ice cold water to halt the cooking process and set the color and texture.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Refroidir un aliment aussitôt cuit en le passant sous l'eau froide courante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

High amplitude reflections with good lateral continuity characterize sediments deposited in quiet water conditions, e.g., interbedded marine limestones and shale.

OBS

in quiet water conditions: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • in quiet-water conditions
  • in still-water conditions

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Lamination expérimentale en eau calme et en eau courante.

CONT

Les reptiles sont connus généralement par des restes fragmentaires, dents et ossements isolés, néanmoins certains sédiments déposés en eaux calmes par exemple fournissent des squelettes plus complets.

OBS

en eau calme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Easily detectable material which may be added in small quantities to flowing surface water or groundwater to depict the path lines or to serve in the measurement of characteristics of flow, e.g. velocity, transit times, age, dilution, etc.

CONT

Dyes and radioactive substances are used as tracers in underground water flows ...

PHR

Ideal tracer.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Substance aisément décelable qu'on peut introduire en faible quantité dans une eau courante, de surface ou souterraine, pour matérialiser les trajectoires des particules ou mesurer des caractéristiques de l'écoulement telles que vitesse du courant, temps de parcours, dilution, etc.

PHR

Traceur idéal, parfait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Material fácilmente detectable que puede añadirse en pequeñas cantidades al agua superficial o subterránea en movimiento para hacer patentes las trayectorias o ayudar en la medición de características del flujo, por ejemplo velocidad, tiempos de tránsito, edad, dilución, etc.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Naval Forces
CONT

The tradition of Up Spirits began in the 18th century. For many years the Royal Navy issued beer, wine and spirits in lieu of tea, cocoa and water on all ships. ... In 1831 rum became the only alcoholic beverage served. In 1850 the issue was reduced to once a day at noon. The Canadian Navy upon its formation in 1910 took up this tradition. ... The Canadian Navy continued with the daily issue of a tot until March 30, 1972.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Forces navales
CONT

Rappelons que la tradition de Up Spirits remonte au 18e siècle. À cette époque, on distribuait sur tous les navires de la Royal Navy de la bière, du vin et des spiritueux de préférence au thé, au cacao ou à l'eau, une pratique courante durant de nombreuses années. [...] Puis, en 1831, le rhum devint la seule boisson alcoolisée servie à bord des navires et la ration quotidienne fut réduite à une once en 1850. Quant à la Marine canadienne, elle adopta cette tradition au moment de sa formation, en 1910. [...] Par ailleurs, la Marine canadienne conserva cette tradition jusqu'au 30 mars 1972 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

A hard roll shaped like a doughnut that is made of raised dough and cooked by simmering in water and then baked to give it a glazed browned exterior over a firm white interior.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
DEF

Petit pain d’origine juive, en forme d’anneau, dont la pâte est pochée avant d’être cuite au four.

CONT

Les bagels sont des petits pains en forme d’anneau fabriqués avec une pâte courante serrée. On roule les pâtons en boules, que l'on laisse fermenter brièvement [...] Après une seconde fermentation d’une heure, [...] les bagels sont plongés dans l'eau bouillante pendant deux minutes, lavés à l'eau froide et séchés avant la cuisson au four [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Glacial drift which has been carried some distance from the glacier by running water that was produced by ice melt.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble de matériaux déposés par un cours d’eau provenant d’un glacier, généralement stratifiés par l'eau courante.

CONT

L’approvisionnement en matériaux granulaires provient principalement des dépôts fluvio-glaciaires et deltaïques.

OBS

Bien qu’il consiste surtout en matériaux d’origine glaciaire, ce dépôt est fréquemment classé par les eaux courantes qui transportent les matériaux plus fins à une plus grande distance du glacier avant de les laisser se déposer.

OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hygiene and Health
  • Water Pollution
CONT

The maximum acceptable concentration (MAC) for trihalomethanes1 (THMs) in drinking water is 0.100 mg/L (100 ug/L) based on a locational running annual average of a minimum of quarterly samples taken at the point in the distribution system with the highest potential THM levels.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hygiène et santé
  • Pollution de l'eau
CONT

La concentration maximale acceptable(CMA) pour les trihalométhanes1(THM) dans l'eau potable est de 0, 100 mg/L(100 ug/L), sur la base d’une moyenne courante annuelle par emplacement calculée à l'aide d’échantillons au moins trimestriels prélevés au point du réseau de distribution susceptible de présenter les plus hautes concentrations de THM.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The city of Thunder Bay, Ontario, and the surrounding region, on the northwest shore of Lake Superior.

OBS

Thunder Bay is located at the highest elevation of the five lakes commonly known as "the Great Lakes," where the firsts of tributary lakes and rivers flow into Lake Superior and, from there, into each lake, down to the St. Lawrence River.

OBS

Distinguish the name of the region, "Lakehead" (always uppercased), from the hydrology term, "Lakehead" (uppercased) or "lakehead" (lowercased), the entry point of tributary streams into Lake Superior in the Thunder Bay area, or the designation of the hydrographic bassin at the head of the Great Lakes.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Région comprenant la ville de Thunder Bay (Ontario) et ses environs, le point le plus élevé des cinq lacs communément désignés «les Grands Lacs» et où se jettent, dans le lac Supérieur, les premiers de lacs et de rivières tributaires qui les alimentent, se déversant ensuite, d’un lac à l’autre, jusqu’au fleuve Saint-Laurent.

OBS

Premier élément d’un nom de région de désignation courante, le terme «Tête» demande une majuscule(la minuscule à ce terme désignant l'entité hydrographique, le point de déversement des cours d’eau tributaires). En tant que nom de région, l'expression s’écrit avec traits d’union entre ses divers éléments, tout comme c'est le cas de «Cantons-de-l'Est», un autre nom de région de désignation courante.

OBS

Distinguer «Tête-des-Grands-Lacs» ou, régionalement, «Tête-des-Lacs» (avec majuscules et traits d’union), le nom de la région, du terme en hydrologie et hydrographie, la «tête des Grands Lacs» ou «tête des Lacs» (avec minuscule à «tête» et sans trait d’union), le point d’entrée des affluents tributaires du lac Supérieur dans la région de Thunder Bay, ou la désignation du bassin hydrographique qui constitue la source d’alimentation première des Grands Lacs.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A form of hydrothermal alteration in which certain minerals are converted to clay minerals.

CONT

The potassic zone dies out, sericitic and argillic alteration become important and the upper limit of economic mineralization is reached.

CONT

All the veins are bordered by zones of alteration. This usually consists of sericitization next to the vein followed outwards by intermediate argillic alteration and then by propylitization. In deeper parts of Butte, advanced argillic alteration is present next to the veins.

PHR

Pale argillic alteration.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Des ciments calcaires ou ferrugineux arrivent à donner de la cohésion à une altérite [...] Mais l'altération argileuse a l'effet inverse. Les minéraux argileux sont peu résistants à l'érosion mécanique : l'eau courante peut les creuser facilement.

CONT

On distingue, du centre vers la périphérie, trois types d’altération dont l’importance [...] varie selon le niveau d’érosion : potassique [...]; argileuse, avec kaolinite, montmorillonite et un lessivage du calcium faisant disparaître les carbonates et l’épidote; propylitique [...]

CONT

Comment se fait l’argilisation? [...] Il y a d’une part appauvrissement en ions et, pour les minéraux d’origine non phylliteux, destruction de la structure mais d’autre part des néoformations : au cours de l’altération se constituent des minéraux argileux par synthèse, suivant des processus [...] mal connus [...]

OBS

Ne pas confondre avec «argilification» qui est un processus de formation d’argile.

PHR

Argilisation pâle.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A coefficient which characterizes the condition of the wetted perimeter and which is taken into account when computing head loss. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The most frequently used coefficients are the Chezy, Darcy-Weisbach, Hazen-Williams, Kutter, Manning and Strickler coefficients.

OBS

rugosity coefficient; roughness coefficient: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Coefficient qui caractérise l’état de surface du périmètre mouillé et qui est pris en compte pour le calcul de la perte de charge. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

[Le] coefficient de rugosité [est] utilisé dans les formules de Chézy, Darcy-Weisbach, Hazen-Williams, Kutter, Manning et autres, et [il sert] à calculer la vitesse moyenne de l'écoulement d’eau en conduite ou en canal. Il représente l'effet de la rugosité de la paroi sur les pertes d’énergie dans l'eau courante.

CONT

[Le] coefficient de rugosité [est une] valeur numérique exprimant l’effet de la rugosité du lit sur la vitesse moyenne dans une section d’un cours d’eau.

OBS

coefficient de rugosité : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Transporte de petróleo y gas natural
DEF

Valor numérico que expresa la influencia de la rugosidad de un cauce sobre la velocidad media en una sección transversal de la corriente de agua.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Energy Transformation
CONT

Hot dry rock process (petrophysical systems). Hot rock layers at a depth of 4,000 to 7,000 meters are used with this new system which has not yet been fully developed. Water is pressed into the hot rock via a borehole and the heated water is then fed back to the surface and used to supply heat or produce electricity.

CONT

In order to be able to gain heat from the deep, crystalline rockbeds, the so-called hot-dry-rock technique was developed.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Transformation de l'énergie
DEF

[Technique dans laquelle] de l'eau froide est injectée dans un puits de 1 900 mètres de profondeur aboutissant dans un massif granitique où la température ambiante est d’environ 170 °C. L'eau est conduite par un réseau de fractures en pente jusqu'à un puits plus profond où les infiltrations sont pompées. La vapeur d’eau récupérée est à une température moyenne de 150 °C. Elle est alors traitée pour être distribuée dans les foyers avoisinants, à des fins de consommation courante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

Irrigation by means of spray from pipes or pipe projections above the soil surface.

CONT

There are three general types of irrigation: (1) spray irrigation, (2) flood irrigation, and (3) drip irrigation. Spray irrigation, the most common type, is accomplished by spraying an area from fixed spray heads located strategically throughout the area of irrigation.

Terme(s)-clé(s)
  • sprinkling

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

[...] irrigation qui consiste à imiter l’apport d’eau naturel par la pluie en projetant l’eau sur la parcelle au moyen d’appareils appelés asperseurs, convenablement répartis et alimentés par un réseau de canalisation sous pression.

CONT

Différentes techniques d’irrigation. Selon le mode de distribution de l'eau à la parcelle, on distingue essentiellement trois techniques : l'irrigation de surface, l'irrigation par aspersion et la micro-irrigation. [...] L'irrigation par aspersion est la technique la plus courante, utilisant de l'eau sous pression qui est distribuée sous forme de pluie.

OBS

Arrosage par aspersion. Au niveau de la parcelle, on utilise fréquemment comme synonyme d’irrigation le mot arrosage, dont le sens initial est plus large.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
DEF

Riego con agua a presión que sale a través de rociadores en forma de lluvia.

CONT

Riego por aspersión es un método en que el agua es esparcida sobre una superficie de terreno, a semejanza de una lluvia, por causa del fraccionamiento de chorro en un número de gotas de agua que se esparcen sobre el terreno. Este fraccionamiento es obtenido por el flujo de agua bajo presión a través de pequeños orificios o bocales. Para tal efecto, el agua es conducida y aplicada por medio de equipos, que normalmente comprenden motobombas, tuberías y aspersores de las más diversas capacidades y características de fabricación. Es un sistema de riego que permite un perfecto control de la lámina de riego aplicada y un ajuste bastante rígido en las condiciones de suelo-clima-planta involucradas en el sistema. ... La irrigación por aspersión se adapta a casi todos los cultivos.

CONT

El riego por aspersión es el sistema que se asemeja a la lluvia cubriendo la "lluvia artificial" la superficie de cultivo a regar. El agua para que se disperse en gotas de distinto tamaño debe salir a presión por orificios y boquillas (aspersores), por ello también el sistema genéricamente se denomina riego presurizado.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Bast Fibres (Textiles)
CONT

Stream retting is done in running water and results in light yellow fibers ("blonde").

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Fibres textiles libériennes
OBS

Le rouissage se fait suivant diverses techniques :[...] en eau courante, en plongeant les tiges dans des rivières.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... biological regions ... are crucial to the conservation of global biodiversity.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

d’une eau courante; d’une eau stagnante.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Stream deposits of clayey material transported by flowing water from the place of origin, as distinct from clay which originated at the site.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Dépôt de matériaux argileux charriés par l'eau courante.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A surface mining technique in which mineral deposits are removed by a large jet of water under high pressure.

OBS

It requires an enormous supply of water together with a means of recovering the ore from the rock-water slurry produced.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Opération de désintégration de la roche par application d’un jet (d’eau) sous forte pression sur le front à abattre.

CONT

Abattage hydraulique. L'infusion d’eau sous pression dans le massif de charbon pour l'attendrir et diminuer les poussières soulevées par l'abattage est devenue de pratique courante [...] On fore dans le front de taille des trous analogues à des trous de mine et dans lesquels on introduit une canne creuse raccordée à une canalisation d’eau sous pression. Le but recherché était, au début, d’humidifier le charbon, mais on s’est aperçu qu'avec une forte pression d’eau on créait une fracturation qui facilitait l'abattage.

OBS

Cette opération est utilisée généralement pour les matériaux tendres ou pour l’exploitation des résidus miniers.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Galerie de section elliptique ou subcirculaire à peu près constante, que l'on suppose avoir été creusée par l'eau courante sous pression.

OBS

L’expression s’oppose à «galerie en écoulement libre».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Oceanography
CONT

Marine erosion. The ocean acts as an erosional agent primarily through waves and the currents produced by waves.

OBS

erosion ... The action or process of eroding; the state or fact of being eroded.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Océanographie
DEF

Érosion due à l’action des océans sur le littoral.

CONT

érosion : Ablation de terre et transport des particules arrachées au terrain par l'eau courante(érosion hydrique), les glaciers, le vent(érosion éolienne) et les vagues(érosion maritime).

CONT

L’érosion marine est vigoureuse [...] le long des côtes; elle y résulte [...] de l’alternance des agents d’érosion subaériens usuels [avec des agents d’érosion] marins, dont [...] l’abrasion marine.

CONT

érosion : Action d’usure et de transformation que les eaux et les agents atmosphériques font subir à l’écorce terrestre. [...] Érosion glaciaire, fluviale, marine (ou littorale), éolienne.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A burn produced by exposure to substances such as lye, acids, or other tissue-damaging chemicals.

Terme(s)-clé(s)
  • burn from a chemical substance

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Brûlure produite par l’action d’une substance chimique.

CONT

Pour une brûlure chimique ou thermique, mettre sous l'eau courante 15 min.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Walls and Partitions
CONT

The National Building Code of Canada (NBC), 1995, lists the requirements of an environmental separator. A roof, as an integral assembly of the building envelope, should meet certain requirements, among them provision of safety, economy, control over environmental factors, etc.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Murs et cloisons
CONT

Enveloppe du bâtiment. Cette partie du code [du bâtiment] a été fort améliorée et a fait l'objet d’une refonte pour la rendre plus spécifique et pour mieux la faire respecter ainsi que pour lui faire mieux refléter la bonne pratique courante. Le remplacement de l'appellation «Protection contre le vent, l'eau et la vapeur d’eau» que l'on trouve dans les anciennes versions du code par celle de «séparation environnementale» en 1995 indique que des facteurs autres que le vent et l'eau peuvent avoir des répercussions néfastes sur la qualité environnementale de l'intérieur, la durabilité et l'exploitation du bâtiment.

CONT

Le Code national du bâtiment du Canada (CNB 1995) énonce les exigences qui s’appliquent aux éléments de séparation environnementale. Le toit, qui fait partie intégrante de l’enveloppe du bâtiment, doit satisfaire à certaines exigences comme la sécurité, l’économie ou la maîtrise des facteurs environnementaux.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydromechanics
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Hydromécanique
  • Chauffage
CONT

[...] pour le chauffage urbain, le transport d’eau modérément chaude, à des températures voisines ou inférieures au point d’ébullition atmosphérique, est d’une pratique courante en Islande [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Foundation Engineering
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A notched sill installed at the end of an apron to reduce the velocity of flowing water and the resulting scour below the apron or to improve surface conditions for benefit of navigation.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Technique des fondations
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Seuil à entailles à l'extrémité d’aval d’un radier, destiné à freiner la force de l'eau courante et à réduire ainsi l'affouillement en aval du radier. Il réduit aussi la vitesse au fond.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Nothing gives a home or garden a more tranquil feeling than water effects and lighting; not to mention the added value.

Terme(s)-clé(s)
  • water effect

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Aujourd’hui, nous avons rarement de grands jardins comme ceux du passé où les effets d’eau paraissaient naturels(ruisseaux, rivières, lacs). Cependant, l'eau bien présentée, courante ou stagnante, apporte toujours des reflets de lumière et une impression de fraîcheur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Feuille de glace obtenue par congélation d’eau courante qui passe sur une plaque refroidie par la circulation d’un frigorigène.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A fixed bowl or basin with running water and drain pipe for washing the hands and face.

DEF

A wash basin with its necessary fittings, especially one set in place and supplied with running water and a waste pipe.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Dispositif de toilette fixe, à hauteur de table, avec cuvette, robinets d’eau courante et système de vidange.

OBS

On distingue les lavabos individuels, les lavabos doubles (à deux vasques) et les lavabos collectifs (circulaires ou en bande); les petits lavabos destinés aux W.C., sont dénommés «lave-mains».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
DEF

Recipiente para lavarse la cara y las manos; [...]

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Camping and Caravanning
DEF

An area usually not accessible by car, which is intended to accommodate camp use for a small number of people.

OBS

In general, a "primitive campground" offers only basic facilities (campsite, water supply, privy); a "semi-serviced campground" contains centralized service buildings with running water and a "fully-serviced campground" includes shower facilities and dedicated utility services on each individual campsite.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Camping et caravaning
DEF

Espace habituellement inaccessible par route, qui est aménagé de façon sommaire pour permettre à un nombre restreint de visiteurs de faire du camping.

OBS

En règle générale, un «terrain de camping sauvage» offre des installations de base(emplacements, eau, toilettes extérieures) ;un «terrain semi-aménagé» est équipé de bâtiments de services centraux avec eau courante et un «terrain aménagé» est doté de douches et de services spécialisés à chaque emplacement.

OBS

Le terme «camping» désigne à la fois l’activité et l’endroit où se pratique cette activité.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A non-water-carriage toilet arranged to discharge fecal matter directly into a deodorizing and liquefying chemical solution contained in a watertight tank.

OBS

chemical toilet: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Cabinet d’aisances utilisé lorsqu'il n’ y a ni eau courante ni réseau d’égout et dans lequel on se sert de produits chimiques désodorisants et liquéfiants spéciaux.

OBS

toilette chimique : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Camping and Caravanning
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

It may include flush toilets, running water and showers.

OBS

Usually used in the plural e.g. central sanitary facilities.

OBS

Term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • central sanitary facilities

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Camping et caravaning
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Une installation sanitaire centrale comprend habituellement des toilettes à chasse d’eau, l'eau courante et des douches.

OBS

Utilisé habituellement au pluriel p.ex. installations sanitaires centrales.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • installations sanitaires centrales

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A stream meander that displaces itself very easily by lateral corrasion, esp. where vertical corrasion is of no importance.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les méandres peuvent se former en diverses circonstances dont la plus courante est la divagation d’un cours d’eau sur ses propres alluvions qui se réalise quand le débit solide égale la capacité : ce sont les méandres de divagation fréquents quand la pente est faible, que le cours d’eau soit chargé(dans les cours moyens ou les bas-cours) ou non(comme, par exemple, les méandres près des sources quand celles-ci se situent sur des vieilles surfaces).

CONT

Des méandres, dits «de divagation», s’observent [...] dans les fonds de vallées larges, encombrés d’alluvions, où les fleuves changent fréquemment de lit.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

For example, the design elements of the one-dollar circulation coin are: the loon, the body of water, the island, and the pine trees on it.

OBS

See related term: design (noun).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Par exemple, les éléments du motif sur la pièce de un dollar de circulation courante sont : le huart, le plan d’eau, l'île et les pins qui s’y trouvent.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Elevation to which the water will rise in a piezometer connected to a point in an aquifer.

OBS

Piezometer: an apparatus for measuring head of flowing water comprising a pipe with a small bore tapped, flush from the observation point, such as the sides of open or closed conduits, glacis of spillway, and connected on to a pressure gauge with mercury or water column, or to any other suitable device.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Hauteur atteinte par l’eau dans un piézomètre relié à un point d’une nappe.

OBS

Piézomètre : dispositif pour mesurer la charge représentative de la pression d’une eau courante, qui comprend un tube avec une petite ouverture percée à ras du point d’observation, tel que sur les parois de canaux découverts ou de conduites, le parement d’un déversoir et relié à un manomètre à mercure ou à eau ou à tout autre dispositif approprié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Altura a la que subirá el agua en un piezómetro conectado a un punto de un acuífero.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrotherapy
  • Phraseology
  • Occupational Health and Safety
CONT

In case of contact with material, immediately flush skin or eyes with running water....

Français

Domaine(s)
  • Hydrothérapie
  • Phraséologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Fiche de sécurité. (...) Secourisme : en cas de projections oculaires ou cutanées : laver abondamment à l’eau.

CONT

Premiers secours : (...) Pesticides dans les yeux : rincer immédiatement et abondamment à l’eau. Quand la peau a été contaminée par des pesticides, elle doit être lavée avec de l’eau et du savon.

CONT

En cas de contact avec la peau ou les yeux, laver immédiatement à l'eau courante pendant au moins 15 minutes.

OBS

"Rincer quelque chose (à quelque chose)" : le passer à l’eau ou dans un autre liquide pour le nettoyer rapidement ou pour le débarrasser d’un produit spécifique (...). [P. ex.:] Rincer le linge à grande eau.

OBS

"irrigation" : Action de mettre une partie malade en contact prolongé avec un liquide (...)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
DEF

A type of current-induced boom failure resulting from the fact that a boom placed in moving water tends to act like a dam. The surface water being held back by the boom in an attempt to keep up with the water flowing directly under the boom skirt, and in so doing simultaneously draws oil from the surface under the boom.

CONT

For the most part, splashover (oil overtops the boom) and drainage (direct loss of oil under the boom) should not occur....

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
DEF

Défaillance des barrières causée par le courant quand ces dernières, disposées dans une eau courante, cherchent à se comporter comme des barrages. La couche superficielle de l'eau étant retenue par les barrières, elle est déviée par le bas et accélère dans son écoulement, afin de se maintenir à la vitesse de l'eau coulant juste au-dessous de la jupe de la barrière, ce qui fait entraîner les hydrocarbures en surface sous la barrière.

CONT

Dans la plupart des cas, les pertes d’hydrocarbures par rejaillissement (projection par-dessus le barrage) et par échappement laminaire (fuite d’hydrocarbures sous le barrage) ne devraient pas se produire (...)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1991-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The erosion of ice-rich permafrost by the combined thermal and mechanical action of moving water.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Érosion d’un pergélisol à haute teneur en glace par l'action thermique et mécanique de l'eau courante.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
DEF

A genus of delicate branching stoneworts (family Characeae) differing from Chara in lacking a cortical layer of cells and having the leaves all branched.

Français

Domaine(s)
  • Algues
DEF

Algue du groupe des charophytes, vivant dans les eaux douces. La nitella est très voisine de la chara, mais sa tige est dépourvue de formations corticales et de calcaire. Les grandes cellules de la tige sont un bon matériel pour les études de physiologie et de biochimie. Les algues vivent soit dans les eaux calcaires, soit dans les eaux acides, pouvant alors constituer la principale part de la végétation fixée. Elles existent en eau courante et également dans les eaux calmes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1989-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
DEF

Type de laboratoire où les manipulations s’effectuent en milieu humide(pas nécessairement à l'eau courante), ce qui le distingue du «wet laboratory».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
CONT

fully equipped wet galley.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

Office à eau courante entièrement équipé.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
CONT

When a portion of the steam is removed for another use before it reaches the exhaust, the machine is called an extraction turbine. In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
CONT

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l'utiliser au réchauffage de l'eau d’alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement. Le soutirage est particulièrement indiqué sur les turbines à grande puissance(...) Ainsi cette pratique est courante dans les centrales thermiques.

OBS

Prélèvements de vapeur. On améliore le rendement d’une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c’est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l’eau d’alimentation jusqu’à la température de la chaudière.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1982-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

An alkaline or salt bath that increases washing effectiveness without reacting with the hypo or other fixing agent.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Agent d’élimination(clearing agent) : Produit chimique qui est la première composante d’un bain de clarification et dont le but est d’éliminer une matière indésirable. La formule la plus connue consiste dans la formule d’aide-lavage, c'est-à-dire un bain intermédiaire entre le fixage et le séchage du phototype; il permet d’éliminer l'hypo(...) plus rapidement qu'un lavage ordinaire à l'eau courante.

OBS

La fixation transforme l’halogénure d’argent non utilisé en des complexes d’argent solubles, ceux-ci, ainsi que les produits chimiques fixateurs, peuvent ensuite être enlevés de l’émulsion et de son support par un lavage minutieux, dans certains cas, on peut employer un produit chimique d’aide au lavage ou un éliminateur d’hypo, entre les phases de fixation et de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
OBS

The bacteria live on the organic molecules they extract from the passing water.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
OBS

Les bactéries vivent de molécules organiques qu'elles tirent de l'eau courante(...)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Where no running water is available or when water is scarce, negatives can be washed satisfactorily in changes of water.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

On peut procéder au lavage soit en «eaux renouvelées», soit à «l'eau courante».

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :