TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU CRUE [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Égouts et drainage
CONT

Il convient d’avoir à l'esprit que les cours d’eau et le littoral sont des milieux dynamiques qui évoluent en permanence. L'effet de chasse provoqué par une crue conduit à l'arrachement de la végétation présente dans le lit du cours d’eau(qui peut former des embâcles) et à la destruction locale d’habitats et d’espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Emergency Management
DEF

[A map] that [shows] the floodwater extent of real flood events, or that [shows] potential floodwater coverage ...

OBS

[Inundation maps] are intended to aid in the management of emergency preparedness plans for communities situated within floodplains and flood hazard zones.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Gestion des urgences
DEF

[Carte] qui [montre] l'étendue de la couverture d’eau de crue potentielle pendant les inondations de différentes amplitudes [...]

OBS

[Les cartes de crues d’inondation] visent à aider à la gestion des plans d’urgence pour les communautés situées dans les zones inondables.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The hydrogeological and hydrological reports submitted ... contain worrisome inconsistencies and lacking information. First and foremost, the impacts that a warmer, drier climate will have on the aquifer and the water table are a serious concern to area residents.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Une plateforme de suivi en temps réel, ainsi que des rapports hydrologiques réalisés par le canton permettent de se renseigner sur les précipitations, les débits et niveaux du lac et des cours d’eau, les événements de crue et les situations de stress hydrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

An instrumental survey made to measure and record physical characteristics of streams and other bodies of water within an area, including such things as location, areal extent and depth, positions and locations of high-water marks, and locations and depths of wells.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Relevé des caractéristiques physiques des cours d’eau, des lacs, des nappes souterraines dans une région donnée, comportant des renseignements comme l'emplacement, la superficie, la profondeur, les niveaux de crue, la profondeur des puits, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Riparian swamps are located along rivers, streams and lakes, and are directly influenced by the water in the river, stream or lake next to them. They are subjected to dramatic water level fluctuations, seasonal flooding and influx of sediment and mineral enrichment during high water periods.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marécages ripariens se trouvent le long des rivières, des ruisseaux et des lacs, et sont souvent directement influencés par l'eau de la rivière, du ruisseau ou du lac avoisinants. Ils connaissent d’impressionnantes fluctuations du niveau de l'eau, des inondations saisonnières et des afflux de sédiments et de minéraux enrichissants pendant les périodes de crue.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Civil Engineering
DEF

Protection of land areas from overflow, or minimization of damage caused by flooding.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Génie civil
DEF

Ensemble des dispositions prises pour assurer la protection des terres contre les débordements ou pour minimiser les dommages que peuvent causer les inondations.

OBS

À proprement parler, les termes «crue» et «inondation» ne sont pas interchangeables. Cependant, il est fréquent que les termes «protection contre les crues», «défense contre les crues» et «lutte contre les crues» soient utilisés lorsque l'on parle des dispositions prises contre les inondations qui résultent du débordement des eaux hors du lit d’un cours d’eau ou d’un lac à la suite d’une crue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ingeniería civil
DEF

Protección de áreas de terreno en caso de desbordamiento o minimización de los daños causados por avenidas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Volume of water which can be temporarily stored in channels during flood periods.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Volume d’eau qui peut être emmagasiné temporairement dans le réseau hydrographique durant une période de crue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Volumen de agua que puede almacenarse temporalmente en el cauce durante períodos de inundación.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Canals
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A race for conveying water to the powerhouse.

CONT

Brisay also has two headraces, long passageways excavated under a hill, which carry water to the powerhouse from the intake.

Terme(s)-clé(s)
  • headrace tunnel
  • head race tunnel
  • head-race
  • head-race tunnel
  • headrace canal
  • head race canal
  • head-race canal

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canaux
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Canal de dérivation qui conduit les eaux d’un cours d’eau vers une machine hydraulique.

DEF

Canal ou bras de rivière amenant l’eau à une usine utilisatrice [...]

CONT

En ce qui concerne les enrochements, [...], ils sont obtenus de carrières et des excavations de la centrale et du canal d’amenée.

OBS

Il existe également un canal d’amenée qui amène l'eau à l'évacuateur de crue. Il est donc nécessaire de savoir de quel canal d’amenée il est question dans un texte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Canales
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Cauce que lleva el agua hasta la turbina.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A plain bordering a river and subject to flooding.

CONT

A flood plain is the relatively flat land beside a lake or river, naturally liable to flooding if any overflow occurs. It is really part of the water's living space, which it uses periodically to stretch and spread out. Floods are most destructive in that part of the flood plain known as the floodway, where the water flows fastest. [Source: A brochure on floods published by Environment Canada.]

Terme(s)-clé(s)
  • flood-land
  • floodland
  • flood-plain

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Terre bordant un cours d’eau, faite des sédiments déposés lors de débordements du cours d’eau et sujette à l'inondation au moment de la crue.

CONT

La plaine inondable est cette étendue relativement plate, attenante à un lac ou à une rivière, et susceptible d’être envahie par les eaux de crues. [Source : Dépliant d’Environnement Canada sur les inondations.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Terreno adyacente y casi al mismo nivel que el cauce principal y que se inunda sólo cuando el caudal excede la capacidad máxima de dicho cauce.

OBS

Llanura que se forma por depósito de materiales sólidos transportados por el agua y que sedimentan durante las inundaciones.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water level (stage) at, or approaching, flood level which is considered to be dangerous and at which warnings should be commenced.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Niveau de l'eau égal au niveau de crue considéré comme dangereux ou proche de celui-ci, et à partir duquel on doit commencer à diffuser des bulletins d’alerte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Nivel del agua (altura) al que se acerca o alcanza el nivel de crecidas considerado peligroso y ante el cual deben comenzar los mensajes de alerta.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Highest water level reached during a flood or a reservoir operation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Niveau le plus élevé atteint par une crue(pointe de crue) ou par l'eau au cours de l'exploitation d’un réservoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Máximo nivel de agua alcanzado durante una crecida o durante la explotación del embalse.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A kind of butter substitute, whether in liquid or solid state, containing 45% to 80% milk fat.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Il faut noter que la dénomination de spécialité laitière peut également désigner «une voisine» du beurre. C'est une émulsion de matières grasses(mélange d’huile et/ou de beurre), d’eau, de lait ou de dérivés du lait. Une spécialité laitière à tartiner apporte moins de matières grasses que le beurre(entre 20 et 40 %). Elle est souvent enrichie en acides gras essentiels(Oméga 3), utiles au bon fonctionnement du système cardio-vasculaire, et peut être à teneur garantie en vitamine A, E et D. Il est préférable de la consommer crue ou juste fondu.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. Municipalities can thus determine where to allow construction of floodproofed homes and other structures ....

CONT

Programs such as the federally subsidized National Flood Insurance Program partly offset the risk of owning property in flood-prone areas. ... Of the 56,000 properties damaged in last year's flood, only 14 percent were insured under the NFIP; overall, only 6 percent of properties in flood-prone areas were covered.

Terme(s)-clé(s)
  • flood risk area
  • flood prone area

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les cartes des risques d’inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables, soit où l'eau de crue est susceptible de se répandre. Les municipalités peuvent donc déterminer où permettre la construction de maisons et d’autres bâtiments protégés contre les inondations [...]

OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. ... The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels (generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location.

PHR

200-year flood level.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les cartes des risques d’inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables [...] où l'eau de crue est susceptible de se répandre. [...] Les cartes peuvent aussi illustrer les niveaux des crues à récurrence de 20 ans et de 100 ans(termes généralement reconnus pour représenter les probabilité statistique qu'il y a, chaque année, 5 % de chances qu'une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu'une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit).

OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.

PHR

Niveau des crues centennales, décennales, vicennales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

The water resulting from the melting of snow.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Eau résultant de la fonte de la neige.

CONT

[...] la crue nivale [...] est causée par l'eau de fonte de la neige et de la glace qui gonfle les cours d’eau au printemps.

CONT

Des torrents de volcanites et de gaz en fusion se mélangent avec l’eau de fonte nivale et glaciaire pour former d’immenses coulées de débris.

CONT

Eau de ruissellement [est la] partie des précipitations ou de l’eau de fusion nivale qui s’écoule rapidement à la surface du sol et des versants.

CONT

L’amoncellement de la glace sur les avant-toits empêche l’eau de fusion de la neige de s’égoutter.

OBS

[Les] «eaux de fonte» [proviennent aussi] de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
DEF

Agua procedente de la fusión de la nieve.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Considerable flood rise in rivers occurring every spring and caused by melting of snow pack accumulated during winter period.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Crue importante des cours d’eau se produisant chaque printemps et causée par la fonte du manteau nival accumulé pendant l'hiver.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Crecida que se produce todas las primaveras y es causada por el deshielo de la capa de nieve acumulada durante el invierno.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Watercourse having a steep slope, flowing in general with great velocity and turbulence.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cours d’eau qui coule avec une grande vitesse ou une grande turbulence, comme pendant une crue ou en descendant une forte déclivité.

OBS

Le terme torrent, appliqué en langage courant aux rivières de montagne à écoulement pérenne, doit être rejeté du langage géographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Curso de agua de pendiente empinada, y que fluye generalmente con gran velocidad y turbulencia.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Prediction of the stage, discharge, beginning and duration of a flood, especially of the peak discharge at a specific point on a stream resulting from precipitation and/or snow melt.

CONT

Accurate long-range flood forecasts ... must wait until scientists perfect long-range weather forecasting....

Terme(s)-clé(s)
  • flood forecasting
  • flood prediction

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Prévision du niveau, du début, de la durée d’une crue et, plus spécialement, du débit de pointe en un point donné d’un cours d’eau, résultant des précipitations et/ou de la fonte de la neige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Predicción del nivel, caudal, momento de aparición y duración de una crecida, en especial de su caudal de punta, en un punto dado de un curso de agua producido por precipitación y/o fusión de nieve.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Civil Engineering
  • Meteorology
DEF

The flood, either observed or synthetic; which is chosen as the basis for the design of a hydraulic structure.

DEF

The flood adopted for use in determining the hydraulic proportions of a structure such as the outlet works of a dam, the height of a dam or levee, or the maximum water level in a reservoir.

Terme(s)-clé(s)
  • inflow design flood

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Génie civil
  • Météorologie
DEF

Crue retenue pour le calcul d’un ouvrage hydraulique, particulièrement celui d’un évacuateur de crue.

OBS

La notion de crue de projet est essentiellement subjective en ce sens qu'elle tient, ou peut tenir, compte des conditions économiques du projet et des risques encourus, de la nature de ces risques(vies humaines, industries, pertes agricoles...). Par ailleurs, suivant la nature de l'aménagement(réservoir, fil de l'eau...), le paramètre à prendre en considération peut être le débit instantané maximal ou le volume assorti éventuellement de la forme de la crue(hydrogramme de la crue de projet).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ingeniería civil
  • Meteorología
DEF

Crecida, sea observada o hipotética, que se elige como referencia [para el diseño de] una construcción hidráulica.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

Flow from a reservoir over or through a spillway.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Écoulement de l’eau d’un réservoir par-dessus ou à travers un évacuateur.

DEF

Écoulement de l'eau d’un réservoir qui n’ a pu être utilisée par la centrale hydroélectrique, réalisé en ouvrant des vannes ou en laissant passer l'eau par-dessus la crête d’un évacuateur de crue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Centrales hidroeléctricas
DEF

Flujo de un embalse por encima o a través del aliviadero.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Advance notice that a flood may occur in the near future at a certain station or in a certain river basin.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Diffusion d’un avertissement signalant qu'une crue est susceptible de se produire dans un proche avenir en un point d’un cours d’eau ou dans un bassin donné.

OBS

On retrouve aussi ce terme dans divers dépliants d’Environnement Canada sur les inondations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Difusión de aviso ante la posible ocurrencia de una avenida a corto plazo en una estación o cuenca fluvial determinada.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Continuous localized erosion of the sediment beneath a submarine pipeline, or around the legs of a jack-up rig, or any structure resting on the sea bed, due to underwater currents.

OBS

Scouring can be minimized by reinforcing the bases with bags of sand or grout, but even so the phenomenon militates against the employment of bottoming structures in certain waters.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Processus d’érosion du sol constituant le lit d’un cours d’eau qui s’approfondit en période de crue, notamment sous les piles de ponts.

DEF

Par extension, tout phénomène d’entraînement de sol fin sous les fondations d’un ouvrage, sous l’action des eaux souterraines ou superficielles.

CONT

Lorsque la vitesse d’un fluide s’écoulant sur un matériau granulaire dépasse une certaine valeur, qui dépend du matériau, des particules de ce matériau sont arrachées et entraînées par l’écoulement. Elles sont, soit transportées en suspension, soit déposées sur le fond en un point où la vitesse devient inférieure à la valeur critique, permettant au matériau de se redéposer [...] La base d’une plate-forme du type «embase-poids» constitue précisément l’exemple d’objet non hydrodynamique qui engendre un écoulement turbulent et donne naissance à l’affouillement du fond.

OBS

affouillement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de cimientos
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Acción erosiva - en particular, erosión local pronunciada - del agua en cauces, excavando y arrastrando materiales del lecho y las márgenes.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

An overflow of water onto lands that are used or usable by man and not normally covered by water.

OBS

Floods have two essential characteristics: The inundation of land is temporary; and the land is adjacent to and inundated by overflow from a river, stream, lake, or ocean.

CONT

Willow Creek Lake is a flood control project designed to protect the city of Heppner, Oregon. In 1903, Heppner experienced one of the most devastating floods in the history of the United States. Two hundred forty-seven people perished in a flash flood. The project will prevent a recurrence of a similar disaster. Storage for irrigation is also part of the project. A lake for water conservation and irrigation is maintained at elevation 2063. When a flash flood occurs, the flood waters will be caught and stored, and slowly released until the lake returns to elevation 2063.

OBS

floods; flood waters. As defined, in part, in the Standard Flood Insurance Policy (SFIP): "A general and temporary condition of partial or complete inundation of normally dry land areas from overflow of inland or tidal waters or from the unusual and rapid accumulation or runoff of surface waters from any source."

Terme(s)-clé(s)
  • flood-waters
  • floodwaters
  • floods
  • flood-water
  • flood water
  • floodwater

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Irrigation de surface. [...] L’épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l’homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.

OBS

eaux de crue : terme rarement employé au singulier(«eau de crue»).

Terme(s)-clé(s)
  • eau de crue
  • eau des crues
  • eau de crues
  • eaux de crues
  • eaux des crues

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Variability of the stage-discharge relation at a gauging station subject to variable water surface slope where, for the same gauge height, the discharge on the rising stage is different from that on the falling stage.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Phénomène qui affecte la relation hauteur-débit à une station de jaugeage lorsque la pente de la surface de l'eau est variable et qui a pour effet de faire correspondre, à une hauteur donnée à l'échelle, des débits différents suivant qu'on est à la crue ou à la décrue.

OBS

Hystérésis dans la relation hauteur-débit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Variabilidad de la relación altura-caudal en una estación de aforo sujeta a variaciones de la pendiente de la superficie del agua en virtud de las cuales, para un mismo nivel de agua, el caudal es diferente cuando el nivel crece y cuando decrece.

OBS

Histéresis en relación altura-caudal.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Water held temporarily in a pond or basin before discharge into a drainage system.

OBS

Not to be confused with "retention water" (see record).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Réservoirs d’emmagasinement des crues et de régularisation du débit d’étiage des cours d’eau. [...] en période de crue, les eaux en excédent sont dérivées vers les réservoirs de dégagement. Durant la saison d’étiage, les eaux emmagasinées sont remises à la rivière pour assurer un débit suffisant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

Highest (peak) elevation of the water level during a flood in a channel.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Niveau ou débit le plus haut atteint par une crue dans un cours d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Valor máximo alcanzado por el nivel o el caudal de agua durante una avenida.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

irrigation par épandage des eaux de crue d’un cours d’eau intermittent

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Period of decreasing discharge as indicated by the falling limb of a hydrograph starting from the peak.

OBS

recession curve: A hydrograph whi ch shows the decreasing rate of runoff following a period of rain or snowm elt.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

crue : Gonflement au-dessus du débit normal des eaux d’un cours d’eau à la suite de précipitations atmosphériques ou de fonte de neige, dans le bassin versant considéré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Período de disminución del caudal, representado por la rama descendente de un hidrograma desde su valor máximo.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Time elapsing between the passage of a water parcel or packet between a given point and another point downstream, e.g. a flood wave, down an open channel.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Temps qui s’écoule pendant le passage d’une particule d’eau ou d’une onde de crue entre un point amont et un point aval d’un chenal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tiempo transcurrido entre el paso de una masa de agua, por ejemplo una onda de crecida, por un punto dado en un cauce y otro punto aguas abajo.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An artificial basin designed and operated to reduce the flood flows of a stream through temporary storage.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Réservoir qui abaisse les pointes de crue d’un cours d’eau par emmagasinement temporaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Embalse que reduce los caudales máximos de crecida de un curso de agua mediante un almacenamiento temporal.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Approximate hydrological method of flood routing, based on the equation of continuity for a reach and a storage equation expressing the linear dependence of the water volume in the reach on the weighted inflow and outflow discharges.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode hydrologique approximative pour calculer l'amortissement d’une onde de crue, basée sur la résolution de l'équation de continuité pour un tronçon du cours d’eau, et sur l'hypothèse de la dépendance linéaire du volume d’eau dans le tronçon aux débits entrant et sortant pondérés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Método hidrológico aproximado de cálculo de la propagación de la onda de avenida, basado en la ecuación de continuidad para un tramo y una ecuación de almacenamiento que expresa la dependencia lineal del volumen de agua en el tramo con respecto a los caudales ponderados de entrada y salida en dicho tramo.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

An excavated or natural channel, usually removed some distance from a dam, provided to permit the release of extraordinary flood flows or flood discharge beyond the capacity of the service spillway. Control is seldom furnished and a low embankment of earth may be used to allow the water surface of the reservoir to rise above the crest of the emergency spillway. If continued inflow causes overtopping of the embankment plug, it is intended that the plug shall wash away, releasing the excess water without endangering the main dam.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Évacuateur secondaire appelé à fonctionner exceptionnellement.

DEF

Canal creusé ou naturel, d’habitude éloigné à une certaine distance d’un barrage, prévu pour permettre la décharge de débits de crue exceptionnels dépassant la capacité de l'évacuateur de service non restreint. Son réglage est rarement prévu et une basse digue en terre peut être utilisée pour permettre à la surface d’eau de la retenue de monter au-dessus de la crête de l'évacuateur de secours. Si l'arrivée continue d’eau entraîne la submersion de la digue fusible, on compte que celle-ci sera emportée par l'eau, laissant échapper l'eau excédentaire sans mettre en danger le barrage principal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Aliviadero auxiliar utilizado cuando las crecidas exceden la capacidad del aliviadero principal.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A swinging crest gate that may be opened quickly under water pressure.

OBS

According to source TUWAH, "shutter" and "wicket" are two synonyms. The Webster gives, however, a very broad definition of "wicket" (which follows).

DEF

"wicket": any gate of a shutter dam.

OBS

See also "(Chanoine) wicket dam".

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

"hausse" : Vanne constituée par un panneau tournant autour d’un axe horizontal, destinée à régler l’écoulement d’eau par-dessus les crêtes.

DEF

"hausse" : Panneau mobile que l'on place à la partie supérieure de vannes ou d’un déversoir pour faire monter le niveau de l'eau.(Les hausses de déversoir doivent pouvoir être éliminées rapidement en cas de crue.)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1989-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A swamp occurring in a valley which may be inundated by a seasonally flooding river. Slow drawdown after flooding preserves a high water table for most of the growing season. Shallow peat development may be encountered.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un marécage situé dans une vallée qui peut être inondée par les eaux de crue saisonnière d’un cours d’eau. Le lent retrait des eaux après la crue assure une nappe phréatique élevée pendant presque toute la période de croissance. Il peut y avoir une mince couche de tourbe.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1989-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Predominantly shallow ponds with deep central portions, occupying basins with moderately sloping sides. The water sources are surface runoff from the local catchment area and seepage inflow. Drainage is limited to subsurface seepage, or overflow during flooding.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étangs généralement peu profonds à centre profond occupant des bassins à pente modérée. Ils sont alimentés par l'eau de ruissellement provenant du bassin versant local et par des eaux d’infiltration. L'écoulement se limite à l'infiltration souterraine et au trop-plein en période de crue.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen located in the main channel or along the banks of permanent or semi-permanent streams.

OBS

This fen is affected by the water of the stream at normal and flood stages.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] située dans le chenal principal ou le long des rives de cours d’eau permanents ou semi-permanents.

OBS

Elle subit l'influence de l'eau du cours d’eau en période de crue et en période normale.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen with an anchored surface mat that forms the shore of a pond or lake.

OBS

The rooting zone is affected by the water of the lake at both normal and flood levels.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] qui comprend un tapis superficiel ancré qui forme la berge d’un étang ou d’un lac.

OBS

La rhizosphère est touchée par l'eau lacustre en période de crue ou en période normale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. ... Sometimes, the maps show historic floodlines or the area affected by a regional storm such as Hurricane Hazel ....

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les cartes des risques d’inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables, soit où l'eau de crue est susceptible de se répandre.(...) Les cartes illustrent parfois les lignes historiques d’inondation(...)

OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. Municipalities can thus determine where to allow construction of floodproofed homes and other structures.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les cartes des risques d’inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables, soit où l'eau de crue est susceptible de se répandre. Les municipalités peuvent donc déterminer où permettre la construction de maisons et d’autres bâtiments protégés contre les inondations [...]

OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Waterproofing
  • Hydrology and Hydrography
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. Municipalities can thus determine where to allow construction of floodproofed homes and other structures ....

Français

Domaine(s)
  • Étanchements (Fondations)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Les cartes des risques d’inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables, soit où l'eau de crue est susceptible de se répandre. Les municipalités peuvent donc déterminer où permettre la construction de maisons et d’autres bâtiments protégé contre les inondations [...]

OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The outer zone of the flood-risk area, where flooding would be less destructive.

CONT

Flood-risk maps ... delineate ... the area with the severest risk of flooding (the floodway); and the area with the less severe risk of flooding (the floodway fringe).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Zone externe de la zone inondable, où une inondation causerait le moins de dommages.

CONT

Les cartes des risques d’inondation(...) représentent les principaux éléments topographiques de la plaine inondable, la surface normale du cours d’eau,(...) la zone la plus menacée d’une inondation(le canal de crue) et la zone la moins menacée(la zone périphérique).

OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
  • Security
CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. Municipalities can thus determine where to allow construction of floodproofed homes and other structures .... Usually [flood-risk maps] are colour-coded and delineate the major topographical features of the floodplain; the river's normal water surface; nearly man-made structures; the area with the severest risk of flooding (the floodway); and the area with the less severe risk of flooding (the floodway fringe).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sécurité
CONT

Les cartes des risques d’inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables, soit où l'eau de crue est susceptible de se répandre. Les municipalités peuvent donc déterminer où permettre la construction de maisons et d’autres bâtiments protégés contre les inondations(...) Les cartes des risques d’inondation(...) représentent les principaux éléments topographiques de la plaine inondable, la surface normale du cours d’eau,(...) la zone la plus menacée d’une inondation(le canal de crue) et la zone la moins menacée(la zone périphérique).

OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. ... The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels (generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location.

OBS

See the record for "one-in-a-hundred year flood".

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les cartes des risques d’inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables, soit où l'eau de crue est susceptible de se répandre.(...) Les cartes peuvent aussi illustrer les niveaux des crues à récurrence de 20 ans et de 100 ans(termes généralement reconnus pour représenter la probabilité statistique qu'il y a, chaque année, 5 % de chances qu'une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu'une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit).

OBS

Voir fiches "crue décennale" et "crue centenaire".

OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A determination (by indirect measurement) of peak discharge following a flood by field survey of highwater marks and channel and bridge geometry at a bridge constriction. Discharge is computed on the basis, of an evaluation of energy changes between the approach section and the downstream side of the constriction.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Détermination du débit dans une section contractée d’un cours d’eau(par exemple, entre les piles d’un pont) à partir des traces laissées par l'eau en amont et en aval sur les parois de la section lors du passage de la crue.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The cyclic rise and fall of the water table or streamflow during a 24-hr period in response to changes in evapotranspiration draft from groundwater.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Crue et décrue cycliques de la nappe phréatique ou du débit d’un cours d’eau pendant une période de 24 h sous l'effet de modifications dans l'évapotranspiration de l'eau souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Crue la plus forte parmi les crues enregistrées dans une section d’un cours d’eau pendant une période de temps spécifiée; cette période peut être d’une semaine, d’un mois, d’un an ou même toute la période d’enregistrement.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The discharge of a stream during periods of flood.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Écoulement d’un cours d’eau en période de crue.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A temporary weir that can be removed from the river channel in time of flood.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déversoir temporaire qu'on peut retirer d’un cours d’eau en période de crue.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1978-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

An arbitrary selected rate of flow of a stream used as the lower limit or base for selecting floods for analysis; sometimes taken as the minimum annual flood.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Débit arbitrairement choisi d’un cours d’eau, employé comme limite inférieure ou base dans le choix de crue pour l'analyse; parfois, pris égal à la crue annuelle minimum.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1978-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

Computing the flood at a downstream point from the flood inflow at an upstream point, and taking channel storage into account.

OBS

Technique used to compute the effect of channel storage and translation on the shape and movement of a flood wave through a river reach.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Calcul de la crue en un point en aval d’après l'arrivée de la crue en un point en amont compte tenu de l'emmagasinement dans le cours d’eau.

OBS

Technique utilisée pour calculer l'influence de l'emmagasinement dans le cours d’eau sur la forme et le déplacement d’une onde de crue, le long du tronçon d’eau considéré.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1977-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Volume of water flowing across a section of a stream during a flood per unit time.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Volume d’eau traversant une section de cours d’eau pendant une crue par unité de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1977-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

L'attaque des berges se fait en partie par sapement lors de la montée de la crue(...) mais aussi par l'effet de foirages des berges au matériel Saturé d’eau, l'eau de la décrue(...)

Terme(s)-clé(s)
  • effet de foirage

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :