TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The flood fringe includes all other areas within the flood hazard area that are not considered floodway, that would have relatively shallow water depth (less than 1 m) and relatively low flow velocities (less than 1 m/s [metres per second]).  1, fiche 1, Anglais, - flood%20fringe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le périmètre d’inondation comprend toutes les autres zones de la zone inondable qui ne sont pas considérées comme un canal d’évacuation des crues, dont l'eau aurait une profondeur relativement faible(moins de 1 m) et dont les vitesses d’écoulement seraient relativement faibles(moins de 1 m/s [mètres par seconde])  1, fiche 1, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20d%27inondation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The definition of a dam is not limited to a structure on a stream that holds back water. Berms surrounding lagoons, dugouts, reservoirs, and other water impoundment structures can also be considered to be dams depending on the amount of water that is being held.  5, fiche 2, Anglais, - water%2Dimpounding%20structure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ouvrages de retenue servent entre autres à créer de gros plans d’eau, appelés réservoirs, qui ont divers usages comme l'irrigation de terres, la production d’électricité, l'alimentation en eau et le contrôle des crues. Les réservoirs sont créés à l'aide des ouvrages de retenue que sont les barrages et les digues.  3, fiche 2, Français, - ouvrage%20de%20retenue%20d%27eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wetland restoration is the manipulation of a former or degraded wetland's physical, chemical, or biological characteristics to return its natural functions. Restoration practices include: Re-establishment, the rebuilding a former wetland, and rehabilitation, repairing the functions of a degraded wetland.  2, fiche 3, Anglais, - wetland%20restoration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les zones humides protègent et améliorent la qualité de l'eau, fournissent un habitat aux poissons et à la faune, stockent les eaux de crues et maintiennent l'écoulement des eaux de surface pendant les périodes de sécheresse. En conséquence le caractère holistique de la restauration des zones humides, y compris la réintroduction d’animaux, est important.  1, fiche 3, Français, - restauration%20des%20zones%20humides

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Riparian floodplain water: These wetlands occupy abandoned channels, oxbows or river meanders on river floodplains. Isolated by levees and point bars, but flooded only occasionally by high river flows, these wetlands usually receive water from run-off or groundwater sources, and are subject to infilling with silt and organic matter.  1, fiche 4, Anglais, - riparian%20floodplain%20water

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Eau riparienne de plaine d’inondation : Ces terres humides se trouvent dans un chenal ou un méandre effondré, ou un méandre de rivière dans la rivière d’une plaine d’inondation. Isolées par des levées et des barres de pointe, mais inondées sur une base occasionnelle seulement par les crues de la rivière, ces terres humides reçoivent habituellement leur eau de la circulation ou de sources d’eau souterraine, et sont remplies de matières limoneuses et organiques.  1, fiche 4, Français, - eau%20riparienne%20de%20plaine%20d%27inondation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Riparian delta marsh: These marshes develop on active or abandoned glacial deltas which still have a stream or river running over them. The marsh is flooded by overbank flows, runoff or seiches from adjacent lakes. The marsh is associated with interfluvial basins, levee backslopes, shorelines, distributory channels or lagoons.  1, fiche 5, Anglais, - riparian%20delta%20marsh

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Marais riparien de delta : Ces marais se forment dans les deltas glaciaires actifs ou abandonnés toujours traversés par l'écoulement d’un cours d’eau. Le marais est inondé par les crues, l'écoulement ou la seiche provenant des lacs avoisinants. Le marais est associé aux bassins interfluviaux, aux revers de levées, aux rivages, aux chenaux de distribution et aux lagunes.  1, fiche 5, Français, - marais%20riparien%20de%20delta

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Riparian floodplain marsh: These marshes develop on aggraded alluvial plains and terraces bordering on but not draining into lower, perennial streams. Water is derived from surface runoff and during periodic overbank floods. Water level in the marsh is maintained by a high water table. The riparian floodplain marsh is usually associated with swales, oxbows, levees and meander scars.  1, fiche 6, Anglais, - riparian%20floodplain%20marsh

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Marais riparien de plaine d’inondation : Ces marais se forment dans les plaines alluviales et les terrasses riveraines sur les cours d’eau pérennes, sans être vidangés par eux. L'eau provient de l'écoulement de surface et des inondations causées par les crues ponctuelles. Le niveau d’eau d’un marais est maintenu par une nappe phréatique élevée. Le marais de plaine d’inondation est habituellement associé aux dépressions, aux méandres effondrés, aux levées et aux niches de décollement de méandre.  1, fiche 6, Français, - marais%20riparien%20de%20plaine%20d%27inondation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine swamp: These swamps occur along the shores of permanent ponds or lakes. The high water table is maintained by the lake water level which may flood the lacustrine swamp during high water periods. Marsh or fen may occur between lacustrine swamp and the open water.  1, fiche 7, Anglais, - lacustrine%20swamp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Marécage lacustrien : Ces marécages se trouvent le long du rivage d’étangs ou de lacs pérennes. La nappe phréatique reste élevée grâce au niveau de l'eau du lac, qui inonde parfois le marécage lacustrien pendant les crues. Un marais ou un fen peuvent se trouver entre le marécage lacustrien et les eaux libres.  1, fiche 7, Français, - mar%C3%A9cage%20lacustrien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A flood control structure that holds back flood water for a short period to take the peak off a downstream flood.  6, fiche 8, Anglais, - control%20dam

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The dam on a retention basin is usually provided with an opening too small to allow the full flood flow to pass. This restriction forces water to collect in the basin behind the dam, but as soon as the storm peak passes the basin quickly drains. Most of the time the basin is dry.  6, fiche 8, Anglais, - control%20dam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux types principaux de barrages : les barrages de retenue ou de régulation, et les barrages-réservoirs, ou grands-barrages. Barrages de retenue ou de régulation. Ces barrages sont établis en travers du lit d’une rivière de manière à créer une dénivellation du plan d’eau entre l’amont et l’aval.  7, fiche 8, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Laniel doit d’abord son existence à la construction d’un barrage de rétention des eaux du bassin hydrographique du lac Kipawa, au tournant des années 1910. À cette époque, le gouvernement fédéral effectue ce type de travaux afin de régulariser le niveau de l’eau de la partie nord de la rivière des Outaouais, entre le Témiscamingue et le Grand Lac Victoria.  8, fiche 8, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

La plupart [des] eaux [du fleuve] proviennent des montagnes bien arrosées et enneigées dans sa partie amont et participent ensuite à l'alimentation des nappes phréatiques du Roussillon dans sa partie avale. L'écoulement du fleuve est caractérisé par de longues périodes sèches interrompues par de courtes périodes de crues parfois très violentes, ce qui a mené à la construction d’un barrage de rétention au début des années soixante-dix à l'entrée du fleuve dans la plaine du Roussillon [et a permis d’assurer] le contrôle partiel de l'écoulement [et d’améliorer la] qualité de l'eau.  9, fiche 8, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La presa de regulación de Kacapi se encuentra, aproximadamente, a 2550 metros sobre el nivel del mar, constituyéndose en el punto más elevado del proyecto. La toma de agua en este reservorio cuenta con dispositivos de control de caudal, compuertas de regulación y de seguridad provistas de sensores electrónicos y todo lo necesario para su adecuado control.  4, fiche 8, Espagnol, - presa%20de%20regulaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Protection of land areas from overflow, or minimization of damage caused by flooding.  3, fiche 9, Anglais, - flood%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions prises pour assurer la protection des terres contre les débordements ou pour minimiser les dommages que peuvent causer les inondations.  5, fiche 9, Français, - lutte%20contre%20les%20inondations

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À proprement parler, les termes «crue» et «inondation» ne sont pas interchangeables. Cependant, il est fréquent que les termes «protection contre les crues», «défense contre les crues» et «lutte contre les crues» soient utilisés lorsque l'on parle des dispositions prises contre les inondations qui résultent du débordement des eaux hors du lit d’un cours d’eau ou d’un lac à la suite d’une crue.  7, fiche 9, Français, - lutte%20contre%20les%20inondations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Protección de áreas de terreno en caso de desbordamiento o minimización de los daños causados por avenidas.  1, fiche 9, Espagnol, - control%20de%20avenidas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Channel constructed to carry excess flood water (in excess of the quantity that can be carried safely in a stream).  3, fiche 10, Anglais, - floodway

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Canal construit pour évacuer le débit excédentaire des crues(dépassant celui qui peut transiter sans risque dans le cours d’eau).  1, fiche 10, Français, - canal%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20crues

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «défluent de crue» qui apparaissait dans la norme ISO-772 de 1978 a été retranché de l’édition de 1988.  4, fiche 10, Français, - canal%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20crues

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Canal destinado a encauzar el exceso de agua procedente de las crecidas (exceso con respecto al caudal que puede fluir por un curso de agua con seguridad).  1, fiche 10, Espagnol, - canal%20de%20evacuaci%C3%B3n%20de%20avenidas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The annual amount of accumulated snow, usually expressed in terms of water equivalent.  2, fiche 11, Anglais, - snow%20pack

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quantité annuelle de neige accumulée, habituellement exprimée en équivalent d’eau.  3, fiche 11, Français, - accumulation%20annuelle%20de%20neige

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Avec une accumulation annuelle de neige plus importante (40 à 200 cm d’eau) le site du col du Dôme permet l’examen saisonnier de la chimie de la précipitation et ce, pour la majeure partie du XXe siècle.  4, fiche 11, Français, - accumulation%20annuelle%20de%20neige

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le débit de la rivière St-Jean atteint 5, 19 m à St-Jean :crues extrêmes causées par 300 mm d’équivalent en eau du stock nival, des températures douces et 15 mm de pluie à la fin d’avril.  5, fiche 11, Français, - accumulation%20annuelle%20de%20neige

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cantidad anual de nieve acumulada expresada habitualmente en equivalente de agua.  1, fiche 11, Espagnol, - acumulaci%C3%B3n%20anual%20de%20nieve

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Outflow from an inlet or saline lagoon where the issuing water is denser and plunges beneath the receiving basin water.  1, fiche 12, Anglais, - hyperpycnal%20flow

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the case of hyperpycnal inflow (inflow more dense), it is suggested that turbidity currents carrying coarse-grained material during glacial stages eroded the Mississippi Submarine Canyon and supplied the material for the submarine delta off the canyon's mouth.  2, fiche 12, Anglais, - hyperpycnal%20flow

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dense, saline water flowing out of the Mediterranean sea through the Straits of Gibraltar is hyperpycnal and forms a deep, characteristic plume in the Atlantic.  1, fiche 12, Anglais, - hyperpycnal%20flow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[L'écoulement gravitaire turbulent] peut [...] être généré au cours de fortes crues des fleuves, sous la forme d’un courant hyperpycnal, lorsque le mélange eau douce/sédiments est suffisamment dense pour rester sur le fond, plonger et emprunter le réseau de canyons et chenaux sous-marins.  3, fiche 12, Français, - courant%20hyperpycnal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] (influx très dense). Le courant, chargé de sédiments, descend la pente sous la forme de courant de turbidité.  2, fiche 12, Français, - courant%20hyperpycnal

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Courant de turbidité hyperpycnal.  4, fiche 12, Français, - courant%20hyperpycnal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gold is the most important placer mineral ... Gold placers as a rule are easily discovered and worked ... Gold placers may be formed by rapid erosion of hard rocks, but such placers are not often rich and highly concentrated. In the great placer regions the concentration has generally been preceded by an epoch of deep secular decay of the surface ... When the outcrops of gold-bearing veins are decomposed a gradual concentration of the gold follows, either directly over the primary deposits or on the gentle slopes immediately below.  3, fiche 13, Anglais, - gold%20placer

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Placer gold deposit of the Klondike.  2, fiche 13, Anglais, - gold%20placer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Gold placers commonly occur in stream gravels in uplifted, unglaciated areas containing primary, auriferous source rocks.  2, fiche 13, Anglais, - gold%20placer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dépôt aurifère qui provient de l’enlèvement des éluvions de filons aurifères par des cours d’eau à forte pente et qui occupe certaines zones dans les alluvions au creux des vallées.  2, fiche 13, Français, - placer%20aurif%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nous prenons comme exemple les «placers aurifères» [...] Ces dépôts aurifères, qui occupent certaines zones dans les alluvions, tapissant les vallées des cours d’eau ou formant des terrasses fluviales, proviennent de l'enlèvement des éluvions de filons aurifères par les émissaires à forte pente de ces cours d’eau. Ils sont en outre remaniés dans la suite par les crues.  4, fiche 13, Français, - placer%20aurif%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] dans certains cas, les placers ont été protégés, conservés par une couverture, par exemple des coulées de laves, contre une érosion ultérieure. C’est le cas de certains placers aurifères du Victoria (Australie) [...]  5, fiche 13, Français, - placer%20aurif%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. ... The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels (generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location.  2, fiche 14, Anglais, - flood%20level

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

200-year flood level.  3, fiche 14, Anglais, - flood%20level

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les cartes des risques d’inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables [...] où l'eau de crue est susceptible de se répandre. [...] Les cartes peuvent aussi illustrer les niveaux des crues à récurrence de 20 ans et de 100 ans(termes généralement reconnus pour représenter les probabilité statistique qu'il y a, chaque année, 5 % de chances qu'une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu'une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit).  3, fiche 14, Français, - niveau%20des%20crues

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.  3, fiche 14, Français, - niveau%20des%20crues

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Niveau des crues centennales, décennales, vicennales.  4, fiche 14, Français, - niveau%20des%20crues

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A stream in which flows collect rapidly from the steep slopes of the catchment and thus flood peaks occur soon after the rain.  3, fiche 15, Anglais, - flashy%20stream

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The flows in such a stream usually subside as rapidly as they collect.  3, fiche 15, Anglais, - flashy%20stream

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cours d’eau qui recueille rapidement le ruissellement des pentes raides de son bassin versant et dont les pointes de crues se produisent peu après la pluie.  2, fiche 15, Français, - cours%20d%27eau%20torrentiel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le débit d’eau diminue aussi rapidement qu’il augmente.  2, fiche 15, Français, - cours%20d%27eau%20torrentiel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A channel design employing a subchannel for normal and low flows and high-flow berms that are flooded on an infrequent basis.  4, fiche 16, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This action would include selectively removing riparian vegetation from the flood (i.e.,high-flow) channel of selected portions of Dry Creek, thereby removing obstructions to flow. Woody vegetation between the high-flow bank edge and the edge of the low-flow channel would be removed.  2, fiche 16, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[A] channel [means] the part of a watercourse that carries flow. ... A high-flow channel is formed by flood flow. Immediately following a flood, a high-flow channel generally is a distinct feature delineated by vegetation boundaries and well-defined channel banks, but degradation of the banks and revegetation can rapidly obscure boundaries of the high-flow channel ...  5, fiche 16, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The compound channel may contain up to three trapezoidal templates, a low flow channel, the main channel and the overbank channel.  6, fiche 16, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Record number: 16, Textual support number: 4 CONT

The channel consists of a main channel and right overbank channel (flood plain).  5, fiche 16, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Lit occupé par le cours d’eau en période de [...] hautes eaux.  3, fiche 16, Français, - lit%20majeur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En général les rivières disposent de deux lits dont le second est emboîté dans le premier. Le lit majeur ou lit d’inondation est l’espace occupé par les eaux débordantes. Le lit apparent ou lit ordinaire ou lit mineur est le chenal bien délimité par les berges et parcouru par les débits non débordants.  4, fiche 16, Français, - lit%20majeur

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Un cours d’eau présente :-le lit mineur où les eaux sont en permanence;-le lit moyen qui est l'espace fluvial, ordinairement occupé par la ripisylve(végétation abondante et variée qui borde les rivières), sur lequel s’écoulent les crues aux périodes de retour de 1 à 10 ans en moyenne. [...];-le lit majeur qui est l'espace occupé par un cours d’eau lors d’une inondation. Hors du lit majeur, le risque d’inondation fluviale est nul(ce qui n’ exclut pas le risque d’inondation par ruissellement pluvial, en zone urbanisée notamment).  5, fiche 16, Français, - lit%20majeur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lit : Creux naturel du sol, canal dans lequel coule un cours d’eau.  3, fiche 16, Français, - lit%20majeur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The flow characteristics of a stream; specif. the habits of an individual stream (including low flows and floods) with respect to such quantities as velocity, volume, form of and changes in the channel, capacity to transport sediment, and amount of material supplied for transportation.  1, fiche 17, Anglais, - regimen

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des caractéristiques de l'écoulement d’un cours d’eau : variations du débit en fonction du temps, périodicité des crues et des étiages, stabilité du lit, etc.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9gime

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Condition de l’écoulement dans un cours d’eau. Il existe deux régimes d’écoulement nettement différents, l’écoulement laminaire et l’écoulement turbulent. Le passage de l’un à l’autre se fait suivant un régime transitoire.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9gime

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Subsurface runoff is water that circulates within the upper soil layers. It leaches dissolved organic carbon and nutrients.  4, fiche 18, Anglais, - subsurface%20runoff

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En hydrologie, écoulement dans les couches du sol proches de la surface.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Écoulement hypodermique. Cet écoulement se produit quand il y a infiltration peu profonde de l'eau dans le sol et que cette eau suit la pente à l'intérieur des profils de sol. L'eau hypodermique est en général plus fortement chargée en produits dissous que l'eau de surface, surtout en nitrates, qui constituent les produits les plus solubles dans les sols. La composition chimique de l'eau hypodermique reflète celle des horizons du sol. Elle peut aussi être chargée d’éléments en suspension issus du lessivage des particules fines et de l'érosion souterraine dans les galeries de rongeurs. L'écoulement hypodermique est également plus lent que le ruissellement de surface. Il a pour effet de ralentir l'apparition des crues et d’en étaler les crêtes en allongeant l'échelle de temps.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce terme correspond aussi à d’autres concepts. Il a été utilisé à l’origine pour rendre compte de certaines phases du tarissement d’un cours d’eau en sortie de bassin versant après une pluie. Il a également été défini comme l’écoulement de la partie des précipitations infiltrées qui cheminerait d’abord quasi horizontalement dans les couches supérieures du terrain pour reparaître bientôt à l’air libre à la rencontre d’un microchenal, d’un talus ou, plus généralement, de la surface du sol à un niveau inférieur à celui de son point d’infiltration. De nombreux hydrologues estiment cependant que l’écoulement ainsi défini n’existe pas. Par contre, ils conçoivent un ruissellement en lame d’eau très mince, freiné par la végétation et les aspérités du sol, plus que ne l’est le ruissellement superficiel qui s’écoule en grosse concentration nettement caractérisée. Ces hydrologues utilisent, de préférence, le terme d’écoulement «retardé» qui est mieux adapté à leur définition du phénomène. On a aussi utilisé le terme de «ruissellement hypodermique».  2, fiche 18, Français, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The International Commission on Irrigation and Drainage (ICID) was established on 24 June, 1950 as a scientific, technical and voluntary not-for-profit non-governmental international organization (NGO) with headquarters in New Delhi, India. The Commission is dedicated to enhancing the worldwide supply of food and fibre for all people by improving water and land management and productivity of irrigated and drained lands through appropriate management of water, environment and application of irrigation, drainage and flood management techniques.  4, fiche 19, Anglais, - International%20Commission%20on%20Irrigation%20and%20Drainage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Commission Internationale des Irrigations et du Drainage(CIID) a été établie le 24 juin 1950 en tant qu'organisation internationale non gouvernementale(ONG) scientifique, technique et bénévole et non lucrative ayant son siège social à New Delhi en Inde. La Commission se consacre à la tâche d’accroître la production alimentaire et des fibres textiles pour tout le peuple grâce à l'amélioration de la gestion d’eau et de la terre et de la productivité des terres irriguées et drainées, et par une gestion appropriée de l'eau, de l'environnement, et l'application des techniques d’irrigation, de drainage et de maîtrise des crues.  3, fiche 19, Français, - Commission%20Internationale%20des%20Irrigations%20et%20du%20Drainage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Wetlands bordering fresh water (rivers, lakes, streams or ponds) subjected to spring and sometimes fall flooding and to a summer low-water period provoked by a decline in precipitation and major evapotranspiration.  1, fiche 20, Anglais, - riparian%20wetland

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Milieux humides en bordure des plans d’eau douce(fleuve, rivière, ruisseau, lac et étang) qui connaissent des crues printanières et parfois automnales ainsi qu'une période d’étiage en été, provoquée par une baisse des précipitations et une évapotranspiration importante.  1, fiche 20, Français, - milieu%20humide%20riverain

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The mark or line left by silt debris or other means at the highest water level reached during a flood or tide.  3, fiche 21, Anglais, - flood%20mark

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The flood mark may be used to determine the highest level attained by the water surface during the flood.  7, fiche 21, Anglais, - flood%20mark

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Flood mark: term standardized by ISO.  8, fiche 21, Anglais, - flood%20mark

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Traces de toute nature et matériaux, généralement organiques, laissés par les crues à leur niveau maximal, sur les berges ou dans le lit majeur d’un cours d’eau.  1, fiche 21, Français, - laisse%20de%20crue

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les termes qui désignent cette notion sont souvent utilisés au pluriel, surtout si l’aspect qu’on veut faire ressortir se rapporte aux débris qui forment la ligne.  6, fiche 21, Français, - laisse%20de%20crue

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Quand la laisse est la ligne de niveau des hautes mers, on utilise le terme «laisse de haute mer». Voir cette notion dans LAROG, 1982, vol. 6, p. 6089.  6, fiche 21, Français, - laisse%20de%20crue

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

délaissé de crue : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 21, Français, - laisse%20de%20crue

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Marcas naturales dejadas en una estructura u objetos que indican el nivel máximo alcanzado.  1, fiche 21, Espagnol, - marca%20de%20avenida

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Water held temporarily in a pond or basin before discharge into a drainage system.  1, fiche 22, Anglais, - detention%20water

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "retention water" (see record).  2, fiche 22, Anglais, - detention%20water

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Réservoirs d’emmagasinement des crues et de régularisation du débit d’étiage des cours d’eau. [...] en période de crue, les eaux en excédent sont dérivées vers les réservoirs de dégagement. Durant la saison d’étiage, les eaux emmagasinées sont remises à la rivière pour assurer un débit suffisant [...]  2, fiche 22, Français, - eau%20emmagasin%C3%A9e%20avant%20rejet

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A reservoir operating on the principle that it will never be used except for the temporary storage of flood waters which are subsequently released as rapidly as channel conditions would permit.  3, fiche 23, Anglais, - flood%20control%20reservoir

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the spring of 1993 a rapid snowmelt and heavy rains caused more scattered floods.... By the end of May many flood-control reservoirs were approaching capacity.  2, fiche 23, Anglais, - flood%20control%20reservoir

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Réservoir utilisé uniquement pour l'emmagasinement temporaire des eaux de crues qui sont par la suite relâchées dès que les conditions du cours d’eau à l'aval le permettent.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20ma%C3%AEtrise%20des%20crues

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Embalse que sólo se utiliza para el almacenamiento temporal de aguas de crecida, que son vertidas tan pronto lo permiten las condiciones del cauce aguas abajo.  1, fiche 23, Espagnol, - embalse%20de%20control%20de%20crecidas

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Régime d’un cours d’eau qui se caractérise par une alimentation à prédominance d’eaux de pluie, d’où des crues en rapport avec les saisons les plus arrosées.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9gime%20pluvial

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sous réserve d’une atténuation due aux diverses rétentions, le régime est d’autant plus irrégulier que les pluies sont plus mal réparties dans l’année.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9gime%20pluvial

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Stream which is susceptible to carry flash floods.  1, fiche 25, Anglais, - flashy%20stream

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cours d’eau qui a tendance à avoir des crues soudaines.  1, fiche 25, Français, - cours%20d%27eau%20%C3%A0%20crues%20soudaines

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Curso de agua susceptible de presentar crecidas repentinas.  1, fiche 25, Espagnol, - curso%20de%20agua%20con%20crecidas%20repentinas

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The expert will focus upon the potential impact of proposed flow regimes on the water balance of certain coastal plant communities and on down stream breakup timing and characteristics.  1, fiche 26, Anglais, - down%20stream%20breakup

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec le terme "débâcle produite par l’amont" relevé dans le Grand Larousse universel. Voir la justification qui suit.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9b%C3%A2cle%20produite%20par%20l%27aval

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La débâcle est, au printemps, le premier résultat du dégel d’un cours d’eau. Elle est suivie d’une augmentation rapide du débit et de crues ou d’inondations, surtout si elle commence à se produire par l'amont, ce qui existe à une échelle gigantesque en Sibérie.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9b%C3%A2cle%20produite%20par%20l%27aval

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Représentation graphique(courbe) sur laquelle se retrouvent des données sur les crues. Terme proposé par analogie avec "profil du vent", "profil en long(ou en travers) d’un cours d’eau", "profil hydrique", "profil pluviométrique". Ces expressions sont définies dans le "Vocabulaire de l'hydrologie et de la météorologie"(code de source : CILFH), 1978, p. 165.  1, fiche 27, Français, - profil%20de%20crue

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A swamp occurring along the shores of permanent ponds or lakes. The high water table is maintained by the water level in the lakes, but seasonal flooding may take place. Peat development is possible.  2, fiche 28, Anglais, - shore%20swamp

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Un marécage qui longe les rives d’étangs ou de lacs permanents. La nappe phréatique élevée est maintenue par le niveau de l'eau des lacs, mais des crues saisonnières peuvent se produire. Il peut y avoir accumulation de tourbe.  1, fiche 28, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20rivage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A marsh occurring in well-defined, abandoned channels where stream flow is discontinuous or blocked. Spring freshets or groundwater inflow may flood large portions of the channel, including marsh development.  2, fiche 29, Anglais, - channel%20marsh

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Un marais situé dans des chenaux abandonnés bien définis où l'écoulement de l'eau est discontinu ou bloqué. Par suite des crues printanières ou des remontées d’eau souterraines, de grande portions de chenal peuvent être inondées favorisant la formation d’un marais.  1, fiche 29, Français, - marais%20de%20chenal

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Shallow ponds or lakes in old, abandoned channels of rivers impounded behind natural levees on river floodplains. Periodic flooding by the river usually inundates the oxbow water body.  2, fiche 30, Anglais, - oxbow%20water

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Étangs ou lacs peu profonds situés dans des chenaux abandonnés, formés derrière des levées, dans des plaines d’inondation. Les crues périodiques inondent d’habitude la zone d’eau de délaissé.  2, fiche 30, Français, - eau%20de%20d%C3%A9laiss%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Inland, shallow, fresh to saline flowing water which flows continuously and is confined to a main water course. Seasonal periods of flood stages may occur.  2, fiche 31, Anglais, - stream%20water

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Eau intérieure peu profonde, variant de douce à salée, à écoulement continu et se limitant au cours d’eau principal. Il peut y avoir des crues saisonnières.  1, fiche 31, Français, - eau%20de%20ruisseau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A marsh occurring on fluvial floodplains adjacent to river channels. The marsh is subject to annual flooding and sedimentation for various length of time, with possibly some water impounded on the marsh following flooding.  2, fiche 32, Anglais, - floodplain%20marsh

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Un marais qui se trouve dans les plaines d’inondation adjacentes aux chenaux fluviaux. Le marais est sujet aux crues annuelles et au processus de sédimentation pendant diverses périodes, et de l'eau peut rester dans le marais après une inondation.  1, fiche 32, Français, - marais%20de%20plaine%20d%27inondation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Hydrological Testing is the process of conducting surveys to measure characteristics of streams and other bodies of water within an area, including such things as locations, areal extent, depth and course of streams, position and elevation of high water marks, location and depth of wells.  1, fiche 33, Anglais, - hydrological%20testing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Recherches hydrographiques : il s’agit de rassembler toutes les données relatives aux eaux de la région : cours, largeur et profondeur des cours d’eau, emplacement des lacs et leurs dimensions, localisation des crues, emplacement et profondeur des sources, etc.  1, fiche 33, Français, - recherches%20hydrographiques

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. ... The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels (generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location.  1, fiche 34, Anglais, - 20%2Dyear%20flood

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

See the record for "one-in-a-hundred year flood".  1, fiche 34, Anglais, - 20%2Dyear%20flood

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les cartes des risques d’inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables, soit où l'eau de crue est susceptible de se répandre.(...) Les cartes peuvent aussi illustrer les niveaux des crues à récurrence de 20 ans et de 100 ans(termes généralement reconnus pour représenter la probabilité statistique qu'il y a, chaque année, 5 % de chances qu'une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu'une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit).  1, fiche 34, Français, - crue%20%C3%A0%20r%C3%A9currence%20de%2020%20ans

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Voir fiches "crue décennale" et "crue centenaire".  1, fiche 34, Français, - crue%20%C3%A0%20r%C3%A9currence%20de%2020%20ans

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.  1, fiche 34, Français, - crue%20%C3%A0%20r%C3%A9currence%20de%2020%20ans

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Crue la plus forte parmi les crues enregistrées dans une section d’un cours d’eau pendant une période de temps spécifiée; cette période peut être d’une semaine, d’un mois, d’un an ou même toute la période d’enregistrement.  1, fiche 35, Français, - crue%20maximale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A stream in which the peaks of a flood form more slowly than usual because of the decrease in the slope as the age of the stream system advances, or as the flow is reduced or retarded by withdrawal or storage in upstream reaches.  2, fiche 36, Anglais, - sluggish%20stream

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un cours d’eau et qualifié de paresseux, quand ses pentes diminuent et ses pointes de crues se forment plus lentement par suite du vieillissement de l'écoulement dus à un prélèvement ou un emmagasinement dans les tronçons amont.  1, fiche 36, Français, - cours%20d%27eau%20paresseux

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol