TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EAU DEGROSSIE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1992-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clear
1, fiche 1, Anglais, clear
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The raw water ... is cleared first. This pretreatment includes one screening unit ... supplemented by a grit chamber ... in the case of a unitary network. 1, fiche 1, Anglais, - clear
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dégrossir
1, fiche 1, Français, d%C3%A9grossir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'eau brute [...] est tout d’abord dégrossie. Ce pré-traitement comprend un poste de dégrillage [...] auquel est adjoint dans le cas de réseau unitaire, un poste de dessablage [...] 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9grossir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1982-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transport of Water (Water Supply)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reverse-current filtration 1, fiche 2, Anglais, reverse%2Dcurrent%20filtration
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reverse-current filtration. Another way of stabilizing the fine sand layer is to discharge the filtered water through a submerged header pipe located near the centre of the finer top layer and to introduce above this layer the prefiltered water from the coarser bottom layer; ... 1, fiche 2, Anglais, - reverse%2Dcurrent%20filtration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- filtration à courants inverses
1, fiche 2, Français, filtration%20%C3%A0%20courants%20inverses
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Filtration à courants inverses. Une autre méthode pour stabiliser la couche de sable fin consiste à évacuer l'eau filtrée par un collecteur noyé vers le milieu de la couche supérieure la plus fine, et à envoyer au-dessus de celle-ci de l'eau dégrossie provenant de la couche inférieure plus grossière; [...] 1, fiche 2, Français, - filtration%20%C3%A0%20courants%20inverses
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- prefiltered water 1, fiche 3, Anglais, prefiltered%20water
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pre-filtered water 2, fiche 3, Anglais, pre%2Dfiltered%20water
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reverse-current filtration. Another way of stabilizing the fine sand layer is to discharge the filtered water through a submerged header pipe located near the centre of the finer top layer and to introduce above this layer the prefiltered water from the coarser bottom layer; ... 1, fiche 3, Anglais, - prefiltered%20water
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- eau dégrossie
1, fiche 3, Français, eau%20d%C3%A9grossie
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- eau préfiltrée 2, fiche 3, Français, eau%20pr%C3%A9filtr%C3%A9e
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Filtration à courants inverses. Une autre méthode pour stabiliser la couche de sable fin consiste à évacuer l'eau filtrée par un collecteur noyé vers le milieu de la couche supérieure la plus fine, et à envoyer au-dessus de celle-ci de l'eau dégrossie provenant de la couche inférieure plus grossière; [...] 1, fiche 3, Français, - eau%20d%C3%A9grossie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Wastewater Treatment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- screening unit 1, fiche 4, Anglais, screening%20unit
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The raw water ... is cleared first. This pre-treatment includes one screening unit ... supplementary by a grit chamber ... in the case of a unitary network. 1, fiche 4, Anglais, - screening%20unit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Traitement des eaux usées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poste de dégrillage
1, fiche 4, Français, poste%20de%20d%C3%A9grillage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'eau brute [...] est tout d’abord dégrossie. Ce pré-traitement comprend un poste de dégrillage [...] auquel est adjoint dans le cas de réseau unitaire, un poste de dessablage [...] 1, fiche 4, Français, - poste%20de%20d%C3%A9grillage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :