TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Estuarine delta water: These wetlands are associated with deltas and alluvial plains in estuaries.  1, fiche 1, Anglais, - estuarine%20delta%20water

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Eau estuarienne de delta : Ces terres humides sont associées aux deltas et aux plaines alluviales des estuaires.  1, fiche 1, Français, - eau%20estuarienne%20de%20delta

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Riparian delta water: These wetlands occur on alluvial plains and areas where alluvium is deposited where a river or stream enters a lake. An active delta is well drained with interconnecting channels, lakes and ponds. The process of sediment deposition is ongoing. Associated wetlands are flooded frequently. In some instances, former lake shorelines have receded or disappeared over geologic time leaving isolated deltas. Flooding of associated wetlands is infrequent, due to river flooding or wind tides (seiches).  1, fiche 2, Anglais, - riparian%20delta%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Eau riparienne de delta : Ces terres humides se trouvent dans les plaines alluviales et les secteurs de dépôts d’alluvion à la croisée de la rivière ou du ruisseau et du lac. Un delta actif est bien drainé par des chenaux, des lacs et des étangs interconnectés. Le processus de dépôts de sédiments y est continu. Les terres humides lui étant associées sont fréquemment inondées. Dans certains cas, d’anciens rivages de lac ont reculé ou disparu avec le temps géologique, laissant derrière eux des deltas isolés. L'inondation des terres humides associées est fréquente en raison du débordement de la rivière ou des montées de niveau dues au vent(seiches).  1, fiche 2, Français, - eau%20riparienne%20de%20delta

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Estuarine delta marsh: These marshes develop on deltaic areas at the mouths of rivers and streams that flow into estuaries. They occur on tidal flats, levees, bars, lagoons, channels and basins which are elevated above mean low tide levels. Water levels are subjected to periodic flooding by saline and brackish water during high tides that are flushed by inflowing freshwater during low tides.  1, fiche 3, Anglais, - estuarine%20delta%20marsh

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marais estuarien de delta : Ces marais se forment dans les régions deltaïques à l'embouchure des rivières et des ruisseaux coulant dans les estuaires. Ils se trouvent dans les waddens, les levées, les barres, les lagunes, les chenaux et les bassins s’élevant au-dessus du niveau moyen des marées basses. Les niveaux d’eau connaissent des inondations ponctuelles d’eau salée et d’eau saumâtre pendant les plus fortes marées, vidangées par les courants de déversement d’eau douce lors des marées basses.  1, fiche 3, Français, - marais%20estuarien%20de%20delta

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Riparian delta marsh: These marshes develop on active or abandoned glacial deltas which still have a stream or river running over them. The marsh is flooded by overbank flows, runoff or seiches from adjacent lakes. The marsh is associated with interfluvial basins, levee backslopes, shorelines, distributory channels or lagoons.  1, fiche 4, Anglais, - riparian%20delta%20marsh

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Marais riparien de delta : Ces marais se forment dans les deltas glaciaires actifs ou abandonnés toujours traversés par l'écoulement d’un cours d’eau. Le marais est inondé par les crues, l'écoulement ou la seiche provenant des lacs avoisinants. Le marais est associé aux bassins interfluviaux, aux revers de levées, aux rivages, aux chenaux de distribution et aux lagunes.  1, fiche 4, Français, - marais%20riparien%20de%20delta

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... brackish seawater, from or within a coastal body of ocean water, that is measurably diluted with fresh water derived from land drainage.  2, fiche 5, Anglais, - estuarine%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Eau saumâtre qui se trouve ou qui est prélevée dans les portions côtières des océans et qui résulte de la dilution mesurable de l’eau de mer par l’eau douce provenant du lessivage des terres.  3, fiche 5, Français, - eau%20estuarienne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Six sous-formes d’eau estuarienne sont reconnues, sur la base des différents ensembles géomorphiques :eau estuarienne de bassin; eau estuarienne de baie; eau estuarienne de chenal; eau estuarienne de delta; eau estuarienne de lagune; eau estuarienne de rivage.  4, fiche 5, Français, - eau%20estuarienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] lands from the water's edge to 30.48 metres (100 feet) inland measured from the ordinary high-watermark.  1, fiche 6, Anglais, - waterfront%20lands

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

waterfront lands: term used in the plural in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich'in, Mackenzie Delta and in the Comprehensive Land Claim Agreement/Sahtu Dene and Metis.  2, fiche 6, Anglais, - waterfront%20lands

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terres à partir du bord d’une masse d’eau jusqu’à 30,48 mètres (100 pieds) vers l’intérieur, à partir de la marque habituelle des hautes eaux.  1, fiche 6, Français, - terres%20sur%20le%20bord%20de%20l%27eau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

terres sur le bord de l'eau : terme employé au pluriel dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, delta du Mackenzie.  2, fiche 6, Français, - terres%20sur%20le%20bord%20de%20l%27eau

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

terres riveraines : terme employé au pluriel dans l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.  2, fiche 6, Français, - terres%20sur%20le%20bord%20de%20l%27eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Division d’un cours d’eau, d’un glacier, en bras qui ne se rejoignent pas, comme dans un delta, ou, en montagne, pendant les périodes glaciaires.  2, fiche 7, Français, - diffluence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Waters in any river, stream, lake or other body of inland waterson the surface or under ground in the Nunavut settlement area, and includes ice and all inland ground waters, but does not include water or ice in marine areas.  2, fiche 8, Anglais, - water

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

water: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada; and, term used in the Comprehensive Land Claim Agreement/ Gwich'in, Mackenzie Delta, in the Comprehensive Land Claim Agreement /Sahtu Dene and Metis and in the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  3, fiche 8, Anglais, - water

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des cours d’eau, lacs et autres plans d’eau internes situés à la surface ou dans le sous-sol de la région du Nunavut, y compris la glace et les nappes phréatiques internes. Ne sont pas comprises dans la présente définition les eaux et les glaces situées dans des zones marines.  1, fiche 8, Français, - eau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

eau : terme et définition relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada(1993) ;et, terme employé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, delta du Mackenzie, dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu et dans l'Accord-cadre définitif-Premières nations du Yukon.  2, fiche 8, Français, - eau

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, fiche 8, Français, - eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The outer Mackenzie Delta consists of tidal flats, shallow waters and low-lying tundra polygons formed by massive ice wedges.  2, fiche 9, Anglais, - low%2Dlying%20tundra%20polygon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les abords du delta du Mackenzie se composent de bas fonds intertidaux, d’eau peu profonde et de polygones de toundra basse façonnés par des coins de glace massifs.  2, fiche 9, Français, - polygone%20de%20toundra%20basse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] stream erosion in which the cutting is directed in a downward direction (as opposed to lateral erosion).  5, fiche 10, Anglais, - downcutting

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Uplift and downcutting may leave bench placers as stream terraces or may result in the redistribution of gold into creek, river, floodplain, deltaic, and beach placers.  6, fiche 10, Anglais, - downcutting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

linear erosion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 10, Anglais, - downcutting

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Downcutting of rivers.  8, fiche 10, Anglais, - downcutting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En fonction de l’allure générale du modelé qui en résulte, on oppose l’érosion linéaire dite parfois érosion verticale, qui a pour agent l’écoulement concentré des cours d’eau [...], et l’érosion aréolaire dite aussi érosion latérale [...]  5, fiche 10, Français, - %C3%A9rosion%20lin%C3%A9aire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le soulèvement de la région et l'incision des dépôts par les cours d’eau peuvent laisser des placers dans des terrasses fluviatiles surplombant le fond de la vallée fluviale ou encore peuvent causer la redistribution de l'or dans les placers de ruisseau, de rivière, de plaine d’inondation, de delta et de plage.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9rosion%20lin%C3%A9aire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

érosion linéaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 10, Français, - %C3%A9rosion%20lin%C3%A9aire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The commercially-available sling pump consists of a helically-wound hose within a drum-shapedbody that has a propeller at the front. A swivel coupling at the front end of the pump allows the body of the pump to rotate freely without affecting the discharge pipe. Water flowing past the propeller at the front of the unit sets the entire body of the pump in a slow rotational motion. Alternating slugs of air and water enter the intake of the spiral hose and are forced along the pipe by the rotational motion of the pump. The sling pump can also be powered by the wind, instead of flowing water. Because the swivel coupling is the only mechanical component comprising the pump, it is virtually maintenance-free.  2, fiche 11, Anglais, - sling%20pump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pompe à hélice, ou pompe P, est souvent considérée comme parfaitement adaptée à un grand nombre d’applications nouvelles. Un nombre croissant d’entre elles servent à l'irrigation et au drainage. Elles permettent aussi de réguler le niveau de l'eau des canaux. Beaucoup d’installations en sont équipées et on leur assigne des tâches de tout ordre-de l'irrigation des champs au pompage des eaux en cas de pluie torrentielle ou d’inondation. Dans le nord de la France et dans le delta du Pô en Italie, nos pompes P servent à irriguer pendant l'été des terres agricoles [...]  2, fiche 11, Français, - pompe%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The driving force for root uptake is the water potential difference between soil and plant. Water is transported from high potential to low. There are two principally different resistances to water transfer from the soil to the exchangeable pool in the plant. In the soil, the resistance depends on soil characteristics and soil water potential, while in the plant, biological factors regulate the resistance. The first resistance is called the soil-root resistance (rr) and the second is called the plant resistance (rp) and they are coupled in series, i.e. a water molecule has to path both resistances.  3, fiche 12, Anglais, - resistance%20to%20water%20transfer

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Access to water can be more difficult because the soil close to the roots tend to dry more quickly. The resistance to water transfer towards the roots gets stronger. But water uptake is essentially limited by the heterogeneous distribution of the roots in the soil.  4, fiche 12, Anglais, - resistance%20to%20water%20transfer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la résistance au transfert d’eau liquide dans le sol ou le continuum sol-plante est le quotient de la différence de potentiel hydrique total [delta psi] T entre deux niveaux par le flux liquide [phi] : R=[delta psi] T/[phi].  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20transfert%20d%27eau%20liquide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

résistance : Paramètre qui figure dans les équations de transfert de gaz, de liquide ou de chaleur exprimant le flux en fonction d’une différence de concentration, de potentiel hydrique ou de température.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20transfert%20d%27eau%20liquide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 13, Anglais, - Cape%20Aston

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Near Cape Aston, south of Clyde, a delta was built at an altitude of 262 feet, while outlier glaciers filled a nearby fiord and melt-water channels spilled over toward Cape Aston.  3, fiche 13, Anglais, - Cape%20Aston

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Located on Baffin Island, Arctic Archipelago.  4, fiche 13, Anglais, - Cape%20Aston

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 13, Français, - cap%20Aston

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 13, Français, - cap%20Aston

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Près du cap Aston, au sud du village Clyde, un delta s’est formé à une altitude de 262 pieds, alors que les glaciers vers leur décharge ont comblé un fjord à proximité et que les chenaux d’eau de fonte ont débordé vers le cap Aston.  3, fiche 13, Français, - cap%20Aston

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This type of delta is found bordering the flat glacial lake clay deposits where the water flowing from the glacial front has had sufficient velocity to carry sand and coarser particles into the lake waters.  1, fiche 14, Anglais, - glacial%20lake%20delta

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce type de delta est contigu aux dépôts d’argile plats des lacs glaciaires, là où l'eau s’écoulant du front glaciaire avait suffisamment de vitesse pour transporter du sable et des particules plus grosses dans les eaux du lac.  1, fiche 14, Français, - delta%20d%27un%20lac%20glaciaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol