TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU DEMINERALISEE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

We have prepared different types of inoculum of Hebeloma cylindrosporum as follows: - non washed peat vermiculite inoculum ... - pellets of mycelium cultivated in a fermentor of 800 liters ...

Terme(s)-clé(s)
  • mycelium pellet

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Le mycélium se présente sous la forme de microboulettes de diamètre inférieur à 1mm qu'il est aisé de récupérer par simple filtration. Le gâteau obtenu est ensuite lavé 2 à 3 fois à l'eau déminéralisée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Water raised to such purity that its total dissolved and suspended solids do not exceed one part per million.

OBS

demineralization: Removal from water of mineral contaminants, usually present in ionized form. The methods used include ion-exchange techniques, flash distillation, or eletrodialysis ....

OBS

Not to be confused with "deionized water" (a specific term).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Il faut [...] traiter à nouveau l'eau déminéralisée sur une chaîne de finition.

OBS

déminéralisation : Élimination des matières minérales dissoutes. (La déminéralisation totale, c’est-à-dire très poussée, est nécessaire pour certaines eaux industrielles telles les eaux des chaudières fournissant de la vapeur à moyenne et haute pression.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

The kinds of sugar used to make frostings are granulated, brown, powdered (confectioner's), and blended syrup (corn and refiner's). Powdered sugar is preferable in uncooked frosting because it is fine grained and dissolves rapidly. Blended syrup prevents the formation of large crystals that cause graininess in cooked frostings. If too much syrup is used, it will keep cooked frostings from hardening.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
OBS

Les sucres liquides. [...] sont obtenus par dissolution à chaud de sucre cristallisé dans de l'eau déminéralisée, suivie d’étapes de filtration et de décoloration permettant d’obtenir un sirop parfaitement pur et limpide.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Electrochemistry
DEF

Raw or pretreated water used to feed the water purification system for further treatment or polishing.

CONT

Ultrapure water is produced by treating feedwater to reduce the concentration of impurities such as organic and inorganic species, suspended particles, live bacteria, silica and dissolved gases to the parts-per-million (ppm) and parts-per-billion (ppb) range.

OBS

feedwater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • feed-water

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Électrochimie
DEF

Eau qui alimente le système de purification et deviendra eau de procédé après traitement.

CONT

Les techniques d’électrodialyse permettent de récupérer de 70% à 80% de l'eau d’alimentation sous forme d’eau déminéralisée.

OBS

Eau d’appoint est un terme à rejeter. Il signifie : eau venant remplacer de l’eau perdue.

OBS

eau d’alimentation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Electroquímica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Typical loads are the closed loop demineralized water cooling system heat exchangers, Moderator pump motors, H.T. feed pump oil coolers, ... D2O vapour recovery dryers, and heat transport pumps.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il alimente habituellement les échangeurs de chaleur du circuit fermé de refroidissement par eau de service déminéralisée, les moteurs des pompes du modérateur, les refroidisseurs de l'huile des pompes d’alimentation à haute température [...], les dessiccateurs du circuit de récupération de la vapeur de D2O et les pompes de caloportage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The basic design of the PWR [pressurized water reactor] has not changed … The reactor core contains uranium fuel clad in zircalloy tubes. As silver, indium, and cadmium control rods are extracted from the core, the fuel heats up. Water circulated through the fuel rod area at 2000 psi [pounds per square inch] is heated to 600°F. It transfers its heat to secondary water in U-shaped tubes. The cooled primary water is then pumped back to the reactor core to be heated again.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans un générateur de vapeur à recirculation naturelle équipant un réacteur nucléaire, eau pure déminéralisée et désoxygénée utilisée comme caloporteur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The water treatment plant produces demineralized water primarily for boiler feedwater makeup, but also for end-shield cooling, the closed loop demineralized water-cooling system, the irradiated fuel bay, and the chemistry lab.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Traitement des eaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La station de traitement d’eau produit de l'eau déminéralisée servant surtout à l'élaboration de l'eau d’alimentation du générateur de vapeur, ainsi qu'au refroidissement du bouclier d’extrémité, au circuit fermé de refroidissement par eau déminéralisée, à la piscine de combustible épuisé et au laboratoire de chimie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Irradiated Fuel Storage. ... Irradiated fuel is stored in pools of demineralized light water called Irradiated Fuel Bays (IFB). The water provides cooling, shielding for personnel, and visibility, and it also allows easy handling without removal.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Stockage du combustible épuisé. [...] On entrepose le combustible épuisé dans des piscines d’eau légère déminéralisée, appelées parfois travées(ou baies) de stockage. Conserver le combustible dans l'eau permet de le refroidir, de le surveiller, de le manutentionner et de se protéger de son rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The steam/feedwater system is a closed loop because it would be wasteful and expensive to reject the clean, chemically treated, demineralized water after it has completed its work in the turbine.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit vapeur-eau d’alimentation est fermé. En effet, il serait inutile, et coûteux, de rejeter l'eau propre traitée chimiquement et déminéralisée, après qu'elle a fait tourner la turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The closed loop demineralized service water system is used to provide cooling to plant equipment where the impact of corrosion is of particular concern. Typical loads are the H.T. bleed cooler and gland seal cooler, the delayed neutron water boxes, and the H.T. Pump neutron shields.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit fermé de refroidissement par eau de service déminéralisée sert à réfrigérer les appareils de la centrale sensibles à la corrosion. Il alimente normalement le refroidisseur de la purge et du joint du circuit à haute température, la chambre d’eau des neutrons retardés et les boucliers anti-neutron des pompes du circuit à haute température.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The water treatment plant produces demineralized water primarily for boiler feedwater makeup, but also for end-shield cooling, the closed loop demineralized water-cooling system, the irradiated fuel bay, and the chemistry lab.

Terme(s)-clé(s)
  • closed loop demineralized water cooling system

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La station de traitement d’eau produit de l'eau déminéralisée servant surtout à l'élaboration de l'eau d’alimentation du générateur de vapeur, ainsi qu'au refroidissement du bouclier d’extrémité, au circuit fermé de refroidissement par eau déminéralisée, à la piscine de combustible épuisé et au laboratoire de chimie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2005-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The major functions of the steam/feedwater cycle are to provide cooling for the HTS [heat transport system] and to convert heat into mechanical energy for the generator. This system operates as a continuous loop of demineralized light water. The major systems are the steam system and the boiler feedwater system.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le cycle vapeur-eau d’alimentation sert à refroidir le fluide caloporteur et transformer la chaleur en énergie mécanique qui sera communiquée au générateur-alternateur. Ce système forme une boucle continue, alimentée en eau légère déminéralisée. Il est composé du circuit de vapeur et du circuit d’alimentation en eau du générateur de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With reference to CMD 03-M22, staff reported that OPG [Ontario Power Generation] shut down units 5 and 6 at Pickering 'B' (Units 7 and 8 were already in a shutdown state for other reasons) to effect repairs to a small leak in the demineralized water header at Unit 5.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait au CMD 03-M22, le personnel signale que OPG [Ontario Power Generation] a mis les tranches 5 et 6 de Pickering-B à l'état d’arrêt(les tranches 7 et 8 l'étaient déjà pour d’autres raisons) afin de réparer une petite fuite dans la conduite d’eau déminéralisée de la tranche 7.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With reference to CMD 03-M22, staff reported that OPG [Ontario Power Generation] shut down units 5 and 6 at Pickering 'B' (Units 7 and 8 were already in a shutdown state for other reasons) to effect repairs to a small leak in the demineralized water header at Unit 5.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait au CMD 03-M22, le personnel signale que OPG [Ontario Power Generation] a mis les tranches 5 et 6 de Pickering-B à l'état d’arrêt(les tranches 7 et 8 l'étaient déjà pour d’autres raisons) afin de réparer une petite fuite dans la conduite d’eau déminéralisée de la tranche 7.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The RD9 and RD11 complexes include, among other substances, nitrites. ... Doses required: 2 to 20 g/l in demineralized or softened water, or, at the worst, water of low hardness.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Les complexes RD9 et RD11, comportent entre autres des nitrites. [...] doses d’emploi : 2 à 20 g/l dans de l'eau déminéralisée ou adoucie à la rigueur avec une faible dureté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The electrical resistance (in ohms) across the module.

CONT

The module resistance is a function of both the conductivity of the solution being treated, the ionic form of the ion-exchange resin in the diluting components, and the resistance of the stack components (membrane, spacers and resin). Solution conductivity is temperature dependent.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Somme des résistances par unité de surface des membranes cationiques, des membranes anioniques, des concentrats et des chenaux d’eau déminéralisée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

Bed which contains both anion and cation resins intimately mixed in the same resin tanks. Compared to separate bed systems, this improve considerably the quality of deionization.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Mélange de résines échangeuses d’anions et de cations utilisé pour améliorer la qualité d’une désionisation.

CONT

On pourrait dire du CDI qu'il s’agit d’un système d’électrodialyse dont les chenaux d’eau déminéralisée sont remplis de résine échangeuse d’ions en lits mélangés.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

Total salt concentration of the feed water that is removed by the CDI process [continuous deionization].

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Pourcentage de l’ensemble des contaminants ionisés présents dans l’eau à traiter qui seront extraits par le système CDI [désionisation en continu].

CONT

Le taux de déminéralisation en électrodialyse(ED) oscille entre 70% et 90%. Il est limité par le fait que l'eau déminéralisée doit rester suffisamment conductrice pour ne pas interrompre le champ électrique. Le taux de déminéralisation par CDI dépasse 99%.

OBS

Souvent, il n’est pas précisé s’il s’agit du pourcentage de réjection en eau ou en ions. Dans ce cas, il s’agit généralement des ions, c’est-à-dire le pourcentage de réjection saline.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1983-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Systems with two runs over cation exchangers. ... The demineralized water, ... has to be further treated in a finishing plant.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Chaînes comportant plusieurs étages d’échanges cationiques. [...] Il faut [...] traiter à nouveau l'eau déminéralisée sur une chaîne dite de finition.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

The continuous measurement of resistivity or inversely, of conductivity, indicates the salinity of a water when, for example, it is a high-resistivity demineralized water (...)

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

La mesure en continu de la résistivité ou de son inverse, la conductivité, permet de connaître la salinité d’une eau lorsque, par exemple, il s’agit d’une eau déminéralisée à haute résistivité(...)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Plant comprising a strongly-acid cation exchanger and a weakly-basic anion exchanger. This system consists of an apparatus containing a strongly-acid cation exchanger regenerated with a strong acid; it operates in series with an apparatus containing a weakly-basic anion exchanger. The demineralized water is then either delivered directly to its point of use (if the carbonic acid is not harmful) or is degassed.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

Installation comportant un échangeur de cations fortement acide et un échangeur d’anions faiblement basique. Ce système comprend un appareil chargé d’échangeur de cations fortement acide, régénéré par un acide fort, et fonctionne en série avec un appareil chargé d’échangeur d’anions faiblement basique. L'eau déminéralisée est ensuite, soit envoyée directement à l'utilisation(si l'acide carbonique n’ est pas nuisible), soit dégazée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Mineralogy
  • Food Additives
OBS

The demineralized water ... contains only a few mg/l of ionized salt ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Minéralogie
  • Additifs alimentaires
CONT

L'eau déminéralisée [...] ne contient plus que quelques mg/l de sel ionisé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Systems with two runs over cation exchangers. ... The demineralized water, ... has to be further treated in a finishing plant. The ion leakage normally consists exclusively of free bases or alkaline bicarbonates, according to whether the primary system terminates with a strongly or weakly-basic resin.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

Chaînes comportant plusieurs étages d’échanges cationiques. [...] Il faut [...] traiter à nouveau l'eau déminéralisée sur une chaîne dite de finition. La fuite ionique est normalement constituée exclusivement par des bases libres ou par des bicarbonates alcalins suivant que la chaîne primaire se termine par une résine fortement ou faiblement basique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

In practice, either demineralized or decationized water is used.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

En pratique, on utilise soit de l'eau déminéralisée, soit de l'eau décationnée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1980-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

The system which circulates demineralized water through the end shields of the reactor vault to remove nuclear heat.

OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.

Terme(s)-clé(s)
  • shield cooling

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Système qui fait circuler de l'eau déminéralisée à travers les boucliers d’extrémité du caisson du réacteur pour éliminer la chaleur nucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • refroidissement des boucliers

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :