TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Séparateurs cycliques. Ces séparateurs sont constitués d’un bobinage réalisé à partir d’un conducteur creux en cuivre de haute conductivité, isolé par des fibres de verre imprégnées de résine époxyde. L'enveloppe du solénoïde pour la fermeture du champ est en acier à bas taux de carbone. Le système réfrigérant comprend un échangeur de température et une pompe pour la circulation de l'eau(désionisée) de réfrigération à travers le bobinage et le générateur de puissance. Les débits d’eau varient de 5 à 10 L/s ]... ] Le cœur de la bobine est rempli d’une matrice ferromagnétique de porosité très élevée(95 à 98%). Ces séparateurs fonctionnent suivant trois périodes : alimentation, puis rinçage sous champ, enfin expulsion des produits magnétiques.  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9parateur%20cyclique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils [sont] commercialisés par Sala, Pacific Electric Motor (PEM) ou Eriez et parfois dénommés filtres magnétiques [...]  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9parateur%20cyclique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A resin that holds and swaps only cations. Cation resins contain hydrogen ions (H+) to remove positively-charged, dissolved ionic contaminants such as calcium, sodium, magnesium and potassium.  4, fiche 2, Anglais, - cation%2Dexchange%20resin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Other important applications of ion exchange are water softening and the demineralization of water. ... In the second [application], all ionic impurities contained in water are removed by exchange for hydrogen and hydroxyl ions during passage of the water successively through cation- and anion-exchange resins in the acid and base form.  5, fiche 2, Anglais, - cation%2Dexchange%20resin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résine qui échange uniquement les cations.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sine%20%C3%A9changeuse%20de%20cations

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs d’ions [...] [utilisés] dans l'adoucissement des eaux [...] sont maintenant constitués par des résines synthétiques. Ces résines échangeuses de cations et d’anions sont des composés organiques, de structure macro-ionique [...] C'est ainsi qu'une eau naturelle contenant des impuretés ioniques [...] échange, en passant sur ces résines, les ions qu'elle renferme contre des ions H-ou OH-lesquels se combinent en donnant de l'eau; celle-ci se trouve donc purifiée(désionisée).  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9sine%20%C3%A9changeuse%20de%20cations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Separa los cationes de una solución, intercambiándolos por iones sodio (ciclo del sodio) o por iones hidrógeno (ciclo del hidrógeno).  3, fiche 2, Espagnol, - resina%20de%20intercambio%20cati%C3%B3nico

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La resina de intercambio catiónico se regenera con un ácido fuerte tal como el sulfúrico o el clorhídrico.  2, fiche 2, Espagnol, - resina%20de%20intercambio%20cati%C3%B3nico

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Las resinas de intercambio catiónico en el ciclo hidrógeno son de ácidos débiles o fuertes. La mayoría de las resinas ácidas empleadas en el tratamiento de la contaminación del agua son resinas con ácidos fuertes.  3, fiche 2, Espagnol, - resina%20de%20intercambio%20cati%C3%B3nico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... water-mist stored-pressure extinguishers use deionized water as the agent and nozzles that produce a fine spray instead of a solid stream. ... The fine spray also enhances the cooling and soaking characteristics of the water and reduces scattering of the burning materials.  1, fiche 3, Anglais, - water%2Dmist%20stored%2Dpressure%20extinguisher

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les extincteurs à brouillard d’eau à pression permanente [...] utilisent de l'eau désionisée comme agent et sont dotés d’un ajutage qui produit une fine pulvérisation au lieu d’un jet plein. [...] La fine pulvérisation accroît les pouvoirs refroidisseurs et mouillants de l'eau et réduit la dispersion des matières en combustion.  1, fiche 3, Français, - extincteur%20%C3%A0%20brouillard%20d%27eau%20%C3%A0%20pression%20permanente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... manufacturers often subject their [electronic] components to alternative, more extreme tests in an effort to reduce the testing time by eliminating specimens that fail much more prematurely compared to their counterparts. Two such tests are a boiling water test and an autoclave (pressure-cooker test) that exposes assembled parts to 121ºC, 100% humidity and a pressure of 2 atm [standard atmosphere].  1, fiche 4, Anglais, - boiling%20water%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas des piles solaires au silicium [essai au cours duquel] les cellules sont immergées pendant 15 minutes dans l'eau bouillante désionisée, de façon à simuler les variations brutales de grande amplitude que subissent les piles solaires dans l'espace.  1, fiche 4, Français, - essai%20en%20eau%20bouillante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A resin that holds and swaps only anions. Anion resins contain hydroxyl ions (OH-) to remove negatively-charged, dissolved ionic contaminants such as carbonates, bicarbonates, sulfates, nitrates and silica.  5, fiche 5, Anglais, - anion%20exchange%20resin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Other important applications of ion exchange are water softening and ... demineralization ... [in which] all ionic impurities contained in water are removed by exchange for hydrogen and hydroxyl ions during passage of the water successively through cation- and anion-exchange resins in the acid and base form.  6, fiche 5, Anglais, - anion%20exchange%20resin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Résine qui échange uniquement les anions.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9sine%20%C3%A9changeuse%20d%27anions

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs d’ions [...] [utilisés] dans l'adoucissement des eaux [...] sont maintenant constitués par des résines synthétiques. Ces résines échangeuses de cations et d’anions sont des composés organiques, de structure macro-ionique [...]. C'est ainsi qu'une eau naturelle contenant des impuretés ioniques [...] échange, en passant sur ces résines, les ions qu'elle renferme contre des ions H-ou OH-lesquels se combinent en donnant de l'eau; celle-ci se trouve donc purifiée(désionisée).  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9sine%20%C3%A9changeuse%20d%27anions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Separa aniones de una solución intercambiándolos por iones oxhidrilo.  3, fiche 5, Espagnol, - resina%20de%20intercambio%20ani%C3%B3nico

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para que el intercambio iónico resulte económico en el tratamiento avanzado de aguas residuales, convendrá utilizar productos regeneradores y restauradores que eliminen tanto los aniones inorgánicos como el material orgánico de la resina agotada. Los restauradores físicos y químicos, cuya aplicación en la separación de materias orgánicas de resina se ha realizado con éxito, son hidróxido de sodio, ácido clorhídrico, metanol y bentonita.  1, fiche 5, Espagnol, - resina%20de%20intercambio%20ani%C3%B3nico

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

El efluente del intercambiador catiónico se hace pasar a continuación, sobre una resina de intercambio aniónico, donde los aniones se sustituyen por iones de hidroxilo.  1, fiche 5, Espagnol, - resina%20de%20intercambio%20ani%C3%B3nico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The purified portion of the feed water that flows out the diluting compartment.  1, fiche 6, Anglais, - dilute

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The quality of the dilute is related to the dilute flow rate. Increasing the flow rate will decrease the product quality.  1, fiche 6, Anglais, - dilute

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Débit d’eau désionisée sortant du compartiment diluat.  1, fiche 6, Français, - diluat

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A l’intérieur d’un CDI, des résines échangeuses d’ions et des membranes à perméabilité sélective extraient les sels dissous, sous l’action d’un champ électrique. Le courant électrique entraîne les ions hors du diluat, tout en régénérant la résine en continu.  1, fiche 6, Français, - diluat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol