TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shock disinfection introduces a high concentration of disinfectant or high temperature for a relatively short period of time to reduce the presence of microorganisms in the system. This procedure may reduce biofilms, but is not designed to eliminate biofilms.  1, fiche 1, Anglais, - shock%20disinfection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La désinfection choc peut aussi se faire à l'aide de désinfectants chimiques. Il peut être difficile, voire impossible, dans certains réseaux d’eau chaude d’utiliser la désinfection [par] choc thermique.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9sinfection%20choc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Humid weather will also ratchet up the sweating rate—but in high humidity, sweat typically drips off the body rather than evaporating, thus providing no cooling effect.  2, fiche 2, Anglais, - humid%20weather

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mais pourquoi est-ce si difficile de courir par temps humide? Il faut comprendre que plus le taux d’humidité est élevé, plus l'air ambiant est saturé en minuscules particules d’eau. Pour se refroidir, le corps humain transpire pour garder une température corporelle stable. Cela devient plus difficile pour la sueur de s’évaporer lorsque l'air regorge déjà d’eau.  2, fiche 2, Français, - temps%20humide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All of the incident solar radiation is effectively absorbed within the uppermost 100 m of the ocean. Thus the ocean is warmed from above and the formation of a warm surface layer enhances the stability of the ocean ... The seasonal temperature changes in the surface layer ... are similarly governed by the process of the absorption of solar radiation, cooling at the sea surface and vertical mixing.  2, fiche 3, Anglais, - surface%20layer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stratification et couche intermédiaire froide. L'océan se stratifie, car les couches d’eau affichant des densités différentes rendent plus difficile le mélange dans la colonne d’eau [...] Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d’eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide(CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.  3, fiche 3, Français, - couche%20superficielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A two-pipe hot water system in which the water, after it has passed through a heating unit, is returned to the boiler along a direct path, so that the total distance traveled by the water, from each radiator, is the shortest feasible.  1, fiche 4, Anglais, - direct%20return%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce type de système comprend deux conduits : un tuyau pour amener l'eau chaude aux unités terminales et un tuyau pour amener l'eau refroidie vers la chaudière. Le raccordement de retour se fait via un tuyau supplémentaire qui ramène l'eau refroidie directement vers la chaudière en empruntant un chemin parallèle au conduit d’approvisionnement. Cette configuration est difficile à équilibrer de sorte qu'il est essentiel de munir chaque corps de chauffe d’une vanne de régulation.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20deux%20tuyaux%20%C3%A0%20retour%20direct

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deep geothermy involves exploiting the geothermal energy by way of deep boreholes and using the energy directly in most cases, i.e. without raising its temperature.  2, fiche 5, Anglais, - deep%20geothermy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si la géothermie haute énergie(exemple de Bouillante en Guadeloupe) repose sur l'exploitation de l'eau chaude souterraine, la géothermie profonde utilise la chaleur emmagasinée dans des formations rocheuses peu perméables qui, en l'absence d’eau, est difficile à capter. Il s’agit alors de créer artificiellement des réservoirs géothermiques en profondeur. La technique? Fragmenter en profondeur des roches chaudes par injection d’eau sous pression et créer un échangeur thermique profond via le forage de plusieurs puits. Une boucle est alors établie et l'eau, réchauffée au contact des roches chaudes, cède son énergie à une unité de surface produisant de l'électricité, via une turbine.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9othermie%20profonde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The removal of a soluble component from a liquid mixture by contact with a second liquid, immiscible with the carrier liquid in which the component is preferentially soluble.  3, fiche 6, Anglais, - liquid%2Dliquid%20extraction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Often referred to as "solvent extraction", although in that case it specifically refers to the treatment of solids or gases with a solvent to remove a soluble product.  4, fiche 6, Anglais, - liquid%2Dliquid%20extraction

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

liquid-liquid extraction: This term may be used in place of liquid-liquid distribution when the emphasis is on the analyte(s) being distributed (or extracted).  5, fiche 6, Anglais, - liquid%2Dliquid%20extraction

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

A distinction is drawn between the terms solvent and diluent, and the term extractant is now restricted to the active substance in the solvent (i.e. the homogeneous 'organic phase' which comprises the extractant, the diluent and/or the modifier) which is primarily responsible for the transfer of solute from the 'aqueous' to the 'organic' phase.  5, fiche 6, Anglais, - liquid%2Dliquid%20extraction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fractionnement permettant de faire une séparation des constituants d’un mélange homogène suivant leur solubilité relative en présence d’un autre liquide non ou partiellement miscible.  2, fiche 6, Français, - extraction%20liquide%2Dliquide

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans l'extraction liquide-liquide, le solvant sélectif et l'eau sont mis en contact aussi poussé que possible de façon à favoriser l'extraction, tout en évitant l'émulsion stable difficile à rompre de la phase aqueuse.  3, fiche 6, Français, - extraction%20liquide%2Dliquide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’extraction liquide-liquide est la méthode de préconcentration la plus importante et la plus utilisée.  4, fiche 6, Français, - extraction%20liquide%2Dliquide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... any type of diving equipment that can assist a person to take part in any diving operation, which excludes snorkel-type apparatus.  2, fiche 7, Anglais, - diving%20apparatus

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Diving Apparatus. Any equipment to enable a person to spend time underwater. Diving bells were in regular use in the 17th century, the diver breathing air trapped in a bell-shaped chamber. This was followed by cumbersome diving suits in the early 19th century. Complete freedom of movement came with the aqualung, invented by Jacques-Yves Cousteau in the early 1940s. For work at greater depths the technique of saturation diving was developed in the 1970s in which divers live for a week or more breathing a mixture of helium and oxygen at the pressure existing on the seabed where they work (as in work on North Sea platforms and tunnel building).  3, fiche 7, Anglais, - diving%20apparatus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil de plongée individuel.  2, fiche 7, Français, - scaphandre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux, sinon impossible, d’évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile. Jacques-Yves Cousteau et Emile Gagnan ont l'idée d’équiper le plongeur de bouteilles d’air sous pression reliées à un détendeur de gaz muni de valves qui amènent l'air au plongeur à la bonne pression : ils mettent au point le scaphandre autonome. Ce système simple et souple va permettre pour la première fois, en augmentant la durée de la plongée mais aussi l'autonomie de déplacement, d’observer et de suivre sans danger la faune et la flore aquatique. Il a été et est toujours utilisé pour la recherche sous-marine, mais également lors de nombreux travaux sous-marins : constructions de pipe-lines, renflouages de bateaux, etc.  3, fiche 7, Français, - scaphandre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Drag] caused by slush or standing water on aircraft wheels.  1, fiche 8, Anglais, - precipitation%20drag

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Jet aircraft are also highly susceptible to the effect of precipitant drag, which occurs on slush- or water-covered runways, seriously affecting the ability of aircraft to obtain flying speed safely on takeoff.  3, fiche 8, Anglais, - precipitation%20drag

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Snow is not normally included in this term.  1, fiche 8, Anglais, - precipitation%20drag

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La présence de neige fondante ou d’eau stagnante sur les pistes peut avoir un effet critique sur l'exploitation des aéronefs. Des variations dans la nature de la neige fondante et l'effet critique de son épaisseur ont rendu difficile l'évaluation de la traînée parasite due aux résidus de précipitation. [...] Outre l'existence de coefficients de frottement discutables et les effets néfastes de l'hydroplanage, il faut tenir compte, lors de l'utilisation des pistes recouvertes d’une épaisseur mesurable de fluide, de l'effet de ralentissement du roulement libre que l'on a appelé «traînée parasite».  1, fiche 8, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20due%20aux%20r%C3%A9sidus%20de%20pr%C3%A9cipitation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pump for exhausting air [or steam] or other as from an enclosed space to a desired degree of vacuum.  4, fiche 9, Anglais, - vacuum%20pump

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These same basic components may be used in the design of a vacuum or a subatmospheric system. The vacuum heating pump maintains a vacuum in the return piping under all operating conditions, assisting the supply steam in overcoming the resistance of the system piping and assuring rapid and uniform steam distribution.  2, fiche 9, Anglais, - vacuum%20pump

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Vacuum pumps are used on a system where the returns are under a vacuum. The assembly consists of a receiver, separating tank and automatic controls for discharging the condensate to the boiler. Vacuum pumps are sized in the same manner as condensate pumps for a delivery of 2.5 to 3 times the design condensing rate.  2, fiche 9, Anglais, - vacuum%20pump

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chauffage à pression sous-atmosphérique. [...] Les pompes à vide sont de deux sortes : 1. les pompes à piston, activées par la vapeur, aspirantes et foulantes, et, 2. les pompes centrifuges accouplées directement à un moteur électrique.  2, fiche 9, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Chauffage à vapeur sous vide. Une pompe à vide permet d’obtenir dans l’installation une pression inférieure à la pression atmosphérique [...] Le vide est parfois réalisé à l’aide d’une pompe refoulant l’eau condensée dans la chaudière et munie d’un système d’injecteurs appropriés [...]  3, fiche 9, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Pour les grands édifices [...] il est difficile de placer tous les échangeurs de chaleur au-dessus du niveau d’eau du générateur ou de la tuyauterie de retour. On utilise dans ce cas une pompe à vide qui maintient une pression inférieure à la pression atmosphérique(jusqu'à 650 mm de Hg) dans la tuyauterie générale de retour [...]  4, fiche 9, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An element that appears in minerals in a concentration of less than 1 percent.  3, fiche 10, Anglais, - trace%20element

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... associated minor and trace elements are ... influenced by the composition of the host rocks.  4, fiche 10, Anglais, - trace%20element

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

trace element: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 10, Anglais, - trace%20element

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] élément chimique dont la concentration dans les échantillons analysés n’excède pas quelques centaines de parties par million (quelque 0,01 %).  5, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20trace

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En raison de leur faible concentration, les ions des éléments traces obéissent plus facilement dans les minéraux et les liquides à certaines loi simples de thermodynamique; c’est pourquoi ils sont utilisés pour décrire certains événements géologiques de diverses natures (fusion des roches, cristallisation des magmas, altération des roches, etc.)  5, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20trace

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[...] les concentrations d’éléments mineurs et d’éléments en traces associés dépendent [...] de la composition des roches hôtes.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20trace

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

L'emploi du terme oligo-élément pour désigner les éléments traces est à proscrire. [...] le terme oligo-élément a été introduit par G. Bertrand pour définir un élément peu abondant, mais possédant en outre une fonction biochimique ou biocatalytique et susceptible d’intervenir dans les milieux vivants par ses propriétés d’activateur ou de régulateur de mécanisme biochimique. Des éléments, tels que le cuivre, le fer [...], sont nécessaires aux processus biologiques animaux et sont considérés dans les tissus animaux comme des oligo-éléments au même titre que le bore [...] par exemple dans les tissus végétaux. Ces mêmes éléments présents à de faibles concentrations dans l'eau, l'air ou les minerais ne peuvent plus être considérés comme oligo-éléments, mais comme éléments traces. Dans les tissus vivants, il est certain que la distinction est parfois difficile, mais dans un biotope, la différence est plus sensible.  6, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20trace

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

élément en traces : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20trace

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Elemento presente en [el] suelo o agua en muy pequeñas concentraciones.  2, fiche 10, Espagnol, - elemento%20traza

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The lower snowpack layers are gaining strength as the grains begin to round. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 11, Anglais, - round

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the rounding process ... the grains become more blob-shaped and bond to neighbouring grains. ... Because of the bonding between grains, as the grains in a layer become rounder, the layers of these grains become progressively stronger.  2, fiche 11, Anglais, - round

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

round: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 11, Anglais, - round

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La métamorphose de faible gradient, dans laquelle les grains [de neige] s’arrondissent et se soudent naturellement par transferts de vapeur d’eau dans un environnement à température uniforme, est la moins difficile à modéliser : la cristallographie des grains(donc leur orientation) a très peu d’influence et les transferts dépendent presque uniquement de la répartition des courbures dans l'assemblage de grains simulé.  2, fiche 11, Français, - s%27arrondir

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les couches inférieures du manteau neigeux deviennent plus résistantes au fur et à mesure que les grains s’arrondissent. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 11, Français, - s%27arrondir

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

s’arrondir : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 11, Français, - s%27arrondir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Snow, which can be blown if loose or, if compacted by hand, will fall apart upon release; specific gravity: up to but not including 0.35. [Definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).]  2, fiche 12, Anglais, - dry%20snow

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the coldest conditions much of that water is bound up in ice, creating the hard, slick surface of what is known as dry snow. Conversely, milder weather makes for slushy, wet snow. Those are no fine distinctions for the skier: friction is significantly greater in wet snow than it is in dry snow.  3, fiche 12, Anglais, - dry%20snow

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

These slabs lie on a variety of surfaces, including old dry snow and hard smooth crusts. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 12, Anglais, - dry%20snow

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dry snow means snow at a temperature below 0°C and from which a snowball cannot be formed with a small amount of pressure.  4, fiche 12, Anglais, - dry%20snow

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

dry snow: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 12, Anglais, - dry%20snow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Neige qui, non tassée, se disperse au souffle ou qui, tassée à la main, se désagrège une fois relâchée; densité inférieure à 0,35. [Définition uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).]  2, fiche 12, Français, - neige%20s%C3%A8che

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces plaques reposent sur diverses couches comprenant de la neige sèche ancienne et des croûtes dures et lisses. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, fiche 12, Français, - neige%20s%C3%A8che

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La neige sèche a une température sous 0 °C. Elle ne contient pas d’eau liquide et il est difficile d’en faire une boule de neige.  3, fiche 12, Français, - neige%20s%C3%A8che

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

neige sèche : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 12, Français, - neige%20s%C3%A8che

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nieve que, si está suelta, se desprende al soplar o, si se compacta a mano, se disgrega inmediatamente al soltarla. Densidad relativa : hasta 0,35 exclusive.  2, fiche 12, Espagnol, - nieve%20seca

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nieve [...] cuya temperatura es inferior a 0°C.  3, fiche 12, Espagnol, - nieve%20seca

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

nieve seca : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 12, Espagnol, - nieve%20seca

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A weighted and hermetically sealed garment supplied with air; worn by underwater divers.  2, fiche 13, Anglais, - diving%20dress

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Standard diving dress consists of a copper, brass or bronze diving helmet, an umbilical cord to the surface-supplied diving air pump, a canvas diving suit and lead boots.  3, fiche 13, Anglais, - diving%20dress

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Standard diving dress is now obsolete but is historically interesting.  3, fiche 13, Anglais, - diving%20dress

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

By 1828 the device evolved into Deane's patented diving dress, the unit considered of a heavy suit to protect the diver from the cold, a helmet with viewing ports connected to the divers waist. The helmet had a connection for air to be pumped from the surface and the excess vented out the bottom of the hat.  4, fiche 13, Anglais, - diving%20dress

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux sinon impossible d’évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile.  1, fiche 13, Français, - scaphandre%20pieds%20lourds

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In a vegetated area, the precipitation that falls directly to the ground or the rainwater or snowmelt that drops from twigs or leaves.  2, fiche 14, Anglais, - throughfall

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie de la précipitation qui, sous un couvert végétal, atteint le sol en tombant directement entre les arbres et arbustes, en s’égouttant de la frondaison ou en coulant le long des troncs.  4, fiche 14, Français, - pluie%20au%20sol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La fraction [de l'eau de précipitation] non interceptée atteint le sol par des voies diverses :[...] une partie chemine dans la canopée, et de feuille en feuille ou de branche en branche, s’égoutte jusqu'au sol par paliers successifs : c'est l'eau d’égouttement Eg. Il est difficile de mesurer séparément Péd et Eg l'eau tombant au niveau de l'édaphotope est accueillie dans des pluviomètres qui ne peuvent faire le départage : Péd + Eg=PéF ou pénétration par les frondaisons(«throughfall»).  5, fiche 14, Français, - pluie%20au%20sol

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L’expression «non interceptée» n’est pas suffisamment spécifique. Quant à l’autre expression, «eau de pénétration par les frondaisons», elle est lourde à employer.  2, fiche 14, Français, - pluie%20au%20sol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Parte de la lluvia que alcanza el suelo directamente a través de la cubierta vegetal, a través de los espacios entre las plantas, y por goteo de las hojas, ramas o tallos.  1, fiche 14, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20que%20llega%20al%20suelo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

USG [U.S. Gypsum, a manufacturer of building materials] offers two types of Water-Managed Exterior Systems: Duroscreen Direct-Applied Exterior Finish Systems, and Insulscreen Exterior Insulation and Finish Systems. Both types of systems are suitable for use on residential and light commercial construction ...  3, fiche 15, Anglais, - exterior%20insulation%20and%20finish%20system

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Decorative mouldings adorn the exterior of buildings to provide aesthetic appeal. [Some] are used in conjunction with either an exterior wall cladding technology known as EIFS (exterior insulation finish systems) or with stucco exteriors. Most EIFS installations have the appearance of stucco.  4, fiche 15, Anglais, - exterior%20insulation%20and%20finish%20system

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Sophisticated modelling and measurement techniques developed by IRC [Institute for Research in Construction, National Research Council Canada] will someday be able to produce design guidelines for moisture control in wood-frame houses clad with any exterior finish system, in any climate .... The current research was undertaken [after] moisture damage occurred in the walls of ... houses constructed with Exterior Insulation and Finish System (EIFS) cladding. ... The IRC research demonstrated that an EIFS-clad, wood-frame, face-seal wall will not provide effective control or management of rain penetration, especially around windows and other openings, where it is difficult to maintain the continuity of the exterior skin.  3, fiche 15, Anglais, - exterior%20insulation%20and%20finish%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Exterior insulation and finish systems include prefabricated systems, sometimes called panelized systems, which are pre-manufactured in a factory and then installed on the building.  4, fiche 15, Anglais, - exterior%20insulation%20and%20finish%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'IRC [Institut de recherche en construction, Conseil national de recherches du Canada] travaille à mettre au point des techniques complexes de modélisation et de mesure qui lui permettront un jour d’élaborer des lignes directrices pour assurer un meilleur contrôle de l'humidité dans les maisons à ossature de bois, peu importe le climat ou le système de finition extérieure utilisé. [...] Ce projet de recherche a été entrepris [pour élucider un problème d’humidité qui] a entraîné la détérioration précoce des murs de [...] maisons revêtues d’un système d’isolation par l'extérieur avec enduit mince(EIFS). [...] La recherche à l'IRC a démontré que les murs étanchéisés en surface dont l'ossature de bois est revêtue d’un système EIFS n’ empêchent pas la pénétration de l'eau-particulièrement autour des fenêtres et des autres ouvertures, où il est plus difficile de maintenir la continuité de l'enveloppe extérieure.  2, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20d%27isolation%20par%20l%27ext%C3%A9rieur%20avec%20enduit%20mince

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Revêtement extérieur en gypse DensGlass [marque déposée] Gold. Panneau primaire extérieur non cartonné conçu pour les murs extérieurs, les plafonds et les soffites. Idéal pour les systèmes d’isolation par l’extérieur avec enduit mince (EIFS), la brique et les autres revêtements extérieurs.  3, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20d%27isolation%20par%20l%27ext%C3%A9rieur%20avec%20enduit%20mince

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cumulative difference between potential evapotranspiration and precipitation during a certain period in which the precipitation is the smaller of the two.  3, fiche 16, Anglais, - moisture%20deficit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Moisture deficit of soil.  1, fiche 16, Anglais, - moisture%20deficit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la quantité maximale d’eau que peut contenir un sol, une plante ou l’air et la quantité réelle à un instant donné dans un même volume ou pour une même masse.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9ficit%20hydrique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le sol, comme dans la plante, ce déficit hydrique est difficile à estimer, car on ne peut pas mesurer avec précision leur teneur en eau maximale. Dans le sol, cette teneur en eau maximale se définit par la quantité d’eau, par unité de volume ou de masse, restant après ressuyage d’un sol initialement saturé d’eau, on l'appelle capacité au champ. [...] Dans la plante, la quantité maximale d’eau correspond à la pleine turgescence [...] Pour l'air, le déficit hydrique, que l'on appelle plus couramment déficit de saturation ou déficit hygrométrique est parfaitement mesurable, car la teneur en eau maximale dépend uniquement de la température de l'air.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9ficit%20hydrique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Diferencia acumulada entre evapotranspiración potencial y precipitación durante un período determinado, en el cual la precipitación es la menor de las dos variables.  2, fiche 16, Espagnol, - d%C3%A9ficit%20h%C3%ADdrico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A viscous seawater-in-oil emulsion resulting from oil spills, pollutes shorelines and makes it difficult to clean them.  2, fiche 17, Anglais, - chocolate%20mousse

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The formation of an emulsion changes the physical characteristics of the oil and the way it behaves on the water surface. Perhaps the most familiar type of emulsion is "chocolate mousse," a thick jelly-like dark brown water-in-oil emulsion; "mousse" moves on the surface of the water ...  3, fiche 17, Anglais, - chocolate%20mousse

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Émulsion d’eau de mer dans le pétrole formée lors d’un déversement pétrolier, qui se dépose sur le rivage et le rend difficile à nettoyer.  3, fiche 17, Français, - mousse%20au%20chocolat

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] certains pétroles bruts contiennent des composés polaires dont les propriétés tensioactives peuvent favoriser non seulement la dispersion au sein de la phase aqueuse, mais surtout l’émulsion inverse eau/huile appelée communément mousse. Ainsi avec du pétrole de Koweit on obtient une émulsion pâteuse à forte teneur en eau d’une couleur brune qui la fait baptiser «mousse au chocolat».  4, fiche 17, Français, - mousse%20au%20chocolat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An ellipsoidal or broadly rectangular joint block of granite formed by subsurface weathering in the same manner as a tor, but entirely separated from bedrock.  1, fiche 18, Anglais, - core%2Dstone

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

D'une manière générale il est difficile de faire la part de la désagrégation physique et de l'altération chimique chaque fois que l'eau est impliquée : il en est ainsi dans le débitage en boule du granite [...]  2, fiche 18, Français, - boule

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Boule de granite (dans sa matrice d’altération).  2, fiche 18, Français, - boule

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

C’est souvent la desquamation qui est à l’origine de la décomposition en boules, les boules «pelant» calotte par calotte.  3, fiche 18, Français, - boule

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Portable tubes or spouts used to deliver water from temporary ditches to furrows.  2, fiche 19, Anglais, - spile

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'eau est distribuée aux sillons à partir de petits fossés en terre ou de canalisations bétonnées. L'eau est difficile à régler; la précision dans les débits peut être obtenue par l'utilisation de siphons de distribution.  1, fiche 19, Français, - siphon%20d%27arrosage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An anisotropic phase of soap of lower concentration than neat soap in a plastic sticky state. It is practically transparent and often looks like a compact, relatively immobile mass of rubbery consistency. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 20, Anglais, - gum%20soap

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Its formation is usually undesirable, and results from too low a concentration of electrolytes, due either to saponification with insufficient alkali or to excessive dilution with water. Its formation produces undue thickening of the soapy mass, which becomes difficult to handle or to redissolve.  2, fiche 20, Anglais, - gum%20soap

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

gum soap; middle soap: terms standardized by ISO.  3, fiche 20, Anglais, - gum%20soap

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Phase du savon de concentration inférieure à celle du savon lisse, anisotrope, se présentant sous une forme plastique collante. Elle est pratiquement transparente et se présente sous forme de masses compactes à faible mobilité de consistance caoutchouteuse. Sa formation est indésirée, elle résulte de la diminution de la concentration d’électrolytes due, soit à une saponification avec une quantité insuffisante d’alcalin, soit à une dilution trop poussée avec de l'eau. Cette formation produit un fort épaississement de la masse savonneuse, qui devient difficile à manier et à redissoudre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 20, Français, - savon%20m%C3%A9dian

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

savon médian : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 20, Français, - savon%20m%C3%A9dian

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de prédire, à court terme, les effets de la baisse du niveau de l'eau sur la faune du fleuve Saint-Laurent. Par contre, si une telle situation devait durer, les impacts pourraient être majeurs, notamment en ce qui a trait à la qualité de l'eau, l'assèchement des marais, l'aménagement faunique réalisé récemment pour compenser la perte de milieux humides.  1, fiche 21, Français, - ass%C3%A8chement%20des%20marais

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Part of a simple, economical ship positioning system [which] consists of a precision inclinometer mounted on a taut line suspended between the ship (or drilling rig) and an object on the sea bed.  1, fiche 22, Anglais, - taut%20line%20inclinometer

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the taut-line system ... consists of: 1. A taut steel line stretched from the vessel to an anchoring point on the ocean floor. ... 2. A dual-axis inclinometer to measure the slope of the line.  2, fiche 22, Anglais, - taut%20line%20inclinometer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The [taut line inclinometer] measures inclination of the taut wire in two axes, from which steering commands can be derived for the purpose of keeping the vessel on station.  1, fiche 22, Anglais, - taut%20line%20inclinometer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de la pente d’un câble destiné à la détermination de la position du navire pour l’ancrage dynamique.  4, fiche 22, Français, - inclinom%C3%A8tre%20sur%20fil%20tendu

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le repérage et la mesure de la position du navire, par rapport à la verticale du puits se font toujours au moyen de deux systèmes différents pour des raisons de sécurité : l'inclinomètre sur fil tendu, d’une part et l'écartomètre acoustique à base de mesure sous le navire, dit «base courte», d’autre part. Cependant avec l'augmentation des profondeurs d’eau, l'inclinomètre sur fil tendu [...] devient d’un emploi difficile.  1, fiche 22, Français, - inclinom%C3%A8tre%20sur%20fil%20tendu

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The use of air entrainment reduces compressive strength significantly, and this decrease must be compensated by a lower water to binder ratio...  1, fiche 23, Anglais, - water%20to%20binder%20ratio

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entraînement d’air dans les bétons à faible rapport eau/liant est souvent très difficile [...]  1, fiche 23, Français, - rapport%20eau%2Fliant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Land affected by waterlogging.  2, fiche 24, Anglais, - waterlogged%20land

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

waterlogged: Designating a condition of lands where the ground water stands at a level that is detrimental to plants. It may result from over-irrigation, flooding, seepage or lack of drainage.  3, fiche 24, Anglais, - waterlogged%20land

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

gorger : remplir jusqu’à gonfler, imprégner, saturer... Terres basses gorgées d’eau, d’humidité, etc.  2, fiche 24, Français, - terre%20gorg%C3%A9e%20d%27eau

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

(...) les terres gorgées d’eau sont asphyxiantes et froides; elles sont le siège de fermentations anérobies qui contribuent à en dégrader la structure; l'application des façons culturales est rendue plus difficile, car, en hiver, ces terres sont humides, se ressuient lentement, et on n’ a souvent pas le temps de donner les façons culturales indispensables; en été, les terres mal assainies sont dures comme de la pierre.  3, fiche 24, Français, - terre%20gorg%C3%A9e%20d%27eau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The efficient use of power pumps on forest fires is based on one important factor, referred to as the "Cycle of Water Effectiveness". This cycle is the period of time between application and complete evaporation of water.  1, fiche 25, Anglais, - cycle%20of%20water%20effectiveness

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...) il s’avère toujours difficile de prévoir le temps au bout duquel l'eau se révèlera impuissante à arrêter la progression de l'incendie.(...) En général, l'eau appliquée demeure efficace aussi longtemps qu'elle n’ est pas complètement évaporée. C'est pourquoi on définit le cycle d’efficacité de l'eau comme étant la période de temps qui s’écoule entre le moment de l'application de l'eau et le moment de l'évaporation complète.  1, fiche 25, Français, - cycle%20d%27efficacit%C3%A9%20de%20l%27eau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It is generally easier to thicken the sludge before stabilization than after. The optimum concentration (20 to 25 g / l; 0,20 to 0,25 lb / gal) in the stabilization tank is rather difficult to attain with sludge from the direct biological treatment of raw water.  1, fiche 26, Anglais, - direct%20biological%20treatment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il est généralement plus aisé d’épaissir les boues avant stabilisation qu'après. Leur concentration optimal(20 à 25 g/l) dans le bassin de stabilisation est assez difficile à atteindre avec des boues provenant d’un traitement biologique direct sur eau brute.  1, fiche 26, Français, - traitement%20biologique%20direct

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

It is more difficult to determine the depth of the thickening tank, which must be the sum of the compression height required to reach the desired concentration plus a certain amount of freeboard. The latter is a zone of water in which restricted sedimentation of the sludge will take place at constant speed.  1, fiche 27, Anglais, - compression%20height

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il est plus difficile de fixer la hauteur de l'épaississeur, qui doit être la somme de la hauteur de compression nécessaire pour atteindre la concentration souhaitée et d’un franc bord. Celui-ci correspond à une tranche d’eau où se réalisera une sédimentation entravée de la boue à vitesse constante.  1, fiche 27, Français, - hauteur%20de%20compression

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Air Jetting. Sometimes jetting water will turn off elsewhere instead of proceeding up the pile, causing compaction of soil and making driving harder. Air travels upward more readily than water, and does not have this compacting action, and carries water with it.  1, fiche 28, Anglais, - air%20jetting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lançage à l'air.-Quelquefois le lançage à l'eau agira ailleurs que sur le pieu, provoquant un compactage du sol et rendant le fonçage plus difficile. L'air s’évacue vers le haut plus facilement, il n’ a pas cette action de compactage et il entraîne de l'eau.  1, fiche 28, Français, - lan%C3%A7age%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The quality of the filtered water can be expressed in a number of ways: ... the mass of suspended solids or the volume of unsettlable solids, granulometry a difficult method as post-flocculation can still cause coalescence of the fine particles, ...  1, fiche 29, Anglais, - post%2Dflocculation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'eau filtrée peut elle-même s’exprimer de plusieurs façons :[...] volume de matières indécantables, granulométrie, méthode difficile, car une post-floculation peut toujours provoquer l'agglomération de fines particules, [...]  1, fiche 29, Français, - post%2Dfloculation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The characteristics, processes, or reactions of a soil that are caused by physical forces, and are described by, or expressed in, physical terms or equations. Sometimes physical properties are confused with and hard to separate from chemical properties; hence, the terms "physical-chemical" or "physicochemical". Examples of physical properties are bulk density, water-holding capacity, hydraulic conductivity, porosity, and pore-size distribution.  1, fiche 30, Anglais, - physical%20property%20of%20soils

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Caractéristiques, processus ou réactions d’un sol provoqués par des forces physiques, et qui sont décrites ou qui s’expriment en termes ou en équations physiques. Il est parfois difficile de distinguer les propriétés physiques des propriétés chimiques : d’où l'emploi du terme «physico-chimique». Des exemples de propriétés physiques sont la densité apparente, la capacité de rétention d’eau, la conductivité hydraulique, la porosité et la répartition volumétrique des pores.  1, fiche 30, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20physique%20du%20sol

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In plaster molding, mixtures of plaster of paris or gypsum and materials such as talc, asbestos fiber, and silica flour are used. These materials improve strength and control the setting time of the plaster. The ingredients are mixed with water and poured over the patterns. After it sets, the pattern is removed, and the mold is dried at 400 ° F. Because there is a limit to the maximum temperature for plaster mold, it is used only for casting aluminum, magnesium, and some copper-base alloys. The process gives good surface finish and dimensional accuracy, and it produces castings with fine details and thin sections.  1, fiche 31, Anglais, - plaster%20molding

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le moulage au plâtre est sans doute le procédé le plus précis et le plus fin. Le moule est constitué par un coulis de plâtre que l'on verse dans un châssis autour d’un modèle en métal ou en résine(...) Le coulis est constitué de plâtre semi-hydraté, d’eau, de silicate de sodium(qui accélère la prise), de talc(...), d’amiante(...), de sable siliceux(...) Le procédé s’applique à des pièces en alliages(...) devant être de bel aspect et très précises(bronze ou béryllium par exemple, très dur, difficile à usiner).  1, fiche 31, Français, - moulage%20au%20pl%C3%A2tre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol