TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EAU DILUTION [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • The Mouth
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Dentistry
DEF

A liquid formulation for oral care purposes in spray form for direct spraying into the oral cavity and which does not require dilution with water.

OBS

mouth spray: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Cavité buccale
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Dentisterie
DEF

Formulation liquide pour soins bucco-dentaires à pulvériser directement à l'intérieur de la cavité buccale et qui ne nécessite pas de dilution avec de l'eau.

OBS

spray buccal : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... brackish seawater, from or within a coastal body of ocean water, that is measurably diluted with fresh water derived from land drainage.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau saumâtre qui se trouve ou qui est prélevée dans les portions côtières des océans et qui résulte de la dilution mesurable de l'eau de mer par l'eau douce provenant du lessivage des terres.

CONT

Six sous-formes d’eau estuarienne sont reconnues, sur la base des différents ensembles géomorphiques : eau estuarienne de bassin; eau estuarienne de baie; eau estuarienne de chenal; eau estuarienne de delta; eau estuarienne de lagune; eau estuarienne de rivage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

An axial xenon oscillation model is developed for pressurized water reactor analysis. The model employs an equation system for axial difference parameters that is derived from xenon and iodine balance equations coupled with two-group, one-dimensional neutron diffusion equations. To treat nonlinear xenon flux-coupled terms, the spatial distributions of xenon, iodine, and flux are expanded by the Fourier sine series.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] il est nécessaire de générer dans le cœur plusieurs distributions axiales de puissance. Le plus simple est alors de lancer une oscillation axiale de xénon par une légère insertion d’un groupe de grappes de contrôle(compensée par une dilution du bore de l'eau du circuit primaire pour rester à puissance constante). Ce procédé est le seul qui permette de faire varier la composante axiale de la distribution de puissance sans perturber la composante radiale qui a un effet sur les chambres externes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

[Ion exchange unit]. The flows of untreated liquid, regenerant, dilution water and wash-water are set in advance, and the resin circulation is predetermined by adjusting the emptying interval of the metering hopper on top of the washing column.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

[Ensemble d’échange d’ions]. On règle à priori les débits de liquide brut, de régénérant, d’eau de dilution et d’eau de lavage, et la circulation de résine est prédéterminée par le réglage de l'intervalle des vidanges de la trémie doseuse placée sur la colonne de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

This reagent may be partially diluted by means of the piping ... supplied with separation and dilution water operated by the automatic cock ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ce réactif peut être partiellement dilué au moyen du robinet [...] prélevé sur l'eau de séparation et de dilution commandée par le robinet automatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Agua desionizada o solución adecuada usada para la dilución fraccionada de la muestra de ensayo, o como control negativo.

OBS

Prueba del microsoma de Salmonella.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A liquid, homogeneous preparation to be applied as a true solution of the active substance after dilution with water.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Concentré liquide homogène applicable sous forme de solution vraie de la substance active, après dilution dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A solid preparation to be applied as a gel or a paste after dilution with water.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Concentré solide, sous forme de gel ou de pâte, applicable après dilution dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Gel applicable sous forme d’émulsion après dilution dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A liquid, homogenous preparation to be applied as an emulsion after dilution in water.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Concentré liquide homogène, applicable sous forme d’émulsion, après dilution dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A liquid homogeneous preparation to be applied as a solid dispersion after dilution in water.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Concentré liquide homogène, applicable sous forme de dispersion de la substance active, après dilution dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Water Pollution
CONT

Other disposal options aiming at long-term isolation of wastes from the biosphere were also considered but not pursued, during many years of evolution of the geological disposal strategy. They include: a) disposal concepts such as deposition in polar ice caps or extraterrestrial space which are difficult to implement and poorly controllable; and b) disposal under the deep ocean floor, for which international agreement would be difficult to obtain.

OBS

See also "ocean disposal" and "sub-seabed disposal."

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Pollution de l'eau
CONT

Une seconde option technique d’évacuation pour les déchets de faible et moyenne activité est l'immersion à grande profondeur dans les océans. Cette technique, employée régulièrement de 1967 à 1982 par plusieurs pays européens(Royaume-Uni, Belgique, Pays-Bas, Suisse), est conforme aux dispositions de la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets et aux recommandations de l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique(AIEA). La sûreté de ces opérations d’immersion repose essentiellement sur les temps de transfert entre les couches profondes et la surface, sur la dilution dans les masses d’eau océanique et sur la limitation de l'activité totale et massique des déchets immergés. Elle est considérée comme particulièrement appropriée à l'évacuation des déchets tritiés, l'effet de dilution isotopique énorme du tritium dans l'eau de mer apportant une protection quasiment absolue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The ratio of the quantity of untreated wastewater or partly or completely treated effluent to the average quantity of diluting water available at the point of disposal or at any point under consideration; usually expressed in percentage.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Rapport exprimé en pourcentage entre la quantité d’eaux brutes ou d’eaux traitées en tout ou en partie, et la quantité moyenne d’eau de dilution disponible au point d’évacuation ou à un autre point.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

[Referring to] a pesticide or other formulations in which the active ingredients are finely ground insoluble solids suspended in a liquid.

OBS

[The flowable formulations or pesticide] are mixed with water for application.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
CONT

Concentré fluidifiable : Suspension stable de matière(s) active(s) dans un liquide, pour emploi après dilution dans l'eau.

OBS

en parlant d’un pesticide

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
K+
correct, formule, voir observation
CONT

Both sodium and potassium ions are found in living tissue. They take part in many enzyme actions. In plants, the potassium ion is an important cation. Plants selectively absorb this ion from the soil.

CONT

In higher animals potassium ions (K+) together with sodium ions act at cell membranes in transmitting electrochemical impulses in nerve and muscle fibres and in balancing the activity of food intake and waste removal from cells.

OBS

Every cation is necessarily an ion; an ion must be either a cation or an ion.

OBS

Chemical formula: K+

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
K+
correct, formule, voir observation
CONT

Toutes les mers du globe renferment le cation potassium K+, mais la teneur(0, 05 p. 100) est très inférieure à celle de son homologue Na+. Malgré sa dilution dans l'eau de mer, K+ peut être extrait industriellement par précipitation de sels peu solubles avec des réactifs tels que la dipicrylamine

OBS

pluriel : des ions potassium et des cations potassium.

OBS

Formule chimique : K+

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A beverage made by dissolving [chocolate] in milk or water, served hot or cold.

CONT

A cup of hot chocolate.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Boisson obtenue par la dilution, dans du lait ou de l'eau, de poudre de cacao ou de chocolat fondu sur le feu.

CONT

Une tasse de chocolat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
PHR

Chocolate caliente, frío.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Between approximatively 8.5 and 5.5 ka, The Nonionellina labradoria zone suggests the presence of the warmer and more saline outer Labrador Current waters. The overlying ... assemblages indicate a trend of cooling and freshening of water toward the present time.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Dilution de l'eau de mer par un apport naturel d’eau douce.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Chemistry
  • Atomic Physics
OBS

"tritiated": containing tritium. ... "tritium": A radioactive isotope of hydrogen ... used in thermonuclear bombs, as a radioactive tracer, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • tritiated wastes

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

[...] le programme militaire entraîne la production d’une catégorie spécifique les déchets tritiés, c’est-à-dire contenant comme seul radionucléide du tritium.

CONT

[...] - les déchets «tritiés». Le tritium3H est présent dans de nombreux déchets solides et pose un problème particulier car sous ses formes oxydes, il est mobile et échangeable avec l’eau.

CONT

[...] l'immersion à grande profondeur dans les océans [...] est considérée comme particulièrement appropriée à l'évacuation des déchets tritiés, l'effet de dilution isotopique énorme du tritium dans l'eau de mer apportant une protection quasiment absolue.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets tritiés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Química
  • Física atómica
Terme(s)-clé(s)
  • desechos tritiados
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Easily detectable material which may be added in small quantities to flowing surface water or groundwater to depict the path lines or to serve in the measurement of characteristics of flow, e.g. velocity, transit times, age, dilution, etc.

CONT

Dyes and radioactive substances are used as tracers in underground water flows ...

PHR

Ideal tracer.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Substance aisément décelable qu'on peut introduire en faible quantité dans une eau courante, de surface ou souterraine, pour matérialiser les trajectoires des particules ou mesurer des caractéristiques de l'écoulement telles que vitesse du courant, temps de parcours, dilution, etc.

PHR

Traceur idéal, parfait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Material fácilmente detectable que puede añadirse en pequeñas cantidades al agua superficial o subterránea en movimiento para hacer patentes las trayectorias o ayudar en la medición de características del flujo, por ejemplo velocidad, tiempos de tránsito, edad, dilución, etc.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Maple-Sugar Industry
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

The syrup obtained by the concentration of maple sap or by the dilution or solution of a maple product, other than maple sap, in potable water.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'érable
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Sirop obtenu par concentration de la sève d’érable ou par dilution ou dissolution, dans l'eau potable, d’un produit de l'érable autre que la sève d’érable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del azúcar de arce
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Aquaculture
DEF

Areas within closed areas in which the median faecal coliform Most Probable Number (MPN) of the water exceeds 14/100 mL, and/or more than 10% of the samples exceed a faecal coliform MPN of 43/100 mL, for a five-tube decimal dilution test.

OBS

These areas must not be within a prohibited area.

OBS

This is a sub-classification within the "closed area" classification.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Aquaculture
DEF

[...] aires des secteurs fermés où le nombre médian le plus probable(NPP) de coliformes fécaux dans l'eau dépasse 14/100 mL ou plus de 10 % des échantillons dépassent un NPP de coliformes fécaux de 43/100 mL d’après la méthode des dilutions décimales avec 5 tubes par dilution.

OBS

Ces zones ne doivent pas faire partie d’un secteur interdit.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

Decontamination Guidelines. Proper decontamination is often the most important first step in treating a patient exposed to chemical agents. ... In most cases, decontamination of skin can be accomplished by gentle and thorough washing with soap and water followed by a thorough water rinse. ... Decontamination water may need to be contained.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Récupération des eaux de décontamination. Dans la mesure du possible, il faut récupérer les eaux de décontamination. Cependant, cette opération ne doit pas retarder les opérations de sauvetage. Par définition, le contaminant contenu dans ces eaux est très dilué. Dans la plupart des cas, cette dilution sera suffisante pour rendre le contaminant inoffensif. Un monitoring des concentrations dans l'eau devra être fait pour s’assurer de son innocuité.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Occupational Health and Safety
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Exposure of an individual to radiation (i) in a restricted area; or (ii) in the course of employment in which the individual's duties involve exposure to radiation ...

CONT

The occupational doses ... fall into two broad categories. Dose to workers at a trench facility is estimated to be significantly lower than the doses from the other four technologies analyzed. Occupational doses at belowground vaults, aboveground vaults, modular concrete canisters, and earth mounded concrete bunker facilities are all similar, but higher than those for trenches, because of the necessity of constructing more elaborate disposal facilities.

OBS

... "occupational dose" shall not be deemed to include any exposure of an individual to radiation for the purpose of medical diagnosis or medical therapy of such individual.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Santé et sécurité au travail
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Dose de rayonnements [...] reçue par une personne employée comme «travailleur sous rayonnements».

OBS

[...] dans le cas de l'immersion, on profite de la dilution isotopique qui abaisse considérablement l'activité volumique, et de la décroissance radioactive. En effet, la période du tritium [...] est très courte devant les temps de transferts et de renouvellement des différentes couches d’eau de l'océan. La dose collective qui pourrait en résulter est extrêmement faible, pour ne pas dire nulle. Aussi pour le choix entre le stockage à terme et l'immersion, il faudra tenir compte des doses aux travailleurs dans les deux cas, plus que des différences entre les doses collectives dans l'une et l'autre solution, qui ne pourraient être significatives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit d’eau de service commune assure l'alimentation continue d’eau à la zone de service centrale, à la station de traitement d’eau, au bâtiment sous vide et au bâtiment des services auxiliaires. Cette eau est tamisée et filtrée avant d’être distribuée. Elle sert au refroidissement, à la dilution des déchets, à l'arrosage des pelouses, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Common Service Water. The purpose of the Condenser Cooling Water (CCW) system is to supply strained lake water to the condensers. ... The CCW is one system required to have a certificate of approval. The CCW system must be capable of removing 70 per cent of the reactor's thermal power, but the certificate of approval requires it to do this without raising the discharge temperature more than 11°C above lake water temperature.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Eau de service commune. Le circuit d’eau de service commune assure l'alimentation continue d’eau à la zone de service centrale, à la station de traitement d’eau, au bâtiment sous vide et au bâtiment des services auxiliaires. Cette eau est tamisée et filtrée avant d’être distribuée. Elle sert au refroidissement, à la dilution des déchets, à l'arrosage des pelouses, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Hydrology and Hydrography
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A graph showing stage, flow, velocity, or other characteristics of water with respect to time ...

CONT

MCES [Metropolitan Council Environmental Services] hydrographs depict daily average stream flows, in cubic feet per second (cfs).

CONT

Runoff modelling [is] based on the Stanford hydrological model which allows runoff hydrograms to be defined from pluviometric data and the characteristics of the river basin. In particular, the model takes into account exchanges with the subsoil (including groundwater), loss through evapotranspiration and possible input from snow.

CONT

The Mathematical Model ... The river Niger flow pattern at Kouroussa ... in the Republic of Guinea ..., is at its lowest (hydrogram 1).

OBS

Hydrograph ... often seasonal or annual.

PHR

Discharge, flood, sediment, stage hydrograph.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Hydrologie et hydrographie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation graphique d’un débit en fonction du temps en un point d’un cours d’eau.

CONT

Le débit est le principal facteur régissant l'hydrochimie, principalement par le mécanisme de dilution. Le débit est aussi étroitement lié au transport de sédiments en suspension dans les rivières et les fleuves. En l'absence de mesures continues des débits, il est impossible de calculer les flux(le transport) de sédiments et de produits chimiques dans les cours d’eau. Un diagramme illustrant le débit en fonction du temps est appelé hydrogramme. La forme de l'hydrogramme est liée au volume de la rivière ou du fleuve, à son régime d’écoulement, et aux effets des lacs ou des eaux souterraines.

OBS

Selon le Glossaire international de l’hydrologie de l’Organisation météorologique mondiale (code de source : UNHYD), il peut s’agir d’une «expression ou représentation graphique ou non».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Hidrología e hidrografía
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Curva que ilustra las variaciones del caudal de un curso de agua a lo largo de un determinado período de tiempo.

OBS

No confundir con "limnigrama" que es la representación de las variaciones de los niveles.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The process of separating soluble, undesirable impurity components of pulp slurries from the fibers. Normally this is done after cooking, and in and after the bleaching operation by the use of some method of screening combined with the use of fresh water and other liquids.

CONT

The soluble impurities impede the efficiency of the next bleaching stage by increasing the consumption of chemicals and aggravate brightness reversion if not removed after a final stage. Washing in a bleach plant takes place by dilution, whereby the pulp is alternately diluted and thickened; or by displacement, in which the liquor containing the impurities is displaced by adding a limited amount of water on a thickened pulp mat.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

À la fin de chaque stade de blanchiment, le matelas de pâte est lavé afin d’en extraire les impuretés solubles qui se sont formées pendant la réaction de blanchiment. Ces impuretés solubles nuisent à l'efficacité du stade de blanchiment suivant en augmentant la consommation de produits chimiques. De plus, elles accentuent la perte de blancheur après le stade final. Le lavage s’effectue par dilution et épaississement successifs ou par des réactions de substitution qui consistent à déplacer les molécules de la liqueur contaminée par une quantité minimale d’eau dans le matelas de pâte épaissie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Nonionic surfactants. Hydrophilic groups are generally oxygen atoms of an ether bond and alcoholic hydroxyl group, while nonionic surfactants include ethers of polyoxy ethylene glycol and higher alcohols, esters of polyoxy ethylene glycol and fatty acids, partial esters of polyhydric alcohols, and carboxylic acids.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Exemples de solvant non aqueux miscibles à l'eau. [...] Polyols :-Glycérol(adjuvant de solubilisation) ;-Propylène glycol(en dilution). Esters de polyols :-Glycéride polyglycosé(Labrafil) ;-Glycéride saturé polyglycosé(Labrasol).

CONT

On a encore décrit l’utilisation d’additifs capables de modifier le mécanisme de formation des hydrates, puisque, au lieu de s’agglomérer rapidement les uns aux autres et de former des bouchons, les hydrates formés se dispersent dans le fluide sans s’agglomérer et sans obstruer les conduites. On peut citer à cet égard : la demande de brevet [...], qui décrit l’utilisation de composés amphiphiles non ioniques choisis parmi les esters de polyols et d’acides carboxyliques, substitués ou non substitués, et les composés à fonction imide; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A device to add dilution water to the bottom of downflow towers.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Dispositif servant à ajouter de l'eau de dilution au bas des tours à courant descendant.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A well around the periphery at the top of an upflow tower. Pulp rising in the tower is moved into the launder ring by rotating rakes. Dilution water is normally added to the launder ring forcing the pulp to fall into a washer vat.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Canal fixé à la périphérie de la partie supérieure d’une tour à courant ascendant. La pâte monte dans la tour et tombe dans l'auge, poussée par un racloir rotatif. De l'eau de dilution est normalement ajoutée, forçant la pâte à s’écouler dans la cuve du laveur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An anisotropic phase of soap of lower concentration than neat soap in a plastic sticky state. It is practically transparent and often looks like a compact, relatively immobile mass of rubbery consistency. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Its formation is usually undesirable, and results from too low a concentration of electrolytes, due either to saponification with insufficient alkali or to excessive dilution with water. Its formation produces undue thickening of the soapy mass, which becomes difficult to handle or to redissolve.

OBS

gum soap; middle soap: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Phase du savon de concentration inférieure à celle du savon lisse, anisotrope, se présentant sous une forme plastique collante. Elle est pratiquement transparente et se présente sous forme de masses compactes à faible mobilité de consistance caoutchouteuse. Sa formation est indésirée, elle résulte de la diminution de la concentration d’électrolytes due, soit à une saponification avec une quantité insuffisante d’alcalin, soit à une dilution trop poussée avec de l'eau. Cette formation produit un fort épaississement de la masse savonneuse, qui devient difficile à manier et à redissoudre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

savon médian : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Dans un bassin de dilution, sortie qui évacue l'excédent apporté par les précipitations, le ruissellement, les cours d’eau, la fonte des neiges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Radiation Protection
  • Geochemistry
CONT

A review of performance history at existing shallow land burial sites in the USA provides strong evidence that structurally unstable waste contributes to rapid slumping or collapse of trench covers, with subsequent water infiltration and leaching of radioactivity from the waste.

Terme(s)-clé(s)
  • radioactivity leaching

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Radioprotection
  • Géochimie
CONT

Les bitumes [...] possèdent des qualités communes très intéressantes pour l’enrobage des déchets radioactifs [...]. [Ils] se différencient surtout par leur tenue à l’irradiation (les bitumes soufflés étant les plus radiorésistants), et à un degré moindre par leur taux de lixiviation de la radioactivité (les bitumes de distillation directe étant les moins lixiviables). D’une façon générale, l’enrobé bitumeux doit [...] avoir un taux de lixiviation de la radioactivité aussi faible que possible lorsqu’il est en contact avec l’eau [...].

CONT

Dans le cas des rejets d’effluents liquides, on cherche à parvenir dans les temps les plus brefs à la plus grande dispersion possible. Dans le cas des déchets radioactifs solides ou solidifiés, l'approche est différente [...] : ces déchets, dans des conteneurs appropriés, sont immergés à une profondeur et à une distance des côtes considérables, de façon que la dissolution et la lixiviation, ou léchage, de la radioactivité par l'eau de mer se produisent progressivement pour aboutir à terme à la dispersion et la dilution très larges des radionucléides contenus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Protección contra la radiación
  • Geoquímica
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

... seepage pits which were used for dilute aqueous wastes have resulted in a contaminant plume of considerable volume. This lead to the fundamental decision that only solidified wastes will be considered for disposal.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

[On compte] deux manières différentes d’envisager le traitement des effluents radioactifs : 1) Concentration(...). 2) Dilution : les déchets moins dangereux sont souvent dilués et dispersés dans l'eau ou dans l'air. L'océan offre deux possibilités d’évacuation des déchets radioactifs : soit qu'on le considère comme un milieu de dilution(déversement direct de déchets radioactifs liquides dans les eaux côtières), soit qu'on l'utilise comme zone d’isolement temporaire permettant la décroissance de la radioactivité(immersion d’enveloppes indestructibles de déchets solides).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Jaugeage chimique : Méthode de détermination du débit d’un cours d’eau par la mesure du taux de dilution par le courant d’un traceur de concentration connue qu'on y a introduit. Note : Suivant la nature du traceur, on a le jaugeage chimique, le jaugeage par radio-isotopes, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A method for the measurement of flow of water based on the nearly linear relationship between the concentration and the electrical conductivity of a salt solution, which makes it possible to determine the degree of dilution by integrating a conductivity-time graph.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Méthode pour mesurer le débit d’eau, reposant sur la relation à peu près linéaire entre la concentration et la conductivité électrique d’une solution saline, qui permet de déterminer le degré de dilution par intégration du diagramme conductivité-temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Equipment designed to mix automatically and continuously a concentrated dialysate solution with purified water during a treatment.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Les générateurs de dialysat sont des dispositifs mécaniques automatisés assurant la dilution de la solution concentrée à l'aide d’eau traitée, de manière à l'amener à la concentration et à la température choisies. Le dialysat peut être préparé manuellement à l'aide de cuves : c'est la méthode la plus simple, mais elle nécessite une installation encombrante. La préparation à l'aide de pompes proportionnantes automatisées ou asservies est la plus utilisée à l'heure actuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Which brand of low osmolar contrast media does your department presently purchase?

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Diurèse osmotique. Il s’agit d’un phénomène inverse, de dilution du produit de contraste par passage d’eau dans le tube rénal. [...] Il faut en outre noter que cette diurèse osmotique est nettement moins importante avec les nouveaux produits de contraste à basse osmolarité.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Papermaking Machines
CONT

For simple thickening of very dilute stocks up to 12% consistency, multidisc thickeners ... can be used. A fiber mat forms on the face of each sector as it submerges in the vat of stock. After complete submergence, vacuum is applied and more pulp is deposited while filtrate is drawn through the mat. The initial filtrate is relatively cloudy and can be segregated (by the action of the end valve) for dilution uses. The later (clear) filtrate is sufficiently free of fiber to be used for shower water. Following emergence from the vat, the pulp mat is further dewatered and finally removed from the filter media by a knockoff shower. Multidisc thickeners are most commonly used as save all devices, i.e., to recover fine fibers from white water and reuse the water.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Machines à papier
CONT

Pour obtenir un épaississage à une concentration ne dépassant pas 12 %, on peut faire appel à des épaississeurs à disques [...] Un matelas fibreux se forme à la surface de chacun des segments à mesure que ceux-ci plongent dans la cuve de pâte. Après immersion complète, un vide est appliqué qui entraîne un dépôt supplémentaire de pâte, tandis que le filtrat est aspiré à travers le matelas. Le premier filtrat est relativement trouble et peut être isolé(par l'appareil de robinetterie d’extrémité) aux fins de dilution. Le filtrat subséquent(plus clair) possède une teneur en fibres suffisamment faible pour servir d’eau de rinçage. À sa sortie de la cuve, la couche de pâte continue d’être épaissie, puis est enfin détachée du disque filtrant au moyen d’un rinceur de choc.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

The main element of a vacuum washer is a cloth-covered cylinder that rotates in a vat containing the pulp slurry .... Wash water is applied to displace the black liquor in the sheet as the drum continues to rotate .... the factors affecting displacement efficiency are ... specific loading, dilution factor, and the amount of air in the stock. Specific loading is commonly measured in oven-dry tons per day of pulp per square foot of cylinder surface ....

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

La pile laveuse est constituée d’un cylindre, recouvert d’une toile métallique ou plastique, qui tourne dans une cuve contenant la pâte liquide.(...) Pendant que le cylindre tourne, l'eau de lavage est projetée sur la feuille de manière à en chasser la liqueur noire.(...) [Les] facteurs influant sur le rendement du lavage par chasse d’eau(...) sont(...) la charge spécifique, le facteur de dilution et la quantité d’air contenu dans la pâte. La charge spécifique est d’ordinaire mesurée en tonnes anhydres de pâte par jour par mètre carré de la surface du cylindre(ta./m[ carré]). Une charge type est comprise entre 0, 6 et 0, 8(...)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Dilution/Extraction Equipment. Dilution and extraction is the oldest method of pulp washing. It consists simply of diluting a pulp slurry with weaker liquor, and subsequent thickening. The efficiency of this type of system is dependent upon the ratio of the discharge to the incoming consistency and the amount of dilution water added to the system. Older systems were inefficient due to limitations in thickening, but modern extraction presses, some having a displacement washing capability, are capable of discharge consistencies of 30 - 40 %, and multi-stage systems can be competitive with vacuum washer systems.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Dilution-extraction. Le lavage par dilution et extraction constitue la plus vieille méthode de lavage de la pâte. Elle consiste tout simplement à diluer la pâte liquide à l'aide d’une liqueur plus faible et à l'épaissir par la suite. L'efficacité de cette méthode est fonction du rapport entre la concentration à l'évacuation et celle à l'admission, ainsi que de l'apport d’eau de dilution dans l'installation. Les plus anciennes installations étaient inefficaces en raison des limites imposées à l'épaississage. Toutefois, les circuits modernes d’extraction(...) peuvent réaliser des concentrations d’évacuation inférieures à 40 %, et ceux à plusieurs étages peuvent concurrencer les piles laveuses. La figure 9-20 illustre une installation pilote à trois étages.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Norden's Method. In view of the recent proliferation of new washing methods and the possibility of connecting different types of washing equipment in series, it would be desirable to assign an efficiency number to equipment which is independent of dilution factor. Norden's method has been widely applied toward this objective. It assumes that a washing stage can be likened to a number of countercurrent mixing stages connected in series. In an individual stage, the pulp and associated solids-containing liquor (from the previous stage) are mixed with lower-solids wash liquor (from the next stage); the stock is then rethickened to the original consistency and the separated stock and liquor are passed countercurrently to their respective next stages.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Méthode Norden. Étant donné la prolifération récente de nouvelles méthodes de lavage et la possibilité de raccorder en série divers types d’installations de lavage, il serait souhaitable d’attribuer un indice de rendement aux appareils qui ne dépendent pas d’un coefficient de dilution. La méthode Norden a permis de réaliser un grand nombre d’applications dans la poursuite de cet objectif. Elle suppose qu'on peut assimiler à une phase de lavage un certain nombre de stades de mélange à contre-courant en série, où la pâte et la liqueur introduites à chacun des stades sont mélangées à l'eau de lavage provenant du stade suivant; la pâte est ensuite ramenée à sa concentration initiale, puis la pâte et la liqueur séparées passent aux stades suivants.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1990-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Pulp and Paper
OBS

showers: Water jets or sprays used throughout pulp and paper mills to wash wire mesh screens, wires, wet felts, and pulp pads on paper machines, cylindrical-type washers, pulp screens, pulp drainers, etc.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Pâtes et papier
DEF

Rampe à une ou plusieurs buses utilisée pour pulvériser de l'eau à des fins de nettoyage ou de dilution.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1989-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
DEF

Seuil de perception des saveurs d’une eau détectées par un dégustateur. La valeur de ce seuil s’exprime par le volume total de la dilution divisé par le volume minimal de l'échantillon d’eau nécessaire pour obtenir une saveur perceptible.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
Terme(s)-clé(s)
  • odour threshold number

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Rapport de dilution auquel l'odeur d’un échantillon d’eau est juste décelable par l'odorat.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
  • Wastewater Treatment
DEF

A pump that chops up sewage screenings after removal from the flow of sewage so that they can be returned to it without causing obstruction. A comminutor, on the other hand, is in the sewage flow.

CONT

Disposal of Screenings. Means of disposal of screenings include (1) discharge to grinders or disintegrator pumps where they are ground and returned to the wastewater and (2) removal by hauling to disposal areas (landfill).

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
  • Traitement des eaux usées
DEF

(...) pompes centrifuges dont la roue à profil spécial (...) permet de broyer les matières contenues dans l’eau.

CONT

[Les dilacérateurs associés] doivent combiner à l'effet de broyage un effet de pompage destiné à refouler dans le canal de grille les matières "désintégrées" et diluées. Ils se montent sur des tuyauteries comme des pompes. Ils peuvent être alimentés à partir d’une bâche recevant les matières dégrillées et un certain débit d’eau de dilution.(...) On citera : la pompe dilacératrice à rotor incliné(...).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Une dilution légère de bicarbonate entraîne une eau fortement alcaline(Wetzel 1975) puisqu'une plus grande concentration d’ions OH-résulte de la dissociation de l'acide carbonique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Cells and Batteries
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piles et accumulateurs
  • Optique
CONT

accumulation de chaleur de dilution. Si on mélange de l'acide sulfurique avec de l'eau, de la chaleur apparaît; la concentration d’H2SO4 peut augmenter si on élimine l'eau, avec apport de chaleur. Après élimination de l'eau, on peut la condenser en récupérant de la chaleur et l'eau et l'acide sont emmagasinés séparément. La chaleur est récupérée en mélangeant à nouveau les deux liquides, la dilution du H2SO4 est accompagnée d’un dégagement de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

Elutriation tanks are similar to thickeners, with the difference that a large volume of water is added to the sludge at the tank intake. In many cases, two tanks for the sludge to be elutriated and the washing water respectively are installed ahead of the elutriation tank on the feed line, so that the rate of dilution can be monitored easily.

Terme(s)-clé(s)
  • dilution rate

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les élutriateurs sont conçus comme les épaississeurs, avec cette différence qu'une quantité d’eau importante est ajoutée à la boue à l'entrée du bassin. Pour cela, très souvent, deux vasques recevant l'une la boue à élutrier et l'autre l'eau de lavage sont placées en amont de l'élutriateur sur le circuit d’alimentation de façon à pouvoir contrôler aisément les taux de dilution.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Elutriation tanks are similar to thickeners, with the difference that a large volume of water is added to the sludge at the tank intake. In many cases two tanks for the sludge to be elutriated and the washing water respectively are installed ahead of the elutriation tank on the feed line, so that the rate of dilution can be monitored easily.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les élutriateurs sont conçus comme les épaississeurs, avec cette différence qu'une quantité d’eau importante est ajoutée à la boue à l'entrée du bassin. Pour cela, très souvent, deux vasques recevant l'une la boue à élutrier et l'autre l'eau de lavage sont placées en amont de l'élutriateur sur le circuit d’alimentation, de façon à pouvoir contrôler aisément les taux de dilution.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Elutriation tanks are similar to thickeners, with the difference that a large volume of water is added to the sludge at the tank intake. In many cases, two tanks for the sludge to be elutriated and the washing water respectively are installed ahead of the elutriation tank on the feed line, so that the rate of dilution can be monitored easily.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les élutriateurs sont conçus comme les épaississeurs, avec cette différence qu'une quantité d’eau importante est ajoutée à la boue à l'entrée du bassin. Pour cela, très souvent, deux vasques recevant l'une la boue à élutrier et l'autre l'eau de lavage sont placées en amont de l'élutriateur sur le circuit d’alimentation, de façon à pouvoir contrôler aisément les taux de dilution.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Regeneration of the sulphonic regenerating column followed by regeneration of the carboxylic column gives a saving in acid consumption; the system has an intermediate tank and allows secondary dilution if the raw water is rich in calcium, and if one wishes to avoid too high a calcium salt concentration in the carboxylic regeneration effluent.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

L'économie d’acide est assurée par la régénération en série de la colonne de régénération sulfonique, puis de la colonne de régénération carboxylique, le système comportant un bac intermédiaire et permettant d’effectuer une dilution secondaire si l'eau brute est riche en calcium et que l'on veut éviter une trop grande concentration en sels de calcium dans l'effluent de la régénération carboxylique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

This reagent may be partially diluted by means of the piping ... supplied with separation and dilution water operated by the automatic cock ...

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
CONT

Ce réactif peut être partiellement dilué au moyen du robinet [...] prélevé sur l'eau de séparation et de dilution commandée par le robinet automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The sodium alkalinity of the sodium hypochlorite precipitates the hardness of the dilution water in preparation tanks; it can result in the furring of pipes and feeding equipment. This can be remedied ... by placing in the tank on the occasion of each filling approximately 50g of hexametaphosphate of sodium to 100 litres of water.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
CONT

L'alcalinité sodique de l'hypochlorite de sodium précipite la dureté de l'eau de dilution dans les bacs de préparation; il peut en résulter un entartrage des canalisations et des doseurs. On y remédie [...] en introduisant dans le bac avant chaque remplissage environ 50g d’hexamétaphosphate de sodium pour 100 litres d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

This reagent may be partially diluted by means of the piping ... supplied with separation and dilution water operated by the automatic cock ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Ce réactif peut être partiellement dilué au moyen du robinet [...] prélevé sur l'eau de séparation et de dilution commandée par le robinet automatique

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

... for this process, the flows are preset in the case of the raw liquid, the regenerating reagent, the dilution water and the wash water ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] dans ce processus, on a affaire à des débits réglés a priori de liquide brut, de régénérant, d’eau de dilution et d’eau de lavage [...]

Terme(s)-clé(s)
  • réactif de régénération

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1980-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Successive dilution of a specimen, for example, 1:10 dilution equals 1 ml of a specimen plus 9 ml of diluent (e.g., sterile water); 1:100 dilution equals 1 ml of a 1:10 dilution plus 9 ml of diluent.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Dilution successive d’un spécimen; par exemple, une dilution de 1 : 10 équivaut à 1 ml d’un spécimen plus 9 ml de diluant(par exemple, de l'eau distillée) ;une dilution de 1 : 100 équivaut à 1 ml d’une dilution de 1 : 10 plus 9 ml de diluant.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :