TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The reactor involved in the Chernobyl nuclear accident was a 1,000-MWe (3,200-MWt) RBMK, a boiling-water pressure-tube, graphite moderated power reactor that was developed and operated in the former Soviet Union. Because of the pressure-tube design using water as coolant within channels in the graphite moderator, RBMK reactors have a significant positive void coefficient of reactivity in which a reduction in the coolant density results in an increase in the system reactivity due to a reduction in neutron absorption by the coolant.  1, fiche 1, Anglais, - positive%20void%20coefficient%20of%20reactivity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En partie basse de certains canaux de combustible, l'enthalpie du combustible a atteint les niveaux critiques pour la dispersion du combustible [...] Ce phénomène a été aggravé par l'apparition d’un coefficient de vide positif, la vapeur d’eau formée contribuant à propager l'augmentation de la densité de puissance à l'ensemble du cœur.  1, fiche 1, Français, - coefficient%20de%20vide%20positif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'importance des phénomènes de transport d’eau et de soluté dans les sols est un fait reconnu(...) La détermination des caractères des déplacements miscibles dans les sols est donc indispensable pour connaître les variations de la concentration d’un soluté dans l'espace et dans le temps. Parmi les(...) paramètres qu'il importe d’étudier, le coefficient de dispersion hydrodynamique est le plus important.  1, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20dispersion%20hydrodynamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One type of single-nozzle gun is adjustable for any pattern from a solid stream to a fine cone spray. sometimes called a utility or pencil gun, it is useful for washdown work, handling water-base paint, and general spraying.  1, fiche 3, Anglais, - pencil%20gun

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe un type de lance à buse unique à dispersion réglable, d’un jet droit jusqu'à un jet en cône fin. Parfois appelée lance à toutes fins ou lance-crayon, elle est utile pour le lessivage, l'application de peintures à base d’eau et diverses applications.  1, fiche 3, Français, - lance%2Dcrayon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An adhesive consisting of a stable dispersion of a polymer in a liquid continuous phase, usually water.  2, fiche 4, Anglais, - dispersion%20adhesive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dispersion adhesives containing an elastomer as the polymer are often termed a "latex."  2, fiche 4, Anglais, - dispersion%20adhesive

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dispersion adhesive: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - dispersion%20adhesive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adhésif constitué d’une dispersion stable d’un polymère dans une phase continue liquide, généralement de l'eau.  2, fiche 4, Français, - adh%C3%A9sif%20en%20dispersion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les dispersions adhésives contenant un élastomère comme polymère sont souvent appelées «latex».  2, fiche 4, Français, - adh%C3%A9sif%20en%20dispersion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dispersion adhésive : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - adh%C3%A9sif%20en%20dispersion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the textile and semi-conductor industries, air conditioning involves the dispersal and vaporization of water in large volumes of air, using water-curtain devices or atomizers.  1, fiche 5, Anglais, - water%2Dcurtain%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La réalisation de conditionnement d’air dans des industries telles que celles du textile, ou encore celles des semi-conducteurs, met en œuvre la dispersion et la vaporisation d’eau dans de grands débits d’air, grâce à des dispositifs à rideau d’eau ou à l'aide de pulvérisateurs.  1, fiche 5, Français, - dispositif%20%C3%A0%20rideau%20d%27eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dispersion. Corps dans la masse duquel les composants liquides ou solides sont uniformément répartis : par exemple, le brouillard est une dispersion d’eau dans l'air; une mousse est une dispersion gazeuse dans un milieu liquide ou solidifié; un coulis de ciment est une dispersion de ciment et d’éléments solides dans l'eau; un verre teinté est une dispersion de pigments colorants dans le verre.  2, fiche 6, Français, - indice%20de%20dispersion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An impression material such as zinc oxide-eugenol, elastomeric or compound impression material, not containing water as a solvent or dispersing medium.  1, fiche 7, Anglais, - non%2Daqueous%20impression%20material

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

non-aqueous impression material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 7, Anglais, - non%2Daqueous%20impression%20material

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit pour empreinte, tel que les matériaux à l'oxyde de zinc-eugénol, à base d’élastomère ou matériaux thermoplastiques pour empreinte, ne contenant pas d’eau comme solvant ou milieu de dispersion.  1, fiche 7, Français, - produit%20pour%20empreinte%20non%20aqueux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

produit pour empreinte non aqueux : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 7, Français, - produit%20pour%20empreinte%20non%20aqueux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comprimé applicable après délitage et dispersion dans l'eau.  1, fiche 8, Français, - comprim%C3%A9%20dispersable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A colloidal impression material such as agar or alginate, the dispersing phase of which is water.  1, fiche 9, Anglais, - hydrocolloid%20impression%20material

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hydrocolloid impression material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 9, Anglais, - hydrocolloid%20impression%20material

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit pour empreinte à base d’hydrocolloïde tel que l'agar-agar ou l'alginate, dont la phase de dispersion est l'eau.  1, fiche 9, Français, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20l%27hydrocollo%C3%AFde

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

produit pour empreinte à l’hydrocolloïde : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 9, Français, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20l%27hydrocollo%C3%AFde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Material para impresión dental con base en un hidrocoloide reversible o irreversible.  1, fiche 9, Espagnol, - material%20de%20hidrocoloide%20para%20impresi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A powder preparation to be applied as a suspension after dispersion in water.  4, fiche 10, Anglais, - wettable%20powder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poudre applicable après dispersion dans l'eau.  3, fiche 10, Français, - poudre%20mouillable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

poudre mouillable : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 10, Français, - poudre%20mouillable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Granulé pouvant contenir des formulants insolubles dans l'eau, applicable sous forme d’émulsion aqueuse après délitage et dispersion dans l'eau.  1, fiche 11, Français, - granul%C3%A9%20%C3%A9mulsionnable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A liquid homogeneous preparation to be applied as a solid dispersion after dilution in water.  3, fiche 12, Anglais, - dispersible%20concentrate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Concentré liquide homogène, applicable sous forme de dispersion de la substance active, après dilution dans l'eau.  1, fiche 12, Français, - concentr%C3%A9%20dispersable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... water-mist stored-pressure extinguishers use deionized water as the agent and nozzles that produce a fine spray instead of a solid stream. ... The fine spray also enhances the cooling and soaking characteristics of the water and reduces scattering of the burning materials.  1, fiche 13, Anglais, - water%2Dmist%20stored%2Dpressure%20extinguisher

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les extincteurs à brouillard d’eau à pression permanente [...] utilisent de l'eau désionisée comme agent et sont dotés d’un ajutage qui produit une fine pulvérisation au lieu d’un jet plein. [...] La fine pulvérisation accroît les pouvoirs refroidisseurs et mouillants de l'eau et réduit la dispersion des matières en combustion.  1, fiche 13, Français, - extincteur%20%C3%A0%20brouillard%20d%27eau%20%C3%A0%20pression%20permanente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Even supposing that the plume rises were a clear concept, and its value correctly known, we still have the enormous variations in the spreading of known passive plume.  2, fiche 14, Anglais, - plume%20rise

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Plume Geometry and Rise. Once a puff is released from a point source it will move away from it with a speed and direction determined by the wind.  3, fiche 14, Anglais, - plume%20rise

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

At the request of member utilities, EPRI is managing a multi-year collaborative applied research effort focused on developing improved plume rise and downwash sub-models for incorporation into regulatory air quality dispersion models. ... A field measurements program was performed from February 10 - March 5, 1994 to characterize plume rise and building-induced downwash at a representative combustion turbine facility, under a variety of meteorological conditions. ... PRIME [Plume Rise Model Enhancements] explicitly calculates the local slope of the mean streamlines as a function of building shape and wind angle, and coupled with a numberical plume rise model, determines the change in plume centerline location with downwind distance.  4, fiche 14, Anglais, - plume%20rise

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

To characterize plume rise, to computer plume rise in models, to develop plume rise models, to develop plume rise modules, to evaluate plume rise modules.  5, fiche 14, Anglais, - plume%20rise

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Numerical plume rise model.  5, fiche 14, Anglais, - plume%20rise

Record number: 14, Textual support number: 3 PHR

Plume rise algorithms, plume rise models, plume rise modules.  5, fiche 14, Anglais, - plume%20rise

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Différence de niveau observée entre le point d’émission des panaches et la hauteur qu’ils atteignent sous l’effet du gradient thermique et de leur énergie cinétique.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] à cause de sa poussée et de sa vitesse, le panache s’élève jusqu’à une certaine hauteur au-dessus de la cheminée, appelée l’élévation du panache, et il se disperse [...], retombant éventuellement sur le sol.  4, fiche 14, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Diffusion pour sources ponctuelles. Le modèle gaussien : classes de stabilité, coefficients de dispersion. L'élévation du panache. Rabattement, élévation du terrain, proximité d’une masse d’eau et présence d’inversion.  5, fiche 14, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fórmulas de elevación del penacho. La altura del penacho se usa en los cálculos del término Vertical. Las ecuaciones de cantidad de movimiento en la elevación del penacho dependientes de la distancia, como se describe en (Bowers, et al., 1979), se usan para determinar si el penacho resulta afectado por apantallamientos para los cálculos de bañado de edificios.  1, fiche 14, Espagnol, - elevaci%C3%B3n%20del%20penacho

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Arrêté du 28 mai 1979 portant sur le dossier technique à fournir préalablement à la fabrication à des fins commerciales d’une substance chimique nouvelle. ] Mesures d’urgence pour l'environnement : Le déclarant doit indiquer les mesures d’urgence à prendre en cas de dispersion accidentelle dans l'eau, l'air et sur le sol.  2, fiche 15, Français, - mesure%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans la source LEENV, on trouve «mesures en cas de déversement accidentel», à l’entrée Tremcad.  1, fiche 15, Français, - mesure%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A radioactive atom as characterized by the number of neutrons and protons in its nucleus.  3, fiche 16, Anglais, - radionuclide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A nuclide is a particular species of atom, characterized by the mass, the charge and the energy content of its nucleus. Carbon 14 is a radionuclide of carbon.  4, fiche 16, Anglais, - radionuclide

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

"Radionuclide" and "radioisotope" are not synonyms.  5, fiche 16, Anglais, - radionuclide

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

radionuclide: term standardized by ISO.  5, fiche 16, Anglais, - radionuclide

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

To sorb radionuclide on a layer of gravel.  6, fiche 16, Anglais, - radionuclide

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Toute espèce nucléaire caractérisée par sa masse et par sa charge.  3, fiche 16, Français, - radionucl%C3%A9ide

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le noyau de certains atomes est par nature instable et susceptible de subir une modification interne spontanée qui donne lieu à l’émission d’énergie : il s’agit de la désintégration radioactive. Les atomes instables s’appellent les «radionucléides». Chacun des radionucléides connus (plus de 1 800) a un rythme de désintégration bien caractéristique exprimé en «période radioactive», le temps nécessaire à la désintégration de la moitié des atomes radioactifs présents à l’origine.  4, fiche 16, Français, - radionucl%C3%A9ide

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les nucléides instables, ou radioactifs, appelés radionucléides, sont caractérisés par [...] 1- La nature du ou des rayonnements qu’ils émettent [...] 2- L’énergie du ou des rayonnements émis [...] 3- Leur activité spécifique [...] 4- Leur période.  5, fiche 16, Français, - radionucl%C3%A9ide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

radionucléide : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 16, Français, - radionucl%C3%A9ide

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

«Radionucléide» et «radio-isotope» ne sont pas synonymes en français.  6, fiche 16, Français, - radionucl%C3%A9ide

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Concentrer, contrer, doser l’activité, entraîner par coprécipitation, par adsorption, par échange ionique, extraire, freiner les transferts, identifier, maîtriser le passage à travers un confinement, piéger, réduire la concentration, retarder le déplacement, soumettre à l’irradiation, suivre le comportement des radionucléides.  7, fiche 16, Français, - radionucl%C3%A9ide

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Radionucléides à diffusion planétaire, à vie longue, atmosphériques, concentrés dans des résidus, confinés, créés par bombardement de particules, d’activation, de courte période, de radiotoxicité élevée, dissous, faible, modérée, très élevée, émetteur ß, en suspension dans l’air, entraînés dans un procédé, gazeux, immergés, libérés dans le milieu marin, liquides, pris dans des matériaux, rebelles à l’extraction, semi-volatils, solides, surveillés, transportés dans l’atmosphère, transuraniens, volatils.  7, fiche 16, Français, - radionucl%C3%A9ide

Record number: 16, Textual support number: 3 PHR

Les radionucléides diffusent dans les tissus, migrent, se localisent dans les tissus, subissent une décroissance.  7, fiche 16, Français, - radionucl%C3%A9ide

Record number: 16, Textual support number: 4 PHR

Dégagement, devenir, diffusion, dispersion, dissémination dans l'environnement, entraînement par l'eau, migration, reconcentration, relâchement, retardement, rétention, transfert(jusqu'à l'homme), transport des radionucléides.  7, fiche 16, Français, - radionucl%C3%A9ide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Enzymes can be immobilized within microcapsules that have either a permanent or nonpermanent semipermeable membrane.... Nonpermanent membranes or "liquid-surfactant membranes" ... refer to a water-immiscible phase composed of surfactants, "additives", and a hydrocarbon solvent that contain emulsion-size aqueous droplets of various reagents or catalysts.... The general procedure for immobilizing enzymes with liquid-surfactants membranes microcapsules is similar to that used for microencapsulation with permanent membranes. The aqueous enzyme-containing solution is emulsified with a surfactant to form the liquid membrane encapsulated enzyme. Once prepared, the microcapsules are transferred to an aqueous solution to which then can be added the substrate.  2, fiche 17, Anglais, - liquid%2Dsurfactant%20membrane%20microcapsule

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les microcapsules à membrane liquide [...] présentent l'intérêt de pouvoir être très facilement préparées et de permettre la récupération du matériau enzymatique par simple rupture. Ainsi lorsque l'on soumet à des ultrasons des agrégats obtenus par dispersion de phospholipides dans l'eau, on donne naissance à des sphères closes limitées par une double couche lipidique [...], les liposomes [...], emprisonnant des gouttelettes d’enzymes en solution aqueuse.  2, fiche 17, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20membrane%20liquide

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

À l’inverse des autres techniques, la pénétration du substrat ne dépend pas alors de la taille des pores de la membrane mais de sa solubilité dans les constituants lipidiques.  3, fiche 17, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20membrane%20liquide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a solid or viscous liquid which is toxic by ingestion and which is used as an emulsifying agent (in soap form) for oils, fats, and waxes, as an absorbent for acidic gases, in organic synthesis and in the industry of cosmetics.  4, fiche 18, Anglais, - 2%2Damino%2D2%2Dmethylpropan%2D1%2Dol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

2-amino-2-methylpropan-1-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 18, Anglais, - 2%2Damino%2D2%2Dmethylpropan%2D1%2Dol

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₄H₁₁NO  5, fiche 18, Anglais, - 2%2Damino%2D2%2Dmethylpropan%2D1%2Dol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, très soluble dans l'eau, utilisé comme agent émulsifiant, absorbant des gaz acides, agent neutralisant, agent de dispersion, catalystes bloqués, en synthèse organique.  4, fiche 18, Français, - 2%2Damino%2D2%2Dm%C3%A9thylpropan%2D1%2Dol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

2-amino-2-méthylpropan-1-ol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 18, Français, - 2%2Damino%2D2%2Dm%C3%A9thylpropan%2D1%2Dol

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₄H₁₁NO  4, fiche 18, Français, - 2%2Damino%2D2%2Dm%C3%A9thylpropan%2D1%2Dol

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Term used to designate, in an emulsion of whatever composition, the phase whose relative behavior resembles that of water in an water-and-oil emulsion.  2, fiche 19, Anglais, - water%2Dphase

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie liquide d’une dispersion ou d’une émulsion, constituée essentiellement d’eau. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 19, Français, - phase%20aqueuse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

phase aqueuse : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 19, Français, - phase%20aqueuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A trade name for methylcellulose.  2, fiche 20, Anglais, - Tylose%26trade%3B

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Tylose™: A trademark of SE Tylose Gmbh & Co.  2, fiche 20, Anglais, - Tylose%26trade%3B

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé pour divers éthers cellulosiques solubles dans l'eau; liants, épaississants, agents de dispersion, d’émulsion, colloïdes protecteurs; détergents, vernis, cosmétiques.  1, fiche 20, Français, - Tylose

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Tylose^MC : Marque de commerce de la société SE Tylose Gmbh & Co.  2, fiche 20, Français, - Tylose

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Superfrac is a new hydraulic-fracturing technique which involves fracturing wells with mixtures of viscous oil and water carrying large propping agents. In this new technique the viscous fluid is pumped down the casing or tubing surrounded by an annular film of water.  1, fiche 21, Anglais, - Superfrac

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mode de fracturation(applicable aux formations à faible ou haute perméabilité) utilisant un fluide à haute viscosité(dispersion eau dans l'huile) et permettant d’obtenir une grande largeur de fissuration(10 mm).  1, fiche 21, Français, - superfrac

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appareil calqué sur l'épandeur de purin mais adapté à la moins grande fluidité qui caractérise le lisier(mélange de purin, de déjections et d’eau). Il comporte un système d’agitation et un dispositif de répartition ou, le plus souvent, un compresseur. Dans ce dernier cas, le lisier est chassé par l'air comprimé sur un organe fixe de dispersion appelé queue de carpe(...)  3, fiche 22, Français, - %C3%A9pandeur%20de%20lisier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to estimate soil moisture.  4, fiche 23, Anglais, - neutron%20probe

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The] neutron probe ... relates the rate of attenuation in pulsed neutron emissions to soil water content.  4, fiche 23, Anglais, - neutron%20probe

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[The] neutron probe [is] used to monitor soil moisture conditions to help determine when water should be applied.  5, fiche 23, Anglais, - neutron%20probe

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

The neutron moisture meter consists of two main components, a probe and a gauge. The probe contains a source of fast neutrons, and the gauge monitors the flux of slow neutrons scattered by the soil. In using the neutron meter, a cased hole in the ground is necessary for lowering the probe to obtain readings.  2, fiche 23, Anglais, - neutron%20probe

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the sources consulted, the term "probe" means the tube inserted in the soil as well as the whole meter, that is the probe and the gauge.  6, fiche 23, Anglais, - neutron%20probe

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure relative de l'humidité volumique du sol ou d’autres matériaux, fondé sur la dispersion et le ralentissement par l'eau des neutrons.  5, fiche 23, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sonde à neutrons [...] Une sonde, de forme cylindrique, de 39 millimètres de diamètre et de quelques décimètres de longueur est introduite jusqu’à la profondeur voulue dans un tube installé à demeure dans le sol, le plus souvent verticalement. [...] Cette sonde contient d’une part une source émettrice de neutrons rapides [...] et d’autre part un détecteur de neutrons lents. Ce dernier est relié à un compteur donnant, soit l’affichage numérique de la totalité des coups depuis un instant initial, soit directement le nombre de coups par minute.  5, fiche 23, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La sonde à neutrons est particulièrement bien adaptée à l’étude, au cours du temps en un point, des bilans hydriques, de l’évapotranspiration, de la réserve en eau du sol, et donc indirectement de l’enracinement, au contrôle du drainage et de l’irrigation, ainsi qu’en génie civil au contrôle des chantiers routiers par exemple.  5, fiche 23, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Les humidimètres neutroniques (ou sondes à neutrons) mesurent l’humidité volumique du sol en utilisant la propriété qu’ont les neutrons rapides à être ralentis préférentiellement par les atomes d’hydrogène, qui dans le sol sont majoritairement inclus dans les molécules d’eau. [...] La mesure consiste donc à compter pendant un temps déterminé (de l’ordre de la minute) le nombre de neutrons lents qui reviennent vers la sonde. Ce nombre est proportionnel à l’humidité volumique su sol.  2, fiche 23, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent indifféremment le terme «sonde» pour désigner à la fois la partie (sonde, tube inséré dans le sol) et le tout (humidimètre, i.e. sonde et détecteur).  6, fiche 23, Français, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Biochemical or physical changes occurring in seeds, bulbs, tubers, and fruits after harvesting, when ripe in the ordinary sense; often necessary for subsequent germination ...  1, fiche 24, Anglais, - after%2Dripening

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Generally favoured by a combination of moisture, O₂, and weak acids, with various temperature regimes.  1, fiche 24, Anglais, - after%2Dripening

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'ontogénie(le développement embryonnaire) des semences reste également à étudier : en fait on ne sait pas encore à quel moment les graines à forte teneur en eau germent vraiment. Chez certaines les niveaux de polyamines sont déjà élevés lors de la dispersion, ce qui semble indiquer que la germination a débuté sur l'arbre mère. Par contre d’autres espèces nécessitent une post maturation. Le comportement de la graine est programmé au cours du développement, bien avant la maturité [...]  2, fiche 24, Français, - postmaturation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The introduction of a tracer into the aquifer through a well while the well is being recharged with sufficient pressure to eliminate transient effects.  1, fiche 25, Anglais, - single%20well%20pulse%20technique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The tracer pulse, of any reasonnable volume is displaced downward by a volume of water sufficient to push it out of the well bore into the aquifer. The pulse is subsequently pumped out from the same well after a delay time during which it drifts with a natural velocity in the direction of the local gradient of flow. The concentration or activity of the pumped water is monitored and recorded.  1, fiche 25, Anglais, - single%20well%20pulse%20technique

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Marquage de l’eau d’un puits par un traceur, suivi d’une injection d’eau, puis, après un certain temps, du prélèvement par pompage d’un volume d’eau donné.  2, fiche 25, Français, - m%C3%A9thode%20de%20pulsion%20en%20puits%20unique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La comparaison entre les concentrations en traceur de l'eau injectée et de l'eau pompée, moyennant diverses hypothèses simplificatrices, peut servir à l'évaluation de paramètres locaux de l'aquifère, notamment du coefficient de dispersion.  2, fiche 25, Français, - m%C3%A9thode%20de%20pulsion%20en%20puits%20unique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

We investigate the coupling of river network structure and hydraulic geometry thereby relaxing the assumption of spatially invariant celerities and hydrodynamic dispersion coefficients. The presence of spatially varying celerities induces a dispersion effect, referred to as kinematic dispersion, on the network travel time distribution. Its contribution to the total dispersion is comparable to that due to the heterogeneity of path lengths, that is, geomorphologic dispersion, and significantly larger than the hydrodynamic dispersion.  1, fiche 26, Anglais, - kinematic%20dispersion

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Effets de l'absence d’uniformité du champ des vitesses intergranulaires des particules d’eau en mouvement dans un milieu poreux considéré à l'échelle microscopique, se traduisant par une dispersion aléatoire de ces vitesses réelles particulaires autour de la vitesse moyenne de déplacement du fluide, et par la formation de zones de mélange dans le cas de déplacement de fluides miscibles.  1, fiche 26, Français, - dispersion%20cin%C3%A9matique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An excipient which is added to a tablet or capsule blend to aid in the break up of the compacted mass when it is put into a fluid environment.  1, fiche 27, Anglais, - disintegrant

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Délitants ou désagrégeants.-Leur rôle est d’accélérer la désintégration du comprimé donc la dispersion du principe actif dans l'eau ou les sucs digestifs.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9litant

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les désagrégeants ont pour fonction d’amener l’eau à l’intérieur du comprimé et de provoquer le relâchement des forces de cohésion. Le résultat dépendra non seulement du mode d’action des désagrégeants qui aura été choisi, mais aussi de la concentration de ces derniers.  5, fiche 27, Français, - d%C3%A9litant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] tablet intended to be dissolved or dispersed in water before administration.  2, fiche 28, Anglais, - effervescent%20tablet

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Effervescent tablets [contain] sodium bicarbonate and citric acid. When water is added the ensuing chemical reaction forms carbon dioxide, which acts as a disintegrant and produces effervescence that hastens dissolution (antacids).  3, fiche 28, Anglais, - effervescent%20tablet

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Comprimés effervescents. [...] Ces comprimés sont destinés à être dissous ou dispersés dans l'eau avant absorption. Cette forme pharmaceutique présente le double avantage d’une administration agréable pour le malade et d’une bonne dispersion avant absorption.  2, fiche 28, Français, - comprim%C3%A9%20effervescent

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Habitat lying at the interface between freshwater and marine environment; usually the mouths of streams and rivers.  4, fiche 29, Anglais, - estuarine%20environment

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Other factors that affect sediment dispersal are salt content in the water column (which affects particle flocculation and hence resettling time), temperature and surges (which create vertical flow stratification in estuarine and marine environments).  5, fiche 29, Anglais, - estuarine%20environment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La salinité de l'eau, qui influence la floculation des particules donc leur temps de redéposition, ainsi que la température de l'eau et les courants de densité, qui créent une stratification verticale de l'écoulement en milieu estuarien et marin, sont également des paramètres qui influencent la dispersion des sédiments.  2, fiche 29, Français, - milieu%20estuarien

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The prevention or reduction of the dispersion of dust into the air, e.g. by water sprays.  3, fiche 30, Anglais, - dust%20suppression

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Prévention ou réduction de la dispersion des poussières dans l'air, par exemple par arrosage d’eau.  2, fiche 30, Français, - lutte%20contre%20les%20poussi%C3%A8res

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The film-forming polymer product is the key ingredient in determining the seawater erosion behavior of self-polishing marine antifouling paints. Self-polishing behavior of the paints is achieved through the erosion process of the polymeric binder, enabling the release of incorporated biocides at a constant rate. These paints prevent the growth of marine life and subsequently minimize corrosion on the hulls of seagoing vessels.  2, fiche 31, Anglais, - film%2Dforming%20polymer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Compositions de revêtements comprenant une dispersion aqueuse de polymère filmogène et une de silicone polyether, leur procédé de préparation et leurs utilisations. La présente invention concerne de nouvelles compositions de revêtements, ou de traitement de surface, notamment des compositions de peintures. Ces compositions peuvent être utilisées dans différentes applications telles que peintures à l'eau intérieures ou extérieures, crépis, vernis, revêtement semi-épais, formulations d’apprêts pour textiles architecturaux, surfaces plastiques rigides ou souples, ou produits de protection de surface.  1, fiche 31, Français, - polym%C3%A8re%20filmog%C3%A8ne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The dispersion halo occurring in mechanically transported overburden at varying distances from the actual orebody, e.g. soil slides and flows, talus falls, and glacial till; that occurring in residual overburden at the site of the orebody, e.g. gossans and leached ore outcrops, and that occurring in drainage sediments, such as stream beds, and that found in natural ground or surface waters.  5, fiche 32, Anglais, - secondary%20dispersion%20halo

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

secondary dispersion. ... Secondary patterns are those formed at the earth's surface by weathering, erosion, or surface transportation. Secondary patterns have been classified more in detail as halos, fans, and trains, depending on the characteristic shape of the pattern and its geometric relationship to the ore deposit ...  6, fiche 32, Anglais, - secondary%20dispersion%20halo

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L’auréole de dispersion secondaire est le secteur localisé, par des teneurs élevées des éléments chimiques caractéristiques d’un gisement donné, dans les formations meubles et les sols, ce secteur s’étant constitué au cours de la destruction du gisement par les phénomènes d’altération superficielle.  4, fiche 32, Français, - halo%20de%20dispersion%20secondaire

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] les métaux dispersés dans la roche altérée encaissant un gîte, ou dans le sol, l'eau ou les plantes, forment une auréole de dispersion ou ceinture de minéraux secondaires.  3, fiche 32, Français, - halo%20de%20dispersion%20secondaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Methyl ether of cellulose available as white powder or granules, soluble in water to form a colloidal suspension [that is used as a] thickener and stabilizer.  4, fiche 33, Anglais, - methylcellulose

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Methocel cellulose ether products are available in two basic types: methylcellulose and hydroxypropyl methylcellulose. Both types of Methocel have the polymeric backbone of cellulose, a natural carbohydrate that contains a basic repeating structure of anhydroglucose units.  5, fiche 33, Anglais, - methylcellulose

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

methylcellulose: term standardized by ISO.  6, fiche 33, Anglais, - methylcellulose

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Éther méthylique de cellulose se présentant sous forme de poudre ou de granules blancs, solubles, formant dans l'eau une dispersion colloïdale. Épaississant et stabilisant.  3, fiche 33, Français, - m%C3%A9thylcellulose

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

méthylcellulose : produit commercialisé par Dow Chemical sous le nom de «Methocel» (voir aussi cette autre fiche).  4, fiche 33, Français, - m%C3%A9thylcellulose

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

méthylcellulose : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 33, Français, - m%C3%A9thylcellulose

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Polvo fibroso de color blanco grisáceo. Insoluble en alcohol, éter, cloroformo y en agua caliente. Soluble en ácido acético glacial. Combustible. No tóxico.  3, fiche 33, Espagnol, - metilcelulosa

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Opération de dispersion de matières pulvérulentes (en général, pigments et matières de charge) dans un liant ou tout autre milieu approprié, par action mécanique. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 34, Français, - broyage

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Mise en dispersion, par action mécanique, de pigments et de matières de charge éventuelles, dans un liant(eau, colle, huiles, résines synthétiques, etc.), en vue d’obtenir une pâte aussi homogène que possible. Dans l'industrie, cette opération est effectuée dans des broyeuses. Les pâtes obtenues sont ensuite fluidifiées par des solvants et des diluants dans des mélangeurs afin d’amener les peintures à leur viscosité d’utilisation.  3, fiche 34, Français, - broyage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

broyage : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 34, Français, - broyage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A system of solid substances or water-insoluble liquids colloidally dispersed in liquid water ...  2, fiche 35, Anglais, - hydrosol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Système colloïdal par lequel il y a dispersion dans l'eau de particules solides ou liquides insolubles.  1, fiche 35, Français, - hydrosol

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The high surfactant concentration allows the amount of dispersed phase in the microemulsion to be high as compared with the low value in the dispersed phase of the unicells in the low concentration surfactant solutions.  2, fiche 36, Anglais, - microemulsion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dispersion de gouttelettes liquides(par exemple d’eau) dans un autre liquide(par exemple l'huile) obtenue en ajoutant un ou plusieurs produits appelés «tensioactifs».  3, fiche 36, Français, - micro%C3%A9mulsion

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une microémulsion comprend quatre constituants : la phase huileuse (fuel, essence ou corps gras), la phase hydroalcoolique (alcool à 90° par ex.), un tensioactif liant les deux phases et un co-tensioactif agissant comme synergiste.  4, fiche 36, Français, - micro%C3%A9mulsion

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The property of a product of forming with water either a solution or a stable dispersion. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 37, Anglais, - water%20miscibility

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

water miscibility: term standardized by ISO.  2, fiche 37, Anglais, - water%20miscibility

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un produit de former avec l'eau soit une solution, soit une dispersion stable. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 37, Français, - miscibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

miscibilité à l’eau : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 37, Français, - miscibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Phase de dispersion. Le phénomène essentiel recherché est peut-être la migration des métaux lourds à travers les failles, mais aucune étude directe n’ est possible : à proximité de la surface topographique, les conditions changent brutalement, les phénomènes pédologiques interviennent, la végétation crée des circulations d’eau et de sels minéraux alors que sur les pentes, les entraînements mécaniques déplacent et diluent les concentrations initiales. Bref, l'état de surface auquel le prospecteur a accès est «une image très floue et déformée du phénomène géochimique de migration dans les failles»; un des aspects primordiaux de cette étude consistera à redresser puis préciser cette image pour la rendre interprétable.  1, fiche 38, Français, - phase%20de%20dispersion

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rosin made up as a suspension and used for internal sizing of paper and paperboard to enhance its ability to repel moisture and water.  2, fiche 39, Anglais, - rosin%20size

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

encollage à la résine : Encollage dont l'apprêt(lait de colle) consiste en une solution ou dispersion de résine en milieu alcalin. Le lait de colle peut être complètement ou partiellement(contient quelques acides libres) saponifié. L'encollage à la résine augmente la résistance à l'eau du papier.  2, fiche 39, Français, - colle%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

If the clay in the dredged sediment is agglomerated and forms clumps, its sedimentary behaviour is completely modified, and it is found on the bottom without diffusion in the water column.  1, fiche 40, Anglais, - sedimentary%20behaviour

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Si l'argile contenue dans les déblais de dragage est agglomérée et forme des mottes, son comportement sédimentologique est complètement modifié et elle se retrouve au fond sans dispersion dans la colonne d’eau.  1, fiche 40, Français, - comportement%20s%C3%A9dimentologique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

STFATE is the most sophisticated software currently available for modelling accumulation of dredged material dumped on the sea floor and diffusion in the water column of contaminants associated with dredged sediment.  1, fiche 41, Anglais, - diffusion%20in%20the%20water%20column

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le modèle STFATE est présentement l'outil informatique le plus au point pour modéliser l'accumulation des rejets de dragage sur le fond marin aussi bien que la dispersion dans la colonne d’eau des contaminants associés aux sédiments de dragage.  1, fiche 41, Français, - dispersion%20dans%20la%20colonne%20d%27eau

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

STFATE is the most sophisticated software currently available for modelling accumulation of dredged material dumped on the sea floor and diffusion in the water column of contaminants associated with dredged sediment.  1, fiche 42, Anglais, - STFATE

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The model assumes three separate phases in the behaviour of dredged material dumped in open water: 1) Convective descent. The dredged material forms a cloud whose descent is dominated by gravity. 2) Dynamic collapse. The cloud hits the sea floor or reaches a depth where its buoyancy becomes neutral and horizontal spreading dominates. 3) Passive transport-diffusion. At this stage, behaviour is determined more by ambient conditions than by the dynamics of the disposal operation.  1, fiche 42, Anglais, - STFATE

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le modèle STFATE est présentement l'outil informatique le plus au point pour modéliser l'accumulation des rejets de dragage sur le fond marin aussi bien que la dispersion dans la colonne d’eau des contaminants associés aux sédiments de dragage.  1, fiche 42, Français, - mod%C3%A8le%20STFATE

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce modèle suppose que l’évolution des déblais déversés en mer se comportera selon trois phases distinctes : 1) la descente convective, durant laquelle les déblais, formant un nuage, descendent sous l’effet de la gravité; 2) le collapse dynamique qui se produit lorsque le nuage percute le fond ou lorsqu’il arrive à une profondeur ou sa flottaison devient neutre, et que la dispersion horizontale devient importante; 3) et l’advection-diffusion causée par les conditions synoptiques du milieu plutôt que par les forces associées à un déversement.  1, fiche 42, Français, - mod%C3%A8le%20STFATE

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.  1, fiche 43, Anglais, - rate%20of%20leaching

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l'eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L'expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l'eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg. m^-2. s^-1ou plus usuellement en g. cm^-2. j^-1.  3, fiche 43, Français, - vitesse%20de%20lixiviation

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

D’une façon générale, l’enrobé [bitumineux] doit être assez plastique pour limiter la friabilité et suffisamment dur pour éviter le fluage et les risques de dégradation et de migration des radioéléments; le taux de lixiviation doit être aussi faible que possible et la température de coulée assez basse.  4, fiche 43, Français, - vitesse%20de%20lixiviation

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Enrobage des résines échangeuses d’ions dans une résine époxy. [...] Le colis réalisé répond aux spécifications ANDRA : - Très faible vitesse de lixiviation des radioéléments à travers la matrice d’enrobage.  1, fiche 43, Français, - vitesse%20de%20lixiviation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A viscous seawater-in-oil emulsion resulting from oil spills, pollutes shorelines and makes it difficult to clean them.  2, fiche 44, Anglais, - chocolate%20mousse

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The formation of an emulsion changes the physical characteristics of the oil and the way it behaves on the water surface. Perhaps the most familiar type of emulsion is "chocolate mousse," a thick jelly-like dark brown water-in-oil emulsion; "mousse" moves on the surface of the water ...  3, fiche 44, Anglais, - chocolate%20mousse

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Émulsion d’eau de mer dans le pétrole formée lors d’un déversement pétrolier, qui se dépose sur le rivage et le rend difficile à nettoyer.  3, fiche 44, Français, - mousse%20au%20chocolat

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] certains pétroles bruts contiennent des composés polaires dont les propriétés tensioactives peuvent favoriser non seulement la dispersion au sein de la phase aqueuse, mais surtout l'émulsion inverse eau/huile appelée communément mousse. Ainsi avec du pétrole de Koweit on obtient une émulsion pâteuse à forte teneur en eau d’une couleur brune qui la fait baptiser «mousse au chocolat».  4, fiche 44, Français, - mousse%20au%20chocolat

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

If necessary, dispersion during pipeline placement can generally be reduced by using a submerged diffuser to introduce the water-sediment mix as close to the bottom as possible and by reducing jet input speed.  1, fiche 45, Anglais, - water%2Dsediment%20mix

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Au besoin, la mesure d’atténuation généralement retenue dans ce dernier cas pour réduire la dispersion consistera à utiliser un diffuseur submergé d’une part pour faire en sorte que le point d’introduction du mélange eau-sédiments soit situé le plus près possible du fond et, d’autre part, pour ralentir la vitesse d’introduction du jet dans la colonne d’eau.  1, fiche 45, Français, - m%C3%A9lange%20eau%2Ds%C3%A9diments

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Silt curtains, used mainly to control dispersion of floating contaminants, are common barriers. They are impervious barriers of PVC-reinforced nylon or polyester or of Kevlar/polyester.  1, fiche 46, Anglais, - PVC%2Dreinforced%20polyester

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les estacades, un type d’écran destiné surtout à contrôler la dispersion des polluants flottants sur l'eau, sont souvent utilisées comme écrans de protection. Ce sont des barrières de faible perméabilité faites de tissu de nylon ou de polyester et renforcées de chlorure de polyvinyle(PVC) ou encore de Kevlar/polyester.  1, fiche 46, Français, - polyester%20renforc%C3%A9%20de%20chlorure%20de%20polyvinyle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Silt curtains, used mainly to control dispersion of floating contaminants, are common barriers. They are impervious barriers of PVC-reinforced nylon or polyester or of Kevlar/polyester.  1, fiche 47, Anglais, - PVC%2Dreinforced%20nylon

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les estacades, un type d’écran destiné surtout à contrôler la dispersion des polluants flottants sur l'eau, sont souvent utilisées comme écrans de protection. Ce sont des barrières de faible perméabilité faites de tissu de nylon ou de polyester et renforcées de chlorure de polyvinyle(PVC) ou encore de Kevlar/polyester.  1, fiche 47, Français, - nylon%20renforc%C3%A9%20de%20chlorure%20de%20polyvinyle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Silt curtains, used mainly to control dispersion of floating contaminants, are common barriers. They are impervious barriers of PVC-reinforced nylon or polyester or of Kevlar/polyester.  1, fiche 48, Anglais, - Kevlar%2Fpolyester

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les estacades, un type d’écran destiné surtout à contrôler la dispersion des polluants flottants sur l'eau, sont souvent utilisées comme écrans de protection. Ce sont des barrières de faible perméabilité faites de tissu de nylon ou de polyester et renforcées de chlorure de polyvinyle(PVC) ou encore de Kevlar/polyester.  1, fiche 48, Français, - Kevlar%2Fpolyester

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Silt curtains, used mainly to control dispersion of floating contaminants, are common barriers.  1, fiche 49, Anglais, - floating%20contaminant

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les estacades, un type d’écran destiné surtout à contrôler la dispersion des polluants flottants sur l'eau, sont souvent utilisées comme écrans de protection.  1, fiche 49, Français, - polluants%20flottants%20sur%20l%27eau

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Any tank or vessel used to mix components of a substance ...  2, fiche 50, Anglais, - mixing%20tank

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Because the rate of dilution of high concentration polymer is quite slow, relatively large mixing tanks with gentle agitation are needed downstream of the polymer mixers.  3, fiche 50, Anglais, - mixing%20tank

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les polymères [...] sont mélangés dans une unité de dispersion à l'eau [...] La solution est ensuite brassée pendant 48 à 72 heures dans des bacs calorifugés [...]  5, fiche 50, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20agitation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

As far as the physical environment is concerned, dredging and sediment disposal mainly affect water quality --causing an increase in turbidity, an increase in suspended solids, contaminant dispersion and, in certain cases, an increase in chemical oxygen demand (COD), a decrease in dissolved oxygen content, dispersal of nutrients and so forth.  1, fiche 51, Anglais, - contaminant%20dispersion

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le milieu physique, les activités de dragage et de mise en dépôt touchent principalement la qualité de l'eau : augmentation de la turbidité, hausse de la concentration de matières en suspension, dispersion de contaminants et, dans des cas très particuliers, hausse de la demande chimique en oxygène(DCO), diminution de la teneur en oxygène dissous, dispersion d’éléments nutritifs, etc.  1, fiche 51, Français, - dispersion%20de%20contaminants

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Other factors that affect sediment dispersal are salt content in the water column (which affects particle flocculation and hence resettling time), temperature and surges (which create vertical flow stratification in estuarine and marine environments).  1, fiche 52, Anglais, - vertical%20flow%20stratification

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La salinité de l'eau, qui influence la floculation des particules donc leur temps de redéposition, ainsi que la température de l'eau et les courants de densité, qui créent une stratification verticale de l'écoulement en milieu estuarien et marin, sont également des paramètres qui influencent la dispersion des sédiments.  1, fiche 52, Français, - stratification%20verticale%20de%20l%27%C3%A9coulement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Other factors that affect sediment dispersal are salt content in the water column (which affects particle flocculation and hence resettling time), temperature and surges (which create vertical flow stratification in estuarine and marine environments).  1, fiche 53, Anglais, - particle%20flocculation

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La salinité de l'eau, qui influence la floculation des particules donc leur temps de redéposition, ainsi que la température de l'eau et les courants de densité, qui créent une stratification verticale de l'écoulement en milieu estuarien et marin, sont également des paramètres qui influencent la dispersion des sédiments.  1, fiche 53, Français, - floculation%20des%20particules

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

If necessary, dispersion during pipeline placement can generally be reduced by using a submerged diffuser to introduce the water-sediment mix as close to the bottom as possible and by reducing jet input speed.  1, fiche 54, Anglais, - jet%20input%20speed

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Au besoin, la mesure d’atténuation généralement retenue dans ce dernier cas pour réduire la dispersion consistera à utiliser un diffuseur submergé d’une part pour faire en sorte que le point d’introduction du mélange eau-sédiments soit situé le plus près possible du fond et, d’autre part, pour ralentir la vitesse d’introduction du jet dans la colonne d’eau.  1, fiche 54, Français, - vitesse%20d%27introduction%20du%20jet