TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Electrical energy generated by using water pumped into an elevated storage reservoir during off-peak periods and subsequently releasing it to the lower level through hydraulic turbines when demand is high.  4, fiche 1, Anglais, - pumped%20storage%20hydropower

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pumped storage hydro (PSH) involves two reservoirs at different elevations. During periods of low energy demand on the electricity network, surplus electricity is used to pump water to the higher reservoir. When electricity demand increases, the stored water is released, generating electricity.  5, fiche 1, Anglais, - pumped%20storage%20hydropower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Énergie électrique générée par l’eau remontée dans un réservoir situé en altitude pendant les périodes de demande faible et puis chutée dans un réservoir inférieur au travers de turbines hydrauliques en période de pointe de la demande.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9nergie%20hydro%C3%A9lectrique%20par%20pompage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'énergie hydroélectrique par pompage est une autre forme d’énergie hydroélectrique. Elle utilise deux réservoirs d’eau situés à des hauteurs différentes. Lorsqu'il y a plus d’électricité disponible(comme la nuit lorsque la demande est faible), l'eau est pompée vers le réservoir supérieur. Ensuite, lorsque l'on a besoin de plus d’électricité, par exemple pendant une journée chaude, l'eau est relâchée dans le réservoir inférieur et passe à travers des turbines pour produire de l'électricité.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9nergie%20hydro%C3%A9lectrique%20par%20pompage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Energía eléctrica generada por el agua bombeada durante las horas valle a un embalse superior que luego se envía a un embalse inferior pasando por turbinas hidráulicas en horas de alta demanda.  2, fiche 1, Espagnol, - energ%C3%ADa%20hidroel%C3%A9ctrica%20de%20bombeo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The multi-barrier approach takes all of [the] threats into account and makes sure there are "barriers" in place to either eliminate them or minimize their impact. It includes selecting the best available source (e.g., lake, river, aquifer) and protecting it from contamination, using effective water treatment, and preventing water quality deterioration in the distribution system.  2, fiche 2, Anglais, - multi%2Dbarrier%20approach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'approche à barrières multiples, on tient compte de toutes [les] menaces et on s’assure de la mise en place de «barrières» pour les éliminer ou réduire leur impact au minimum. Cela comprend la sélection de la meilleure source disponible(par exemple un lac, une rivière ou un aquifère) et sa protection contre la contamination, l'utilisation d’un traitement efficace, et les mesures pour empêcher la détérioration de la qualité de cette eau dans le réseau de distribution.  2, fiche 2, Français, - approche%20%C3%A0%20barri%C3%A8res%20multiples

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plants use drought tolerance to repair the damage caused by severe and long-term stress. Drought tolerance is the ability of plants to carry on physiological activities, at least to a certain extent, under severe drought.  2, fiche 3, Anglais, - drought%20tolerance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour accroître sa biomasse, une plante a besoin d’eau. Cette dépendance fondamentale est toutefois plus ou moins poussée selon les cultures ou les environnements. Une culture à forte croissance peut donc produire plus de grains, à condition de gérer l'eau disponible pour atteindre la maturité, sous peine de subir de fortes pertes de rendements. La tolérance à la sécheresse résulte donc d’un fin équilibre entre maximiser l'utilisation de l'eau pour produire et garder suffisamment d’eau pour les stades clefs du développement [...]  2, fiche 3, Français, - tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition to needles and syringes, drug injection equipment includes cookers/spoons or drug mixing containers, filters, acidifiers, sterile water, dry swabs and alcohol swabs.  2, fiche 4, Anglais, - drug%20injection%20paraphernalia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le matériel d’injection neuf disponible dans les centres d’accès au matériel d’injection comprend entre autres : des seringues; de l'eau stérile; des filtres; des contenants pour dissoudre et chauffer la drogue; des contenants pour la récupération de seringues usagées.  2, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27injection%20de%20drogue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Environment Canada's] National Hydrometric Program monitors the quantity of surface water resources at 2,107 sites across the country and is intended to provide Canadians with the data, information, and knowledge they need to make water management decisions. Water quantity data and information are used to determine how much water is available for various uses such as irrigation and industrial and domestic uses, to make trans-boundary water allocation decisions, and for flood forecasting.  2, fiche 5, Anglais, - National%20Hydrometric%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national de relevés hydrométriques d’Environnement Canada surveille la quantité des ressources en eau de surface à 2 107 stations au pays pour fournir aux Canadiens les données, les renseignements et les connaissances dont ils ont besoin pour prendre des décisions en matière de gestion de l'eau. Les données et les renseignements sur la quantité d’eau servent à déterminer le volume d’eau disponible pour diverses utilisations, comme l'irrigation et les usages industriels et domestiques, de même qu'à prendre des décisions en matière de répartition des eaux transfrontalières et à prévoir d’éventuelles inondations.  1, fiche 5, Français, - Programme%20national%20de%20relev%C3%A9s%20hydrom%C3%A9triques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enhanced dehydration of the lower troposphere contributes to decreased water vapour greenhouse effect and cools the surface. A positive feedback is created between surface cooling and air dehydration, accelerating cold air production. This process is referred to as the dehydration-greenhouse feedback (DGF).  1, fiche 6, Anglais, - dehydration%2Dgreenhouse%20feedback

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le processus de la rétroaction déshydratation-effet de serre (RDES) est une hypothèse pour tenter d’expliquer la tendance au refroidissement observé durant l’hiver arctique.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] la réduction de la concentration des [noyaux glaçogènes] par l'[effet d’inhibition de gel induit par les sulfates] favoriserait une diminution de la concentration en nombre et une augmentation de la taille moyenne des cristaux de glace, en raison d’une compétition réduite pour une même quantité de vapeur d’eau disponible(i. e. par rapport à une situation d’absence de sulfates). Par conséquent, le taux de précipitation des cristaux de glace et le taux de déshydratation de la troposphère augmenteraient tandis que l'effet de serre associé à la vapeur d’eau diminuerait. Il s’en suivrait une accélération du refroidissement déjà en cours dans la masse d’air, puis l'activation d’une autre série de cristaux, donnant ainsi lieu à une rétroaction.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A network of water piping in a building to which fire hoses can be connected.  2, fiche 7, Anglais, - standpipe%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Standpipe systems also provide a level of redundancy, should the main water distribution system within a building fail or be otherwise be compromised by a fire or explosion.  3, fiche 7, Anglais, - standpipe%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

standpipe system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 7, Anglais, - standpipe%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de conduits, tuyaux et autres auxquels des tuyaux d’incendie peuvent être reliés.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canalisations%20d%27incendie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pression d’eau résiduelle au débit nominal à la prise de refoulement la plus élevée d’un réseau de canalisations d’incendie exigé dans un bâtiment lorsque :[...] du matériel de lutte contre l'incendie est disponible pour fournir, par l'intermédiaire d’un raccord-pompier, le débit global à une pression résiduelle de 690 kPa à la prise de refoulement la plus élevée du réseau de canalisations d’incendie.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canalisations%20d%27incendie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réseau de canalisations d’incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20de%20canalisations%20d%27incendie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Putrescibility [is] the stability of a polluted water or raw or partially treated wastewater.  1, fiche 8, Anglais, - stability

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stable effluent: Treated wastewater that contains enough oxygen to satisfy its oxygen demand.  1, fiche 8, Anglais, - stability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[L']indice de stabilité des eaux résiduaires industrielles [est le] rapport de la quantité d’oxygène disponible dans une eau usée à celle qui est nécessaire pour satisfaire à la demande biochimique d’oxygène.  2, fiche 8, Français, - stabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process by which water absorbed by plants, usually through the roots, is evaporated into the atmosphere from the plant surface.  3, fiche 9, Anglais, - transpiration

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Water vapor is a by-product of plant transpiration, which uses solar energy, water and nutrients to create nutrients.  2, fiche 9, Anglais, - transpiration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel l’eau de la végétation est transférée dans l’atmosphère sous forme de vapeur.  4, fiche 9, Français, - transpiration

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Transpiration. [...] Chez les végétaux, l'émission se fait sous forme de vapeur d’eau, principalement à travers les stomates mais aussi à travers la cuticule notamment chez certaines espèces peu adaptées à la sécheresse. Bien que réglée par l'état d’ouverture des stomates, on peut dire que la transpiration végétale est un phénomène passif, car l'émission de vapeur d’eau n’ est pas produite par un processus physiologique interne, mais elle est due à l'énergie d’origine solaire disponible au niveau des feuilles et au déficit de saturation entre les feuilles et l'air.  2, fiche 9, Français, - transpiration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La transpiration [...] se distingue de la gutation ou émission d’eau sous forme de gouttelettes [...]  4, fiche 9, Français, - transpiration

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans les conditions naturelles l’évaporation comprend souvent pour une très large part la transpiration végétale : la totalité de l’eau évaporée est alors couramment désignée par le terme d’évapotranspiration.  2, fiche 9, Français, - transpiration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual el agua de la vegetación pasa a la atmósfera en forma de vapor.  2, fiche 9, Espagnol, - transpiraci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

available chlorine; total available chlorine: terms commonly used in characterizing strong solutions of sodium hypochlorite and chlorine water and dilutions of them used for chlorination.  1, fiche 10, Anglais, - available%20chlorine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

available chlorine; total available chlorine: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - available%20chlorine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chlore disponible; chlore total disponible : termes communément utilisés en caractérisant des solutions concentrées d’hypochlorite de sodium ou d’eau chlorée, et leurs dilutions, employées pour la chloration.  1, fiche 10, Français, - chlore%20disponible

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

chlore disponible; chlore total disponible : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - chlore%20disponible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cloro disponible; cloro total disponible: términos usados comúnmente para caracterizar soluciones concentradas de hipoclorito de sodio o de agua clorada, y sus diluciones, empleadas para la cloración.  2, fiche 10, Espagnol, - cloro%20disponible

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The addition of chlorine to water or wastewater until the chlorine demand has been satisfied and further additions result in a residual that is directly proportional to the amount added beyond the breakpoint.  3, fiche 11, Anglais, - breakpoint%20chlorination

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

The addition of chlorine to water to the point where free available residual chlorine increases in proportion to the incremental dose of chlorine being added.  4, fiche 11, Anglais, - breakpoint%20chlorination

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

At this point all of the ammonia has been oxidized.  4, fiche 11, Anglais, - breakpoint%20chlorination

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

break-point chlorination: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 11, Anglais, - breakpoint%20chlorination

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Addition de chlore à l’eau jusqu’à ce que la demande de chlore soit satisfaite, et que toute addition subséquente entraîne une teneur résiduelle directement proportionnelle à la quantité ajoutée au-delà du point de remontée.  1, fiche 11, Français, - chloration%20au%20point%20de%20remont%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Ajout de chlore à l'eau jusqu'à un niveau au-delà duquel la quantité de chlore libre résiduel disponible augmente proportionnellement à la quantité de chlore ajoutée.  4, fiche 11, Français, - chloration%20au%20point%20de%20remont%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À ce niveau, la totalité de l’azote ammoniacal a été oxydée.  4, fiche 11, Français, - chloration%20au%20point%20de%20remont%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

chloration au point critique : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 11, Français, - chloration%20au%20point%20de%20remont%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Adición de cloro al agua hasta el punto en que el cloro libre residual disponible se incrementa proporcionalmente a la cantidad de cloro adicionada.  1, fiche 11, Espagnol, - cloraci%C3%B3n%20hasta%20el%20punto%20cr%C3%ADtico

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cloración hasta el punto de aumento rápido del cloro residual.  1, fiche 11, Espagnol, - cloraci%C3%B3n%20hasta%20el%20punto%20cr%C3%ADtico

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

En este punto, todo el nitrógeno amoniacal se ha oxidado.  1, fiche 11, Espagnol, - cloraci%C3%B3n%20hasta%20el%20punto%20cr%C3%ADtico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The carbon gain in photosynthesis per unit of water lost in evapotranspiration.  1, fiche 12, Anglais, - water%2Duse%20efficiency

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It can be expressed on a short-term basis as the ratio of photosynthetic carbon gain per unit of transpirational water loss, or on a seasonal basis as the ratio of net primary production or agricultural yield to the amount of available water.  1, fiche 12, Anglais, - water%2Duse%20efficiency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gain de carbone dans la photosynthèse par unité d’eau perdue par évapotranspiration.  3, fiche 12, Français, - efficience%20d%27utilisation%20de%20l%27eau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Peut être exprimée sur une base à court terme comme le rapport du gain de carbone photosynthétique par unité d’eau transpirationnelle perdue, ou sur une base saisonnière comme le rapport de la production primaire nette ou du rendement agricole à la quantité d’eau disponible.  3, fiche 12, Français, - efficience%20d%27utilisation%20de%20l%27eau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Stress experienced by plants and animals when short of water.  2, fiche 13, Anglais, - water%20stress

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When transpiration exceeds water absorption, the water content of leaves decreases, causing a loss of turgor and wilting. It has been shown that under water stress in less than half an hour, the leaf may begin to make and accumulate abscisic acid.  3, fiche 13, Anglais, - water%20stress

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Water stress is the system of forces acting on the plant, whereas the response of the plant to these forces [should be called] water strain.  4, fiche 13, Anglais, - water%20stress

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En conditions normales de culture le poids moyen de grains par épi est peu variable pour une variété donnée. Il reste cependant à préciser l’influence du stress hydrique et des températures élevées sur cette caractéristique [...]  4, fiche 13, Français, - stress%20hydrique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Généralement un manque d’eau disponible pour les plantes.  2, fiche 13, Français, - stress%20hydrique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Estrés por falta de agua.  2, fiche 13, Espagnol, - estr%C3%A9s%20h%C3%ADdrico

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los lotes sembrados en los departamentos de Juárez Celman, [...] desde mediados del mes de diciembre, prestan condiciones de estrés hídrico, según datos proporcionados por la Secretaría de Agricultura de la Nación. Estas condiciones pueden determinar importantes mermas en la producción ya que el cultivo se encuentra en plena etapa de floración y clavado.  1, fiche 13, Espagnol, - estr%C3%A9s%20h%C3%ADdrico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Water that is suitable for human consumption.  3, fiche 14, Anglais, - potable%20water

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

drinking water; potable water: terms used by Parks Canada.  4, fiche 14, Anglais, - potable%20water

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

potable water: term standardized by ISO.  5, fiche 14, Anglais, - potable%20water

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

potable water; drinking water: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 14, Anglais, - potable%20water

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Eau d’une qualité telle qu’elle peut être destinée à la boisson. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, fiche 14, Français, - eau%20potable

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'aluminium et l'eau de boisson. Le Ministère de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement(MATE) [...] mène une politique générale et permanente de prévention des impacts sur l'environnement et la santé, notamment de l'ensemble des substances toxiques susceptibles de se retrouver dans l'eau destinée à la consommation humaine [...] Au sujet de l'incidence éventuelle sur la santé humaine de la présence d’aluminium dans les eaux de boisson, des actions de recherche ont été lancées par le Ministère de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement au même titre que pour d’autres éléments indésirables qui constituent autant de thèmes émergents sur lesquels l'expertise disponible n’ est pas suffisamment consolidée à ce jour(plomb, arsenic, pesticides...).  4, fiche 14, Français, - eau%20potable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

eau de boisson (didactique ); eau potable (courant).  5, fiche 14, Français, - eau%20potable

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

eau potable : terme normalisé par l’ISO et par l’OTAN; uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par CN-Air Canada; en usage à Parcs Canada.  6, fiche 14, Français, - eau%20potable

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

eau potable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 14, Français, - eau%20potable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Agua apta para el consumo humano.  2, fiche 14, Espagnol, - agua%20potable

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the quantity of untreated wastewater or partly or completely treated effluent to the average quantity of diluting water available at the point of disposal or at any point under consideration; usually expressed in percentage.  2, fiche 15, Anglais, - dilution%20factor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rapport exprimé en pourcentage entre la quantité d’eaux brutes ou d’eaux traitées en tout ou en partie, et la quantité moyenne d’eau de dilution disponible au point d’évacuation ou à un autre point.  1, fiche 15, Français, - facteur%20de%20dilution

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... Parks Canada officials have been positioning the watershed to best meet the anticipated demand for water. As such: … Parks Canada officials will continue to use the historic equal percentage drawdown methodology of the reservoir lakes. Officials are cognizant that there is currently an imbalance in the system because reservoir lakes filled irregularly. Officials will be balancing the reservoir situation and utilizing water first from lakes that are at a higher storage percentage …  2, fiche 16, Anglais, - equal%20percentage%20drawdown

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Water is drawn from each of the reservoir lakes on an equal percentage drawdown basis according to the storage range established for each lake.  3, fiche 16, Anglais, - equal%20percentage%20drawdown

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Avec la multiplication des chalets dans les hautes terres d’Haliburton, on a modifié la procédure d’abaissement. On tire maintenant un pourcentage égal d’eau de chacun des lacs Haliburton selon la marge d’abaissement disponible. Par exemple, lorsqu'on tire 50 % des réserves d’un lac ayant une capacité d’emmagasinement de trois mètres, ce qui est relativement important, son niveau sera abaissé d’un mètre et demi. Un lac ayant une capacité d’un mètre, par contre, ne sera abaissé que de cinquante centimètres.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9gal%20pourcentage%20de%20rabattement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

rabattement : Diminution de la charge hydraulique déterminée en un point donné sous l’effet d’un prélèvement d’eau, naturel ou artificiel.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9gal%20pourcentage%20de%20rabattement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... let us look at automatic suppression systems.... Automatic fire suppression is dependent on two main elements to be effective, (1) the fire must be detected, (2) sufficient suppressant must be applied. Although a variety of automatic fire suppression systems are available, only two systems are acceptable for occupied areas. Halon 1301 total flooding systems, and automatic sprinkler systems.  2, fiche 17, Anglais, - automatic%20fire%20suppression%20system

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Automatic sprinkler protection and other automatic fire suppression and detection systems can influence choices in building construction.  4, fiche 17, Anglais, - automatic%20fire%20suppression%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Suppression: the total work of extinguish a fire beginning with its discovery.  5, fiche 17, Anglais, - automatic%20fire%20suppression%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] installations d’extinction automatiques [...] Deux conditions doivent être remplies pour que cette méthode soit efficace : 1) l'incendie doit évidemment être détecté; et 2) un produit d’extinction doit être appliqué en quantité suffisante. Bien qu'une variété d’installations automatiques d’extinction d’incendie soit disponible, seulement deux sont acceptables pour des bâtiments occupés. Il s’agit des systèmes d’extinction au halon 1301 et des extincteurs automatiques à eau.  1, fiche 17, Français, - installation%20automatique%20d%27extinction%20d%27incendie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fire suppression/extinction des incendies; suppression des incendies. Tout le travail qui consiste à éteindre un incendie après sa détection.  4, fiche 17, Français, - installation%20automatique%20d%27extinction%20d%27incendie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Figure 4 shows the diurnal changes of solar radiation (Rs) and air temperature (T), and figure 5 shows the diurnal changes of air saturation deficit (D) and wind velocity (U). One can see measurements were made under fine-weather conditions except at the barley field on July 1st, 1992 and at the shrubland of Haloxylon on August 10 in 1993.  1, fiche 18, Anglais, - air%20saturation%20deficit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Outre l'énergie disponible et les résistances aux transferts de vapeur d’eau, l'évapotranspiration dépend aussi de l'humidité ou plus exactement du déficit de saturation de l'air.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20saturation%20de%20l%27air

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Dalton (1802) a établi, suite à des travaux sur le sujet, une loi qui exprime le taux d’évaporation d’un plan d’eau en fonction du déficit de saturation de l’air (quantité d’eau e_s-e_a que l’air peut stocker) et de la vitesse du vent «u».  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20saturation%20de%20l%27air

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A nuclear fuel which consists of a mixture of uranium oxide and plutonium oxide.  3, fiche 19, Anglais, - MOX%20fuel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Combustible nucléaire à base d’un mélange d’oxyde d’uranium et d’oxyde de plutonium.  2, fiche 19, Français, - combustible%20MOX

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le combustible MOX après emploi dans le réacteur sera à son tour retraité, et fournira un nouveau Pu, disponible pour un autre recyclage en réacteur à eau légère et finalement pour emploi dans les futurs réacteurs rapides.  3, fiche 19, Français, - combustible%20MOX

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Selon la source LAFRD [Dictionnaire des néologismes officiels], le terme «combustible MOX» s’applique essentiellement à des combustibles de réacteurs à neutrons thermiques, nuance que ne fait pas l’anglais.  4, fiche 19, Français, - combustible%20MOX

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Amine Sweetening Process... Rich amine is heated by hot regenerated lean amine in the heat exchanger. Rich amine is then further heated in the regeneration still column, by heat supplied from the reboiler. The steam rising through the still liberates H₂S and CO₂ and therefore regenerates the amine. Steam and acid gases separated from the rich amine are condensed and cooled, respectively, in the reflux condenser. Condensed steam is separated in the reflux accumulator and returned to the still. Acid gases may be flared or directed to an acid gas recovery system.  2, fiche 21, Anglais, - reflux%20accumulator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Accumulateur de reflux : Le produit CO₂ est disponible sous forme de gaz pur à 99. 99%(sur base sèche), saturé d’eau et à une pression positive.  1, fiche 21, Français, - accumulateur%20de%20reflux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Toxic algae grow in marine environments. Their presence is directly related to water temperature, salinity, and circulation and the to amount of nutrients available. ... Toxic algae can be responsible for ... severe poisoning, which can even turn out to be lethal.  2, fiche 22, Anglais, - toxic%20alga

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Plural: toxic algae  3, fiche 22, Anglais, - toxic%20alga

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les algues toxiques croissent dans le milieu marin. Leur présence est directement reliée à la température de l'eau, à la salinité, aux courants ainsi qu'à la quantité d’éléments nutritifs disponible. [...] Les algues toxiques peuvent être responsables d’empoisonnements [...] importants pouvant même être mortels.  2, fiche 22, Français, - algue%20toxique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the soil condition, at the time set for the keyline cultivation of some areas, was very wet, and in the new areas, soil asphyxiation was evident. ... Rain persisted and kept all the soil overwet right through to and past the middle of winter. Under these conditions, air which is so obviously essential, is excluded by excess water. The desirable balance of moisture, warmth and air in the soil had been destroyed.  6, fiche 23, Anglais, - soil%20asphyxiation

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Vegetative deaths caused by leachate generally are due to waterlogging and consequent soil anaerobism - not leachate toxicity.  2, fiche 23, Anglais, - soil%20asphyxiation

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Description of Planting Conditions. Soil characteristics, potentially related to plant failure are assessed including soil texture, compaction, anaerobism (oxygen depletion), waterlogging, presence of deleterious materials and stone content ...  6, fiche 23, Anglais, - soil%20asphyxiation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

État résultant d’un excès d’eau, caractérisé par une diminution de la proportion de l'oxygène disponible dans les pores du sol aboutissant à une situation pathologique des végétaux cultivés et au développement d’une flore microbienne anaérobie.  2, fiche 23, Français, - asphyxie%20du%20sol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La forêt de Touffou est en effet un site humide, ce qui a posé et pose encore des problèmes au niveau de la gestion forestière. Cette humidité constante provoque une asphyxie du sol qui limite ainsi le développement des arbres.  3, fiche 23, Français, - asphyxie%20du%20sol

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Estado de imbibición de agua que provoca una drástica disminución del oxígeno disponible y la aparición de una flora microbiana anaerobia.  2, fiche 23, Espagnol, - asfixia%20del%20suelo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Determination of the total amount of snow covering a catchment area of a specific region by measurements of snow depth at many sites.  2, fiche 24, Anglais, - snow%20survey

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Given a five or ten point survey site and sampling equipment, the student will perform a snow survey in accordance with Snow Surveying - Second Edition.  3, fiche 24, Anglais, - snow%20survey

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la quantité totale de neige recouvrant un bassin versant ou une région déterminée en mesurant l’épaisseur de la neige à plusieurs endroits.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27enneigement

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

De manière à ajuster le mieux possible les estimations du modèle aux observations faites sur le terrain, les quantités de neige au sol estimées par modélisation sont corrigées périodiquement lorsque des mesures de l’accumulation de la neige sont disponibles. En effet, des relevés nivométriques (hauteur et contenu en eau de la neige au sol) sont effectués de 3 à 4 fois par hiver pour de nombreuses stations de mesures à travers le Québec.  4, fiche 24, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27enneigement

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

À un poste de relevés nivométriques à cinq ou à dix points et à l’aide d’équipement d’échantillonnage, le participant doit pouvoir effectuer un relevé nivométrique de la manière prescrite dans le manuel intitulé Relevés nivométriques (deuxième édition).  5, fiche 24, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27enneigement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On peut mesurer à la fois l'épaisseur et la teneur en eau de la neige et les résultats peuvent être utilisés pour prévoir la quantité d’eau qui sera disponible après la fonte.  6, fiche 24, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27enneigement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Determinación de la cantidad total de nieve que cubre una cuenca o una región dadas, midiendo el espesor de la nieve en varios puntos.  2, fiche 24, Espagnol, - sondeo%20nivom%C3%A9trico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Amount of space in a soil not occupied by solid particles.  2, fiche 25, Anglais, - soil%20porosity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans un sol, quantité d’espace [non] occupée par des particules solides.  2, fiche 25, Français, - porosit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nous avons mis au point un indice de qualité inhérente du sol(QIS) qui classe les sols en fonction de quatre éléments déterminant leur aptitude à la production végétale, soit : la porosité du sol(apports en air et en eau pour les processus biologiques) [...] Porosité du sol. La quantité et la taille des pores dans le sol déterminent : l'efficacité avec laquelle le sol draine l'humidité excédentaire et achemine l'air jusqu'aux racines des plantes; la quantité d’eau emmagasinée et disponible pour les plantes en croissance, selon les précipitations annuelles.  3, fiche 25, Français, - porosit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Porción] del suelo ocupada por poros o cavidades.  1, fiche 25, Espagnol, - porosidad%20ed%C3%A1fica

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

ICFs [Insulating concrete forms] are used to make structural concrete walls, and can be used to make either foundation or above-grade walls. The forms are typically made from pure foam-plastic insulation but may also be made from a composite of cement and foam insulation or a composite of cement and processed wood. The foam is typically either expanded polystyrene (EPS) or extruded polystyrene (XPS) and occasionally polyurethane.  2, fiche 26, Anglais, - extruded%20polystyrene

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Extrusion: The compacting of a plastic material and the forcing of it through an orifice.  3, fiche 26, Anglais, - extruded%20polystyrene

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Polystyrène poussé dans une extrudeuse équipée d’une filière qui lui donnera la forme recherchée.  3, fiche 26, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le polystyrène. Cet isolant en panneaux de mousse plastique est disponible en deux catégories-extrudé(PSX) ou expansé(PSE) et en quatre types(I à IV). Le type I a la plus faible résistance thermique et la plus grande perméabilité à la vapeur d’eau et à l'absorption d’eau; le type IV, la plus haute résistance thermique et la plus faible perméabilité. Les panneaux extrudés sont faits de polystyrène, de solvants et de gaz pressurisé. On note qu'avec le temps, les agents gonflants(HCFC rongeant moins la couche d’ozone que le CFC), le styrène et le chlorure d’éthylène, sont lentement libérés dans l'air ambiant. Le styrène est classifié comme un agent potentiellement cancérogène pour les travailleurs.  2, fiche 26, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le boudinage, ou extrusion, peut s’effectuer sur différentes matières plastiques.  3, fiche 26, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le nom primitif de boudineuse est aujourd’hui pratiquement abandonné, le terme extrusion ayant partout remplacé celui de boudinage.  4, fiche 26, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.  2, fiche 27, Anglais, - tensiometer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d’eau.  2, fiche 27, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d’une bougie en céramique poreuse fixée à l’extrémité d’un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d’eau dégazée et l’ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d’eau sort du tensiomètre jusqu’à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l’eau dans le sol. Si l’humidité du sol vient à baisser, l’eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l’intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s’humidifie, la tension baisse. Lorsqu’il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu’ils permettent de mesurer est limitée (ils ne fonctionnent plus à y > 0.09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l’air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.  3, fiche 27, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l’eau.  4, fiche 27, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l'humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d’enregistrer l'éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l'humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.  5, fiche 27, Français, - tensiom%C3%A8tre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.  2, fiche 27, Espagnol, - tensi%C3%B3metro

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Portion of water in a soil that can be absorbed by plant roots.  3, fiche 28, Anglais, - soil%20available%20moisture

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Under micro-irrigation, applications are scheduled to maintain soil available moisture at near maximum levels for optimum crop growth. ... Available soil moisture can be monitored. As soil dries, the force that plants must exert to extract water increases. This soil moisture tension is indicated (in centibars) by tensiometers or improved solid-state electrical resistance blocks. Low centibar values indicate a relatively high percentage of available water that plants can take up with relative ease. High values indicate relatively lower percentages and signal that soil moisture, while available, will be less easily made use of by plants.  1, fiche 28, Anglais, - soil%20available%20moisture

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] les paramètres intervenant sur le climat hydrique du sol [...] à savoir pour chaque tranche de sol : la conductivité pour l’eau qui varie avec le potentiel matriciel [...] et la relation entre l’humidité et le potentiel matriciel ce qui permet de caractériser l’humidité à saturation, la capacité au champ, le point de flétrissement permanent, et la gamme d’humidité utile. Ces propriétés sont étroitement liées à la texture du sol.  5, fiche 28, Français, - humidit%C3%A9%20utile

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

En appliquant la formule de Gras pour le sol sableux de Boughrara, la valeur de la capacité de rétention(Hcr) est de 10, 5 %. Quant au point de flétrissement permanent(Hpf), il est évalué à 2 %. Ainsi, l'humidité utile(H. U.) disponible pour l'olivier est de l'ordre de 8, 5 % soit environ 85 litres d’eau par m³ de sol(humidité des 80 premiers centimètres du sol).  2, fiche 28, Français, - humidit%C3%A9%20utile

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

For the past two years, the courses provided by the different institutions operating internationally in agricultural hydraulics and water resource management have been co-ordinated within the framework of Agropolis and are covered by a single descriptive brochure.  1, fiche 29, Anglais, - agricultural%20hydraulics

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Science et technique qui traitent des lois de l’écoulement des liquides et des problèmes posés par la captation, l’emploi, l’aménagement des eaux en vue d’une utilisation agricole.  2, fiche 29, Français, - hydraulique%20agricole

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'hydraulique agricole a pour objet de régulariser la quantité d’eau disponible pour les plantes cultivées en éliminant l'excès d’eau par les techniques du drainage, de l'assainissement, de l'aménagement des cours d’eau(hydraulique fluviale) et en apportant l'eau, en fonction de la consommation des plantes, par les techniques d’irrigation.  3, fiche 29, Français, - hydraulique%20agricole

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le CEMAGREF dispose d’un certain nombre de collections du domaine de l’hydraulique agricole.  4, fiche 29, Français, - hydraulique%20agricole

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An undertaking or a work denoting either investigation, design, construction or operation and maintenance activity directed to developing or utilizing water resources for beneficial use or controlling them.  2, fiche 30, Anglais, - water%20project

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The era of large-scale water projects in the U.S. ended abruptly in the early 1970s amid growing criticism of the corps and its policies.  3, fiche 30, Anglais, - water%20project

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un aménagement hydraulique classique comporte [...] : un ouvrage permettant de dériver les eaux en relevant au moins localement le plan d’eau de la rivière; cet ouvrage, barrage ou prise, peut aussi avoir pour rôle de constituer une réserve [...]; des ouvrages d’amenée qui conduisent l'eau dérivée jusqu'à l'endroit choisi pour utiliser la chute disponible; [...] une ou plusieurs conduites forcées [...]; un ou plusieurs groupes turbine-alternateur [...]  2, fiche 30, Français, - am%C3%A9nagement%20hydraulique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the microhabitat methodology procedures developed by CEMAGREF since 1985 and adapted from IFIM (US Fish and Wildlife Service) ...is based on a hydraulic model, crossed with a biological model and physical informations. ... This methodology can now be run through a software: EVHA 2.0, available with new options including hydrology and time series analyses.  3, fiche 31, Anglais, - microhabitat%20method

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Using a microhabitat methodology, derived from the IFIM, Valentin et al. (1996) examined natural upstream, hydropeaking/downstream flows, and in situ temporal changes in trout habitat.  4, fiche 31, Anglais, - microhabitat%20method

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode [qui] consiste à coupler les paramètres physiques et les préférences des poissons pour prédire l’habitat disponible à différents débits.  2, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20des%20microhabitats

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La méthode des microhabitats a pour objectif de quantifier, en fonction du débit, l’évolution de l’habitat physique de la rivière pour des poissons dont on connaît les exigences ou les préférences biologiques. En d’autres termes, cette méthode permet : a) de donner à un tronçon de cours d’eau une valeur potentielle d’habitat à partir des critères morphodynamiques : hauteur, vitesse, substrat, en incluant les variations de débits, b) de déterminer quelle est la valeur optimale de débit pour le «bien-être» d’une espèce à un stade de développement, c) de prévoir ou de simuler différents scénarios de gestion hydraulique des cours d’eau, notamment pour répondre à la question des débits réservés.  3, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20des%20microhabitats

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La méthode des microhabitats a été définie dans ses grands principes par Waters(1976), puis améliorée et informatisée par Bovec(1982), aux États-Unis, sous la dénomination de «Instream Flow Incremental Methodology» ou IFIM. La méthode IFIM permet de prédire la quantité d’habitat disponible d’une portion de cours d’eau en fonction de différents paramètres retraçant les conditions hydrodynamiques. Le module principal consiste en une «simulation physique de l'habitat» selon la dénomination anglo-saxonne : Physical HABitat SIMulation ou PHABSIM [...]. Depuis 1985, une méthode semblable a été développée par le Laboratoire d’Hydroécologie Quantitative du CEMAGREF et adaptée aux cours d’eau français [...]  2, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20des%20microhabitats

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A method to quantify the effects of alterations of streamflow on the aquatic ecosystem.  3, fiche 32, Anglais, - instream%20flow%20incremental%20methodology

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Instream Flow Incremental Methodology (IFIM) and Physical Habitat Simulation (PHABSIM). IFIM is a process for evaluating instream flows in the context of the entire ecology of the watershed, including hydrology, geography, and biology. PHABSIM is a modeling approach and tool for use within (or separate from) IFIM.  4, fiche 32, Anglais, - instream%20flow%20incremental%20methodology

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The best known method used for fish communities is the "Instream Flow Incremental Methodology" or IFIM developed by the US Fish and Wildlife Service at Fort Collins ...  5, fiche 32, Anglais, - instream%20flow%20incremental%20methodology

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode [qui] consiste à coupler les paramètres physiques et les préférences des poissons pour prédire l’habitat disponible à différents débits.  1, fiche 32, Français, - m%C3%A9thode%20des%20microhabitats

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La méthode des microhabitats a été définie dans ses grands principes par Waters(1976), puis améliorée et informatisée par Bovec(1982), aux États-Unis, sous la dénomination de «Instream Flow Incremental Methodology» ou IFIM. La méthode IFIM permet de prédire la quantité d’habitat disponible d’une portion de cours d’eau en fonction de différents paramètres retraçant les conditions hydrodynamiques. Le module principal consiste en une «simulation physique de l'habitat» selon la dénomination anglo-saxonne : Physical HABitat SIMulation ou PHABSIM [...]. Depuis 1985, une méthode semblable a été développée par le Laboratoire d’Hydroécologie Quantitative du CEMAGREF et adaptée aux cours d’eau français [...]  1, fiche 32, Français, - m%C3%A9thode%20des%20microhabitats

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

On a comparé un indice des frayères du quinnat (Oncorhynchus tshawytscha), établi au moyen du système de simulation de l’habitat physique (PHABSIM) de la méthode incrémentielle de l’écoulement en rivière, aux densités et aux emplacements des nids dans des sites de la rivière Merced (Californie) en 1996 et au nombre de nids dans des sites des rivières Merced et Lower American (Californie) de 1989 à 1996.  4, fiche 32, Français, - m%C3%A9thode%20des%20microhabitats

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The "wetted perimeter method" will be used for determination of minimum flows. This assumes that trout carrying capacity of the stream is proportional to food production, which in turn is proportional to the wetted perimeter of riffle and other food producing areas. The method requires 3 calibration flows (low, middle and high) in order to describe the relationship between wetted perimeter and discharge.  2, fiche 33, Anglais, - wetted%20perimeter%20method

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The wetted perimeter method was selected ... to establish instream flow protection levels. ... The wetted perimeter method uses field measurements or hydraulic modeling to determine how the wetted perimeter of a study stream changes with flow. Wetted perimeter generally increases rapidly with flow for flows less than some amount, and then increases less rapidly for higher flows. Wetted perimeter is plotted versus flow, and the flow value at the change in slope of the curve (inflection point) is assumed to be the amount of flow needed to protect the biota.  3, fiche 33, Anglais, - wetted%20perimeter%20method

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"Wetted perimeter" refers to the narrowest wetted bottom of the stream cross-section that is estimated to minimally protect all habitat needs ...  4, fiche 33, Anglais, - wetted%20perimeter%20method

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Méthode hydraulique fondée sur l'hypothèse d’une corrélation entre le périmètre mouillé(longueur du fond et des berges en contact avec l'eau dans une section en travers) et l'habitat disponible des poissons [...]  2, fiche 33, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ainsi le débit réservé à maintenir à l’aval d’un barrage ne peut plus être ramené à un simple besoin de salubrité ou un débit d’étiage calculé statistiquement supposé être représentatif d’un débit «naturel» reconstitué. Définir un débit minimum à maintenir en rivière implique de faire appel à des notions plus complexes comme les caractéristiques, dans le temps (régime) et dans l’espace, de la lame d’eau et du périmètre mouillé que l’on veut maintenir dans un lit mineur (souvent mal défini au sein du lit majeur), avec comme critère de sauvegarder les espèces animales ou végétales inféodées à la section aménagée (invertébrés du lit de la rivière, végétation des zones riveraines liées à la nappe alluviale).  3, fiche 33, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).  1, fiche 34, Anglais, - micro%2Dsprinkler

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Microsprinklers are like drippers as they do not require any special maintenance unless there is a problem. One of the things you will run into most often is the need to adjust the spray direction if they have moved. The other thing may be hard water deposits on the deflectors or nozzles. Some sprinklers you can clean this off and others you may need to replace occasionally. Occasionally does not mean every year or even two, it all depends on your water quality. Just check how they work every once in awhile. ... Microsprinklers: 2 models, 21 gph / 27 ft. diameter and 11 gph / 21 ft. diameter. Both come with 90°, 180°, 360° and strip spray deflectors. Has 10/32 threads, fits any 1/4" microtube.  2, fiche 34, Anglais, - micro%2Dsprinkler

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les microasperseurs sont de petits asperseurs dynamiques, dont les débits sont plus élevés(100 à 300 l/h) et les portées de 3 à 6 m. Moins sensibles au colmatage, ils requièrent une finesse de filtration supérieure et sont utilisés en arboriculture et sous serre. Arrosant des surfaces de 1 à 6 mètres de diamètre, les minidiffuseurs et les microasperseurs sont nécessaires lorsque la diffusion latérale de l'eau est faible ou que l'eau n’ est pas disponible tout le temps(tour d’eau).  1, fiche 34, Français, - microasperseur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les minidiffuseurs qui sont de petits asperseurs statiques.  2, fiche 34, Français, - microasperseur

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits sont de 20 à 150 l/h (20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture.  1, fiche 34, Français, - microasperseur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En este sistema de riego, evaluar la forma y tamaño del volumen húmedo permite definir aspectos tan importantes como: [...] número de goteros, microaspersores, mangueras o cintas por árbol [...].  1, fiche 34, Espagnol, - microaspersor

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Additional parameters included in the atlas are the moisture availability index that can be used to identify areas of rain-fed agricultural potential and to evaluate needs for irrigation and drainage, and the net evapotranspiration which is an indication of the required depth of irrigation.  3, fiche 35, Anglais, - moisture%20availability%20index

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Wetness was determined, besides soil moisture, by the Moisture Availability Index (MAI)...  4, fiche 35, Anglais, - moisture%20availability%20index

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

available soil moisture (Hd): (1) Water in the soil available to plants. (2) Difference between the absolute moisture (Ha) and the wilting point (Cm): Hd = Ha - Cm.  5, fiche 35, Anglais, - moisture%20availability%20index

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L’évapotranspiration et les flux turbulents de chaleur sensible et latente sont d’abord évalués au niveau de la station micro-météorologique de référence. Un indice de l’humidité disponible dans le sol est ensuite calculé à partir du rapport du flux de chaleur latente et du bilan énergétique de surface. Cet indice est sensé être représentatif de toute la Belgique, le principal facteur gouvernant l’évapotranspiration étant, dans les climats tempérés, le rayonnement net modulé par la présence ou l’absence de nuages.  1, fiche 35, Français, - indice%20de%20l%27humidit%C3%A9%20disponible

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

humidité disponible du sol(Hd) : Quantité d’eau du sol disponible pour les plantes. 2) Différence entre l'humidité absolue(Ha) et le point de flétrissement(Cm) : Hd=Ha-Cm.  2, fiche 35, Français, - indice%20de%20l%27humidit%C3%A9%20disponible

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

humedad disponible del suelo (Hd): 1) Agua contenida en el suelo disponible para las plantas. 2) Diferencia entre la humedad absoluta (Ha) y el punto de marchitez (Cm): Hd = Ha - Cm.  2, fiche 35, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20humedad%20disponible

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The ... general cyclic sequence of the major internal and external geologic processes and conditions acting on the materials of the Earth's crust or throughout a region of the crust ...  1, fiche 36, Anglais, - geologic%20cycle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Séquence de transformations par laquelle passe toute substance en milieu naturel pour se décomposer en ses éléments primaires et redevenir disponible dans le sol, l'eau ou l'air.  2, fiche 36, Français, - cycle%20g%C3%A9ologique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ces substances nocives se propagent dans l’environnement par des «géo-cycles». Par exemple, le mercure qui aboutit dans les sédiments du fond des mers s’y transforme en méthyle-mercure sous l’action des bactéries. Ce poison étant volatile, il s’envolera littéralement vers la surface [...] (Québec Science, vol. 13, n° 2, octobre 1974, p. 9).  2, fiche 36, Français, - cycle%20g%C3%A9ologique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le concept de cycle géologique doit être restreint aux modalités suivant lesquelles agissent les causes des phénomènes eux-mêmes et non aux effets de ces derniers.  1, fiche 36, Français, - cycle%20g%C3%A9ologique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

For engine emissions purposes, the maximum power/thrust available for take-off under normal operating conditions at ISA sea level static conditions without the use of water injection as approved by the certificating authority.  1, fiche 37, Anglais, - rated%20output

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Thrust is expressed in kilonewtons.  1, fiche 37, Anglais, - rated%20output

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

rated output; Foo: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 37, Anglais, - rated%20output

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Aux fins des émissions de moteurs, puissance ou poussée maximale disponible pour le décollage en exploitation normale, dans les conditions statiques, en atmosphère type internationale au niveau de la mer, sans injection d’eau, approuvée par le service de certification.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9gime%20nominal%20de%20d%C3%A9collage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La poussée est exprimée en kilonewtons.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9gime%20nominal%20de%20d%C3%A9collage

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

régime nominal de décollage; Foo : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9gime%20nominal%20de%20d%C3%A9collage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A los efectos de las emisiones de los motores, significa la potencia o empuje máximos disponibles para despegar en condiciones normales de operación y estáticas en la atmósfera tipo internacional (ISA) al nivel del mar, sin utilizar la inyección de agua, que haya aprobado la autoridad encargada de la certificación.  1, fiche 37, Espagnol, - potencia%20nominal

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

El empuje se expresa en kilonewtons.  1, fiche 37, Espagnol, - potencia%20nominal

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

potencia nominal; Foo: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 37, Espagnol, - potencia%20nominal

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On désignera sous le nom de «combustion humide normale» le processus de combustion humide pour lequel la totalité de coke disponible est brûlée. Ceci a lieu pour des rapports eau/air compris entre 0 et quelques grammes d’eau par gramme d’air(limite supérieure de l'ordre de 0, 005 m³ d’eau par Nm³ d’air).  1, fiche 38, Français, - combustion%20humide%20normale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Mean Annual Potential Evapotranspiration (PET) digital data set was calculated using the Thornthwaite formula. This method for estimating PET requires only two variables, mean monthly temperature values, and the average monthly number of daylight hours. Also, the Thornthwaite empirical method was chosen in this case to estimate PET, because other more theoretical methods (e.g. Penman's formula) require greater in-situ measurements of meteorological parameters than are readily available.  2, fiche 39, Anglais, - Thornthwaite%27s%20formula

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de Thornthwaite portent sur l'évapotranspiration potentielle ETP, définie comme l'évapotranspiration d’une surface qui serait suffisamment approvisionnée en eau pour en évaporer le maximum possible. Cette notion s’oppose à l'ETR qui est la quantité d’eau réellement évaporée compte tenu de l'eau disponible. Si l'eau est disponible en excès, ETR=ETP. Si l'eau est insuffisante, ETR < ETP. La formule de Thornthwaite s’écrit : ETP=16(10 [astérisque] t/I) ^a[astérisque] F([lambda]).  1, fiche 39, Français, - formule%20de%20Thornthwaite

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

On calcule plutôt l’évapotranspiration à l’aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l’évapotranspiration potentielle (ETP) qui est le pouvoir évaporant de l’atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l’eau en abondance. L’évapotranspiration réelle (ETR) correspond à la perte en eau d’un sol quand l’eau vient à manquer: l’ETR est fonction de l’ETP et de la quantité d’eau présente dans le sol.  2, fiche 39, Français, - formule%20de%20Thornthwaite

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Concrete specimen C3 was used in two capacities: it was considered to be a young, hardening concrete throughout the 28-day moist cure process and a mature concrete with varying free moisture content gradient during the time period of 43-74 days after casting.  2, fiche 40, Anglais, - free%20moisture%20content

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Influence de la maçonnerie : les briques contiennent de l’argile, du sable très fin, des carbonates et de l’oxyde de fer (entre 2 et 4 %). La teneur en eau libre, qui dépend de la porosité (20 à 30 % en volume) et de la cuisson, est comprise entre 1 et 4 % en volume. Pour les bétons, cette teneur peut aller jusqu’à 10 % dans les murs humides et froids, et la porosité est d’au moins 27 %. Le pH du béton frais non encore carboné est de 12,5, mais en vieillissant la carbonatation la fait descendre à 7.  2, fiche 40, Français, - teneur%20en%20eau%20libre

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

La teneur en eau libre peut varier de façon endogène-l'hydratation fixant une partie de l'eau disponible-ou exogène, par transfert d’humidité.  3, fiche 40, Français, - teneur%20en%20eau%20libre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The team's intent is to relate environmental variables (such as soil drainage class) and manageable factors (irrigation, fertiliser) to crop yield and quality using relatively low-cost information obtained through aerial photography and yield mapping.  2, fiche 41, Anglais, - drainage%20class

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Chacune des catégories définies pour indiquer la quantité d’eau disponible pour les plantes, la vitesse d’évacuation des surplus, ainsi que la fréquence et la durée des périodes pendant lesquelles le sol est saturé.  2, fiche 41, Français, - classe%20de%20drainage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Nutrient removal capacity in submersed macrophyte pond systems in a temperate climate.  1, fiche 42, Anglais, - macrophyte%20pond

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Lagune pour laquelle la tranche d’eau, plus faible que pour la lagune à microphytes, permet l’implantation et le développement de végétaux supérieurs.  3, fiche 42, Français, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] les stations d’épuration classiques nécessitent bien souvent un regroupement des communes afin de partager cet investissement important, il était donc opportun de faire le point sur d’autres systèmes d’épuration, plus naturels et plus accessibles [...] Les deux autres possibilités qui peuvent alors être envisagées sont :-le lagunage dont les bassins de faible profondeur occupent une grande surface et ne contiennent que des microphytes, c'est-à-dire des petites plantes telles que les algues-la rhizosphère qui est également appelée filtre de roseaux ou lagune à macrophytes car elle se compose de plusieurs lits de substrats minéraux(graviers, sable) plantés de roseaux. Une rhizosphère est constituée de bassins étanches contenant un substrat minéral(galets, graviers, sable) sur lequel sont plantés des roseaux-Phragmites communis-Les roseaux sont constitués de tiges souterraines rampantes appelés rhizomes d’où partent de nombreuses jeunes pousses et racines. Ces rhizomes permettent à la plante de se maintenir en hiver et de progresser dans le substrat en colonisant la superficie disponible. Les rhizomes des roseaux présentent la particularité d’être creux et non asphyxiants. L'agitation des tiges aériennes par le vent va se répercuter au niveau de la partie souterraine en créant un espace libre autour des rhizomes et racines. Cet espace libre permettra la circulation de l'eau usée en période d’approvisionnement et de l'air en période de repos. L'enchevêtrement de ces rhizomes, jeunes pousses et racines, permettra de filtrer la matière organique en suspension dans l'eau usée. Cette dernière sera ensuite dégradée par des bactéries aérobies au contact de l'air en circulation dans ce réseau, pour produire des gaz carbonés naturels et inodores. Les bactéries responsables de la dégradation sont protégées des rayons solaires, de la déshydratation.  2, fiche 42, Français, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme macrophyte désigne, outre les végétaux supérieurs, certaines algues macroscopiques.  3, fiche 42, Français, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In fact, sediment and solids suspended in water act like purifiers of the aquatic environment by intercepting and immobilizing toxic substances that would otherwise remain dissolved and hence much more available to living organisms.  1, fiche 43, Anglais, - purifier%20of%20the%20aquatic%20environment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les matières en suspension dans l'eau et les sédiments agissent donc comme des épurateurs du milieu aquatique en captant et en immobilisant certaines substances toxiques qui autrement se maintiendraient sous une forme dissoute, beaucoup plus disponible pour les organismes vivants.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9purateur%20du%20milieu%20aquatique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Combustion humide dans laquelle une partie de l’eau injectée ne peut être vaporisée et se propage sous forme liquide dans la totalité du volume chaud.  1, fiche 44, Français, - combustion%20sursatur%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Combustion sursaturée [...]. Si le rapport eau/air est très élevé, l'enthalpie disponible en amont n’ est plus suffisante pour vaporiser toute l'eau qui parvient au front de combustion [...] une saturation en eau liquide est présente dans tout le volume chaud. On parle alors de combustion sursaturée.(Exploitation des gisements d’hydrocarbures, pp. 232, 233).  1, fiche 44, Français, - combustion%20sursatur%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Water in the soil available to plants. It is normally taken as the water in the soil between wilting point and field capacity. In this context water-holding capacity of a soil is used and is identical to the available water.  3, fiche 45, Anglais, - available%20soil%20moisture

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

H_d.  4, fiche 45, Anglais, - available%20soil%20moisture

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau contenue dans le sol et disponible pour les plantes. Par définition, c'est en général la différence entre la capacité au champ et le point de flétrissement permanent. Dans ce contexte, la capacité de rétention utile est identique à l'eau utile.  2, fiche 45, Français, - humidit%C3%A9%20disponible%20du%20sol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

H_d.  3, fiche 45, Français, - humidit%C3%A9%20disponible%20du%20sol

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Agua contenida en el suelo disponible para las plantas. Normalmente se considera que es el agua contenida en el suelo comprendida entre el índice de marchitez y la capacidad de campo. En este contexto, la capacidad de retención de agua de un terreno se identifica con el agua disponible.  3, fiche 45, Espagnol, - humedad%20disponible%20del%20suelo

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

H_d.  4, fiche 45, Espagnol, - humedad%20disponible%20del%20suelo

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

That part of the available flow which after subtracting compensation water and unavoidable losses, is available for generating electricity.  1, fiche 46, Anglais, - useful%20inflow

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Partie du débit total qui, après déduction d’un volume d’eau obligatoire prévu dans le cahier des charges et des pertes inévitables, reste disponible pour la production d’énergie.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9bit%20utilisable

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This video investigates water issues in four Latin American cities: Mexico City, Buenos Aires, Lima and Sâo Paulo. The video is available through the National Film Board of Canada.  1, fiche 47, Anglais, - Latin%20America%3A%20The%20Thirsty%20Cities

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cette vidéo examine les problèmes liés à l'eau dans quatre villes d’Amérique latine : Mexico, Buenos Aires, Lima et Sâo Paulo. Cette vidéo est disponible à l'Office national du film.  1, fiche 47, Français, - L%27Am%C3%A9rique%20latine%3A%20les%20villes%20assoiff%C3%A9es

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Statement of the expected volume of available water, with associated time distribution and probability whenever feasible, for a specified period and for a specified area.  1, fiche 48, Anglais, - water%20supply%20forecast

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Prévision du volume d’eau disponible dans un intervalle de temps et en un lieu donnés, si possible avec la distribution dans le temps et les probabilités correspondantes.  1, fiche 48, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20l%27approvisionnement%20en%20eau

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pronóstico sobre el volumen de agua disponible incluyendo, cuando ello sea posible, su distribución temporal y su probabilidad, para un período y zona determinados.  1, fiche 48, Espagnol, - previsi%C3%B3n%20de%20abastecimiento

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A polymer that reduces the amount of water needed to keep concrete mix fluid, thereby increasing its strength.  2, fiche 49, Anglais, - superplasticizer

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

For each grout adding a small amount of superplasticizer, adjusting the water content to obtain a sticky binding paste.  3, fiche 49, Anglais, - superplasticizer