TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Membrane distillation (MD) is a thermally-driven separation process, in which only vapour molecules transfer through a microporous hydrophobic membrane. The driving force in the MD process is the vapour pressure difference induced by the temperature difference across the hydrophobic membrane. This process has various applications, such as desalination, wastewater treatment and in the food industry.  3, fiche 1, Anglais, - membrane%20distillation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La distillation membranaire est un procédé thermique utilisant une membrane hydrophobe, imperméable à l'eau liquide, pour distiller l'eau salée. Une source de chaleur est nécessaire pour chauffer l'eau à une température de 70-900 °C. Lors du chauffage de l'eau salée à la surface de la membrane, la nature hydrophobe de la membrane laisse la vapeur d’eau traverser grâce à la température élevée, mais le liquide salé ne peut pas pénétrer. La vapeur d’eau qui s’accumule de l'autre côté de la membrane est ensuite condensée par différents procédés possibles pour fournir l'eau distillée nécessaire.  3, fiche 1, Français, - distillation%20membranaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La destilación por membranas es un proceso de evaporación en el que el vapor de agua, impulsado por una diferencia en la presión de vapor, penetra a través de una membrana hidrófoba, separándose así de la fase líquida que contiene las sales disueltas.  1, fiche 1, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20por%20membranas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

AC agar for microbiology. Synonym: All Culture Agar. Ingredients (g/L): proteose peptone (20), beef extract (3), yeast extract (3) malt extract (3), dextrose (5), ascorbic acid (0.20), agar (1). Application: Supports the growth of aerobic, anaerobic and microaerophilic microorganisms.  2, fiche 2, Anglais, - all%2Dculture%20agar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Its composition is the same as that of AC [all-culture] broth except that agar is added.  1, fiche 2, Anglais, - all%2Dculture%20agar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

AC agar: not to be confused with other culture media such as Acriflavin-Ceftazidim agar (AC agar).  1, fiche 2, Anglais, - all%2Dculture%20agar

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

all culture agar: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture agar).  1, fiche 2, Anglais, - all%2Dculture%20agar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est un milieu de culture microbiologique d’utilisation générale(non sélectif) servant à cultiver une large gamme de micro-organismes(bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique(on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n’ est pas purement synthétique). Celui fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf, de levure et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique et de l'eau distillée. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la prolifération de diverses bactéries. De l'agar est ajouté, ce qui distingue celui-ci d’un bouillon.  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9lose%20toutes%20cultures

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il convient de rappeler qu’il n’existe pas de milieu de culture universel et que certaines bactéries ne peuvent croître sur les milieux gélosés peptonés conventionnels (Bianchi et Bianchi, 1972).  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9lose%20toutes%20cultures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

AC medium is a good primary isolation medium possessing unique growth promoting properties for both aerobic and anaerobic microorganisms. It is recommended as a general culture medium for anaerobes, microaerophiles and aerobes. The medium contains an agar flux that retards air diffusion and when sealed in snap-cap tubes immediately after autoclaving, it maintains an oxygen gradient ranging from anaerobic at the bottom to aerobic at the top. Techniques: ... Within 24 hours after inoculation, anaerobic organisms will be growing near the bottom, microaerophiles near the center, and aerobic organisms near the top Facultative organisms will grow throughout the tube. The composition is the following: beef extract (3 g), yeast extract (3 g), malt extract (3 g), proteose peptone No. 3 (Difco) (20 g). dextrose (5 g), agar (1 g), ascorbic acid (0.2 g), distilled water (1 liter) ...  4, fiche 3, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

AC medium. General growth medium. [Composition:] peptone, beef extract, yeast extract, malt extract, dextrose, ascorbic acid, 0.1% agar, pH 7.2. AC broth does not have agar.  5, fiche 3, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One should keep in mind that a "culture medium" can be either liquid (broth) or solid (agar- or gelatin-based) or semi-solid. If the AC medium contains agar for solidification, it would be called an "AC agar." The equivalent liquid medium or broth (medium without agar) would be called an "AC broth."  1, fiche 3, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

all culture medium: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture medium).  1, fiche 3, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

AC medium: It can be confused with other culture media such as Acriflavin-Ceftazidim medium.  1, fiche 3, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

AC media; AC mediums; A. C. media; A. C. mediums; all-culture media; all-culture mediums: plural.  1, fiche 3, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

AC medium: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est un milieu de culture microbiologique d’utilisation générale(non sélectif) servant à cultiver une large gamme de micro-organismes(bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique(on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n’ est pas purement synthétique). Celui qui est fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf, de levure et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique et de l'eau distillée. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la prolifération de diverses bactéries.  1, fiche 3, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

milieu AC : L’abréviation anglaise «AC» dans ces termes signifie «all culture», c’est-à-dire «toutes cultures». Ne pas confondre avec d’autres milieux de culture, car les lettres «AC» pourraient signifier, par exemple, un milieu contenant de l’acriflavine et de la ceftazidime.  1, fiche 3, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Un «milieu» de culture bactérienne peut être solide (appelé «gélose») ou liquide (appelé «bouillon»). Lorsque le milieu en question est à base d’agar, donc solide, il serait préférable d’indiquer «gélose». On pourrait alors parler de «gélose toutes cultures». Dans le cas du milieu de culture liquide (bouillon) équivalent (milieu sans agar), on pourrait parler de «bouillon toutes cultures».  1, fiche 3, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Il convient de rappeler qu’il n’existe pas de milieu de culture universel et que certaines bactéries ne peuvent croître sur les milieux gélosés peptonés conventionnels (Bianchi et Bianchi, 1972).  2, fiche 3, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

milieu AC : terme tiré d’un catalogue de compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Seawater quality problems can be [overcome] with artificial seawater made by dissolving the [mineral] constituents of oceanic water in distilled water. This also prevents the complex interactions between pollutants and organic matter that may affect toxicity.  3, fiche 4, Anglais, - artificial%20seawater

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Milieu préparé pour les laboratoires et les aquariums à partir d’eau distillée et des principaux sels de l'eau de mer naturelle : chlorures de sodium, de magnésium et de calcium, sulfate de sodium.  2, fiche 4, Français, - eau%20de%20mer%20artificielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In fire service, water mist is associated with a fire extinguisher capable of atomizing water through a special applicator. Water-mist fire extinguishers use distilled water, while back-pump type water-mist extinguishers use ordinary water.  1, fiche 5, Anglais, - water%2Dmist%20fire%20extinguisher

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le service d’incendie, le brouillard d’eau est associé à un extincteur capable de pulvériser l'eau en la faisant passer dans un applicateur spécial. Les extincteurs à brouillard d’eau utilisent de l'eau distillée, alors que les extincteurs à brouillard d’eau de type pompe utilisent de l'eau ordinaire.  1, fiche 5, Français, - extincteur%20%C3%A0%20brouillard%20d%27eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A culture solution, without a solidifying agent, for in vitro cell growth [of microorganisms or plants].  2, fiche 6, Anglais, - liquid%20medium

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most common of the liquid media is broth.  3, fiche 6, Anglais, - liquid%20medium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] milieux simples. Les uns sont des milieux liquides. Le bouillon ordinaire par exemple est une macération de viande de bœuf haché dans l'eau distillée.  1, fiche 6, Français, - milieu%20liquide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Solución líquida de cultivo sin agente solidificante para el crecimiento celular in vitro [de microorganismos o plantas].  2, fiche 6, Espagnol, - medio%20l%C3%ADquido

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Por su aspecto físico, los medios de cultivo preparados pueden ser: Líquidos, semisólidos y sólidos. [Los] medios líquidos se emplean fundamentalmente para: cultivar los microorganismos y obtener grandes cantidades de los mismos o bien la producción de metabolitos específicos.  3, fiche 6, Espagnol, - medio%20l%C3%ADquido

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Water that has been freed of dissolved or suspended solids and organisms by distillation.  3, fiche 7, Anglais, - distilled%20water

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

distilled water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 7, Anglais, - distilled%20water

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Eau privée des gaz dissous, de ses impuretés minérales et organiques, (mais non des traces de silice et de plomb) par un traitement convenable faisant intervenir dans tous les cas une ébullition suivie des condensations de vapeurs [...]  2, fiche 7, Français, - eau%20distill%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Eau très pure produite par distillation et condensation, utilisée dans les opérations d’analyse et dans certaines préparations.  3, fiche 7, Français, - eau%20distill%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

eau distillée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, fiche 7, Français, - eau%20distill%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rub a 6 x 12 in. ... panel of Amtico ... black vinyl asbestos tile for 2 min with a scouring compound conforming to CGSB 2-GP-9, Type B, and a solution of floor wax remover, comprised of 1 part wax remover conforming to CGSB 2-GP-112 and 5 parts distilled water ...  1, fiche 8, Anglais, - wax%20remover

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au moyen d’une gaze frotter une plaque de 6 x 12 po(...) constituée d’un carreau en amiante vinylique noir(...), pendant 2 min avec un composé de récurage conforme à la norme ONGC 2-GP-9 type B, et une solution de décapant pour plancher composé de 1 partie de décapant conforme à la norme ONGC 2-GP-112 et 5 parties d’eau distillée.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9capant%20pour%20cire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of various plants of the mint family, especially a Eurasian herb (Melissa officinalis) cultivated for its fragrant leaves which are used as flavoring in foods and drinks and also for making perfume.  5, fiche 9, Anglais, - balm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La mélisse officinale(Melissa officinalis) est cultivée en vue de la liquoristerie et de la droguerie [...] Elle s’emploie en infusion, sous forme d’eau distillée, d’alcoolat avec diverses autres plantes aromatiques.  4, fiche 9, Français, - m%C3%A9lisse%2Dcitronnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

That in which heat is conveyed to the baking chamber from the furnace by hermetically sealed tubes containing a small quantity of water. The tubes slope slightly downwards to the furnace so the water is always being heated and converted to steam.  1, fiche 10, Anglais, - steam%20pipe%20oven

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Parmi les fours à chauffage continu, le four à vapeur a été durant la première moitié du siècle, le plus connu et de loin le plus répandu. [...] Le chauffage est assuré par deux faisceaux de tubes horizontaux, l'un disposé au-dessous de la sole, l'autre au-dessous de la voûte, ce dernier apparent dans la chambre de cuisson. Ces tubes, [...] remplis aux deux tiers d’eau distillée, débouchent dans le foyer dont ils transportent la chaleur à l'intérieur des chambres de cuisson.  1, fiche 10, Français, - four%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the weight in air of a given volume of material at a stated temperature to the weight in air of an equal volume of distilled water at the same temperature.  1, fiche 11, Anglais, - specific%20gravity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la masse, dans l'air et à une température déterminée, d’un volume donné de matériau à celle d’un volume égal d’eau distillée à la même température.  1, fiche 11, Français, - densit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la masa del volumen de un material, y la masa del mismo volumen de agua, destilada a una misma temperatura.  1, fiche 11, Espagnol, - densidad%20relativa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the weight in air of a given volume of a permeable material (including both permeable and impermeable voids normal to the material) at a stated temperature to the weight in air of an equal volume of distilled water at the same temperature.  1, fiche 12, Anglais, - bulk%20specific%20gravity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la masse d’un volume donné de matériau perméable(incluant les vides perméables et imperméables du matériau) à une température donnée et la masse d’un volume égal d’eau distillée à la même température.  1, fiche 12, Français, - densit%C3%A9%20relative%20globale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la masa en el aire de un volumen dado de agregado, incluidos los poros saturables y no saturables, (pero sin incluir los vacíos entre partículas) y la masa de un volumen igual de agua destilada, libre de gas, a una temperatura establecida.  1, fiche 12, Espagnol, - densidad%20relativa%20aparente

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[An] isotonic solution containing sodium chloride, potassium chloride and calcium chloride in water.  1, fiche 13, Anglais, - Ringer%27s%20solution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Solution saline composée de chlorure de sodium, de chlorure de potassium, de chlorure de calcium, de bicarbonate de sodium et d’eau distillée.  3, fiche 13, Français, - solution%20de%20Ringer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Add 1 ml of the washed cell suspension to a 15 ml conical centrifuge tube and pellet the cells by centrifuging for 5 min at 200 g.  3, fiche 14, Anglais, - washed%2Dcell%20suspension

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À 1 portion de suspension de cellules lavées, ajouter 1 portion de lait écrémé en poudre reconstitué(double concentration) que l'on prépare en dissolvant 200 g de lait écrémé en poudre dans 1 litre d’eau distillée, le tout passant à l'autoclave à 121º pendant 15 minutes.  1, fiche 14, Français, - suspension%20de%20cellules%20lav%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A clay atmometer consisting of a hollow ceramic sphere through which evaporation occurs. Evaporation is measured by the loss of water from the reservoir which feeds the sphere.  2, fiche 15, Anglais, - Livingstone%20sphere

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Evaporation indicated by this instrument is supposed to be somewhat representative of that from plant growth.  3, fiche 15, Anglais, - Livingstone%20sphere

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de l’eau évaporée, dont le capteur est une sphère creuse, de porcelaine poreuse, d’environ cinq centimètres de diamètre et d’un centimètre d’épaisseur.  2, fiche 15, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Livingstone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] elle [la sphère] est remplie d’eau distillée provenant d’un réservoir gradué qui permet son alimentation permanente; la perte d’eau constitue la mesure de l'évaporation.  1, fiche 15, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Livingstone

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lauric acid diethenolamine condensate (Lauramide DEA) is an ingredient in our Aloe & Almond shampoo which works in combination with the other ingredients to produce a cleansing and foaming action that is consistent with our customers' high expectations. Lauramide DEA is made from combining derivatives of coconut oil and natural gas and is generally considered to be safe for use in cosmetic products when used as directed.  5, fiche 16, Anglais, - lauramide%20DEA

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lauramide DEA: commercial name.  6, fiche 16, Anglais, - lauramide%20DEA

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

DEA: Abbreviation for diethanolamine.  6, fiche 16, Anglais, - lauramide%20DEA

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

The capital letters "N" must be italicized.  7, fiche 16, Anglais, - lauramide%20DEA

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as: Hetamide ML; LDA; LDE; Monamid 150-LW; NCI-C55323; Ninol 4821; Ninol AA62; Ninol AA-62 Extral; Clindrol 101CG; Clindrol 203CG; Clindrol 210CGN; Clindrol 200L; Clindrol Superamide 100L; Comperlan LD; Condensate PL; Crillon 1.D.E.; Emid 6511; Emid 6541; Ethylan MD; Ninol P-621; Onyxol 345; Rewomid DL 203/S; Richamide 6310; Rolamid CD; Standamidd LD; Steinamid DL 203 S; Super Amide L-9A; Super Amide L-9C; Synotol L-60; Unamide J-56; Varamid ML 1.  7, fiche 16, Anglais, - lauramide%20DEA

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₆H₃₃NO₃  7, fiche 16, Anglais, - lauramide%20DEA

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les produits pour les soins corporels. [...] «Aloe Vera Gel» [nom de marque] stabilisé(42 %), eau distillée, sulfate de lauryle d’ammonium, sulfate de laureth d’ammonium, bétaïne de cocamidopropyle, cocamide DEA, lauramide DEA, extraits de : lierre, spiréa, clématite, utriculaire et queue de cheval; glycol de propylène, glycérine, chlorure de sodium, acide ascorbique, hydantoïne DMDM, arôme.  3, fiche 16, Français, - lauramide%20DEA

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Bien qu’ils soient rincés, les shampooings peuvent provoquer des sensibilisations par contacts pluriquotidiens avec les mains. [...] Les autres surfactants sont plus irritants qu’allergisants : cocamide DEA, lauramide DEA, lauryl sulfate de sodium, éther sulfate de lauryle, disodium ricinoléamido-MEA-sulfosuccinate.  4, fiche 16, Français, - lauramide%20DEA

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

[...] certains produits contiennent encore des substances que l’on sait toxiques, personne ne les ayant interdites d’utilisation dans les produits d’hygiène corporelle. À titre d’exemple, la recherche a permis de déterminer que certaines substances chimiques contenant les lettres DEA (cocamide DEA, lauramide DEA, etc.) ou le mot diéthanolamine sont cancérogènes.  5, fiche 16, Français, - lauramide%20DEA

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lauramide DEA : nom commercial.  2, fiche 16, Français, - lauramide%20DEA

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les lettres majuscules «N» s’écrivent en italique.  6, fiche 16, Français, - lauramide%20DEA

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₆H₃₃NO₃  6, fiche 16, Français, - lauramide%20DEA

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Piché evaporimeter consists of an 11 mm diameter glass tube open at one end and graduated to read directly the depth of water evaporated. The evaporating surface is a 3 cm diameter piece of blotting paper ...  4, fiche 17, Anglais, - Piche%20evaporimeter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

evaporimeter. An instrument for measuring the quantity of a liquid evaporated in a given time; an atmometer.  5, fiche 17, Anglais, - Piche%20evaporimeter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] l'évaporomètre Piche [...] est constitué par un tube cylindrique en verre de 25 cm de long et 1. 5 cm de diamètre. Ce tube gradué est fermé à sa partie supérieure, tandis que son ouverture inférieure est obturée par une feuille circulaire de papier filtre normalisé de 30 mm de diamètre, maintenue par un ressort. L'appareil ayant été rempli d’eau distillée, celle-ci est évaporée progressivement par la feuille de papier filtre; la diminution du niveau de l'eau dans le tube permet de calculer le taux d’évaporation(en mm par 24 heures par exemple), le processus d’évaporation est ici lié essentiellement au déficit hygrométrique de l'air, et l'appareil ne prend peut être pas assez en compte l'influence de l'insolation. Cet appareil installé sous abri est utilisé en France dans de nombreuses stations de la Météorologie Nationale.  4, fiche 17, Français, - %C3%A9vaporom%C3%A8tre%20Piche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A unit of capacity equal to 231 cubic inches.  8, fiche 18, Anglais, - United%20States%20gallon

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The US gallon is 0.003 785 m³.  9, fiche 18, Anglais, - United%20States%20gallon

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... adopting metric units, the United States tried to bring its system into closer harmony with the English, from which various deviations had developed; for example, the United States still used "Queen Anne's gallon" of 231 cubic inches, which the British had discarded in 1824.  7, fiche 18, Anglais, - United%20States%20gallon

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aux U. S. A., c'est l'unité fondamentale de volume, définie comme l'espace occupé par 8, 3359 livres d’eau distillée. [...] Ce gallon équivaut à 3, 785 dm³ et à 0, 833 gallon impérial.  2, fiche 18, Français, - gallon%20am%C3%A9ricain

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Gallon américain, équivalant à 3,785 litres.  1, fiche 18, Français, - gallon%20am%C3%A9ricain

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A solution which has the power of keeping bodies afloat on its surface.  2, fiche 19, Anglais, - buoyant%20solution

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... in physics ... one of the differences between being in a neutrally buoyant solution, like water on Earth, like the embryos are in, like the cells that are immersed in our bodies, versus being in space, is that in space there is no buoyancy.  3, fiche 19, Anglais, - buoyant%20solution

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[In the] floatation REST [Restricted Environmental Stimulation Technique] ..., all input to your senses are significantly reduced. ... The floatation tank is basically a large box filled with 9-10 inches of water in which 200 lbs. of Epsom salts are dissolved. This makes for a very buoyant solution, where you can float like a cork, effortlessly.  4, fiche 19, Anglais, - buoyant%20solution

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

This squid has poor musculature, moves slowly, and relies on being filled with a buoyant solution of fluids to keep it from sinking.  5, fiche 19, Anglais, - buoyant%20solution

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Solution présentant une grande flottabilité.  2, fiche 19, Français, - solution%20de%20flottaison

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Déposer avec une pipette environ 3 mL d’eau distillée sur les pastilles de NaOH. [...] Faire flotter, sur la solution de KCl contenue dans chaque boîte, 1 ou 2 feuilles de haricot et 2 feuilles de maïs [...]. Entrouvrir les boîtes, déposer avec une pipette 2 mL de solution d’HCl sur le bicarbonate et refermer immédiatement. [...] Prendre soin de ne pas faire tomber d’HCl dans la solution de flottaison.  1, fiche 19, Français, - solution%20de%20flottaison

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

flottaison : (Biologie) : État de l’être vivant qui se maintient sans effort au sein ou à la surface de l’eau, grâce à une densité inférieure ou égale à l’unité.  3, fiche 19, Français, - solution%20de%20flottaison

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

flottabilité : Force résultant de la poussée de l’eau, subie par le volume immergé d’un corps, opposée au poids total de ce même corps. (Si le volume immergé est suffisant pour que la poussée équilibre le poids du corps, la flottabilité est dite positive, et le corps surnage; [Aussi, en minéralurgie :] Aptitude d’un minéral à flotter.  3, fiche 19, Français, - solution%20de%20flottaison

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Condenser using the outer surface of the cabinet as the heat radiating medium.  1, fiche 20, Anglais, - skin%20condenser

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In a surface condenser the vapor to be condensed and the liquid for cooling it are separated by a metal wall.  3, fiche 20, Anglais, - skin%20condenser

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On distingue : les condenseurs à mélange [...] et les condenseurs à surface, où les échanges de chaleur se font à travers une paroi métallique. Ces derniers ont le grand avantage de ne pas mélanger l'eau provenant de la condensation de la vapeur qui est distillée, avec les eaux impures qui servent à la condensation.  1, fiche 20, Français, - condenseur%20%C3%A0%20surface

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cropping and use of nitrogen fertilizers are two main sources of soil acidity while another contributor is rainfall.  2, fiche 21, Anglais, - soil%20acidity

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In acidic soils, aluminium and manganese can reach concentrations toxic to roots, and there may be deficiencies in molybdenum, calcium, magnesium and potassium. These actions result in slowed growth and therefore poor crop yield.  3, fiche 21, Anglais, - soil%20acidity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On mesure l'acidité d’un sol par le pH d’une suspension de sol dans l'eau distillée.  2, fiche 21, Français, - acidit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Medida de la cantidad de iones hidrógeno disponibles en un suelo.  1, fiche 21, Espagnol, - acidez%20del%20suelo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vacuum distillation is a technique that uses a vacuum to extract analytes from a sample. A condensing column is used in the technique to condense water that may also be present in the sample. A cryogenically cooled trap (cryotrap) is used to condense the compounds of interest. During a vacuum distillation procedure a sample is evacuated to a low pressure vaporizing volatile compounds, including water. The condenser column retains vaporized water and those vaporized compounds that are not condensed in the column are frozen in the cryotrap.  3, fiche 22, Anglais, - condensation%20column

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The water not evaporated in the diffusion tower will be collected at the bottom as brine and pumped through the regeneration heater using a brine pump. The air/water mixture enters a condensing tower where the water vapor is condensed into fresh liquid water that is collected in the sump of the condenser.  5, fiche 22, Anglais, - condensation%20column

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

... a 4-stage condensation column can easily produce a vapor product stream containing 85 wt% ethanol from a pervaporation permeate stream containing 35 wt% ethanol.  7, fiche 22, Anglais, - condensation%20column

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'évaporateur rotatif. C'est la technique la plus rapide et la plus efficace d’extraction de solvant. Son utilisation se limite le plus souvent à l'élimination des solvants de basse température d’ébullition. [...] Description. 1. Bain d’eau distillée. 2. Ballon contenant le solvant à extraire. 3. Thermostat. 4. Colonne de condensation des vapeurs. 5. Ballon où l'on recueille les solvants. 6. Connexion [...] entrée et sortie d’eau de la colonne de condensation.  3, fiche 22, Français, - colonne%20de%20condensation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In ten ragweed-sensitive subjects, challenged with aqueous ragweed extract by nasal insufflation, they evaluated the symptomatology, physical examination, cytologic and mucosal biopsies over the ensuing 48 hours.  1, fiche 23, Anglais, - aqueous%20allergenic%20extract

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Allergenic extracts prepared from aqueous allergenic extracts by the formation of an aluminium hydroxide precipitated complex.  1, fiche 23, Anglais, - aqueous%20allergenic%20extract

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Notice Center-Al., Smith Kline Beecham, 1988, p. 1.)  3, fiche 23, Anglais, - aqueous%20allergenic%20extract

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Produits ainsi dénommés parce qu'ils résultent de l'extraction des allergènes contenus dans les matières premières allergéniques par action de l'eau distillée ou de différentes solutions tamponnées dont la composition rappelle celle du liquide interstitiel. Ces extraits, normalement dialysés en utilisant une membrane de faible limite d’exclusion(3000 à 4000 daltons) sont dits totaux par opposition aux extraits dits fractionnés pour lesquels les protéines et substances de poids moléculaire élevé ont été précipités, avant remise en solution [...]  2, fiche 23, Français, - extrait%20aqueux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dependable, pure water is an absolute necessity for the nutrient work. It may be double distilled water (DDW) or deionized water (DIW). In the case of DDW, the analyst must be careful to avoid contamination with silicic acid from dissolution of quartz or glass stills, connecting tubing or reservoirs.  3, fiche 24, Anglais, - redistilled%20water

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tous les produits chimiques doivent être de la plus grande pureté. Veuillez à utiliser de l'eau doublement distillée.  1, fiche 24, Français, - eau%20doublement%20distill%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The washing water however, can ... reach the surface of the ivory, dissolve away any adhering salts....  2, fiche 25, Anglais, - washing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un simple lavage dans de l'eau claire, de préférence de l'eau distillée permet d’enlever les matières foncées et solubles et une partie de l'acide libre du papier.  2, fiche 25, Français, - lavage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The "soft-stream" heads of the safety fixtures produce on active, aerated outflow for thorough rinsing of affected areas. There are no harsh streams on jets to force injurious material deeper into the eye.  2, fiche 26, Anglais, - eye%20wash%20fountain

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le bain rince les yeux et le visage simultanément au moyen de jets croisés d’eau distillée au de solution antibactérienne. Ces jets uniformes, doux et à température de la pièce amoindrissent le choc causé aux yeux.  1, fiche 26, Français, - bain%20oculaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A British unit of liquid and dry capacity equal to 277.42 cubic inches  4, fiche 27, Anglais, - imperial%20gallon

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The UK gallon, the volume of 10/lb of pure water under specified conditions, is 0.004 546 m³ or 1.201 US gallons.  2, fiche 27, Anglais, - imperial%20gallon

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

An imperial gallon is equal to approximately 1.2 U.S. gal and is used in Great Britain.  5, fiche 27, Anglais, - imperial%20gallon

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En Grande-Bretagne, [...] unité de volume de base, définie comme l'espace occupé par 10 livres d’eau distillée. Ce gallon équivaut à 4, 546 dm³ et à 1. 202 U. S. gallon.  5, fiche 27, Français, - gallon%20imp%C3%A9rial

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Gallon impérial [...], gallon canadien, équivalant à 4,545 litres.  1, fiche 27, Français, - gallon%20imp%C3%A9rial

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Saturation by distilled water (that has been de-aired) in applied vacuum for 1 hour.  1, fiche 28, Anglais, - de%2Daired

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Saturation par de l'eau distillée, désaérée, sous vide appliquée durant 1 heure.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9sa%C3%A9r%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

e.g. v/v concentration  1, fiche 29, Anglais, - v%2Fv

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mesure de la concentration d’une substance dans un liquide, par exemple butanol acide acétique, eau distillée(4 : 5 : 1 vol/vol)  1, fiche 29, Français, - en%20volume

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A review of the study of protein secretion applying the protein A-gold immunocytochemical approach.  1, fiche 30, Anglais, - immunocytochemical%20approach

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

M. Bendayan, A. Nanci, et al. Am J Anat. 1986, 175, p. 379.  1, fiche 30, Anglais, - immunocytochemical%20approach

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La technique de la protéine A-or(protéine A couplée à de l'or colloïdal) modifiée pour la détection de sites antigéniques sur tissus osmifiés est utilisée. En bref, les grilles supportant les coupes de tissu flottent pendant une heure sur une solution saturée de métapériodate de sodium; elles sont lavées à l'eau distillée et placées pendant 5 minutes sur une goutte de tampon phosphate 0, 01 M(PBS) contenant 1% d’ovalbumine et ensuite transférées sur une goutte d’anticorps dilué 1 : 10 avec du PBS-ovabulmine. Après une heure d’incubation, elles sont lavées au PBS puis incubées avec le complexe protéine A-or pendant 30 minutes [...].  1, fiche 30, Français, - marquage%20immunocytochimique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

measure of potential oxidation of varying strengths of hydrogen peroxide.  2, fiche 31, Anglais, - volume

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le peroxyde d’hydrogène est un gaz soluble dans l'eau. Il est généralement dilué dans de l'eau distillée. On exprime sa force en volumes : 10, 20, 30, 50 et 100 volumes. Le pourcentage de peroxyde d’hydrogène est relatif au nombre de volumes en présence dans la solution(...)  1, fiche 31, Français, - volume

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Produce water pure enough for biological and biochemical procedures sensitive to even minute traces of contamination.  2, fiche 32, Anglais, - water%20still

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Alambics électriques automatiques. Transforment l'eau brute ou prétraitée en eau distillée convenant à la plupart des applications des laboratoires.  2, fiche 32, Français, - alambic%20pour%20eau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Bouillon tryptosé au lauryl. A 1 litre d’eau distillée froide, ajouter : Tryptose(...), Lactose(...), Phosphate de potassium(...), Chlorure de sodium(...), Lauryl-sulfate de sodium(...)  2, fiche 33, Français, - bouillon%20tryptos%C3%A9%20au%20lauryl%2Dsulfate

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Conveyors carry the oil sand to the extraction plant where a hot-water process separates the bitumen from the sand.  1, fiche 34, Anglais, - hot%2Dwater%20process

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Construction correcte d’après le contexte suivant tiré de Grand dictionnaire encyclopédique Larousse(LAROG, 1982, vol. 2, p. 1274) sous la rubrique «bitumineux, euse» : Les sables bitumineux sont connus au Canada, au Venezuela, à Madagascar. L'huile est séparée du sable à l'eau chaude, puis distillée et hydrogénée.  2, fiche 34, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Successive dilution of a specimen, for example, 1:10 dilution equals 1 ml of a specimen plus 9 ml of diluent (e.g., sterile water); 1:100 dilution equals 1 ml of a 1:10 dilution plus 9 ml of diluent.  1, fiche 35, Anglais, - serial%20dilution

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dilution successive d’un spécimen; par exemple, une dilution de 1 : 10 équivaut à 1 ml d’un spécimen plus 9 ml de diluant(par exemple, de l'eau distillée) ;une dilution de 1 : 100 équivaut à 1 ml d’une dilution de 1 : 10 plus 9 ml de diluant.  1, fiche 35, Français, - suspension%2Ddilution

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

NITRAZINE Squibb. Papier de phénaphthazine Révélateur pH. Le disulfonate sodique de dinitrophényl-azonaphtol est un réactif du pH. Ses applications sont plus nombreuses que celles du tournesol et il accuse de faibles différences de pH. Usages : Acidimétrie et alcalimétrie. Particulièrement utile à la détermination clinique du pH entre 4. 5 et 7. 5 pour apprécier la réaction des sécrétions urinaires, vaginales, oculaires, nasales et salivaires.(...) Précautions : Le papier Nitrazine n’ indique pas avec exactitude le pH de l'eau distillée, de l'eau douce et relativement pure du robinet ou celui d’une solution extrêmement diluée et presque privée de substance tampon.  1, fiche 36, Français, - papier%20de%20ph%C3%A9naphthazine

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(...) the ratio of the weight in air of a unit volume of the impermeable portion of a permeable material (that is a solid matter including its impermeable voids or pores) at a stated temperature to the weight in air of an equal volume of distilled water at a stated temperature.  2, fiche 37, Anglais, - apparent%20specific%20gravity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(...) le rapport du poids dans l'air à une température déterminée du volume unitaire d’une matière solide(y compris ses pores ou vides imperméables), au poids dans l'air à la même température d’un volume égal d’eau distillée.  1, fiche 37, Français, - densit%C3%A9%20apparente

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A yellow aqueous solution of cadmium borotungstate, somewhat viscous when saturated, having a maximum specific gravity of 3.28.  1, fiche 38, Anglais, - Klein%20solution

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Solution de borotungstate de cadmium, diluable avec de l'eau distillée, mais instable en présence des carbonates de Pb, Zn et Fe.  1, fiche 38, Français, - liqueur%20de%20Klein

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

something lacking a critical element and used (as in experimental medicine or chemical analysis) to provide a control for comparison with the complete material; esp. a solution for use in a blank determination.  1, fiche 39, Anglais, - blank

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

celui-ci [solvant à l'état pur] porte le nom de tare(...) On dira, par exemple :"En pratique, on tare sur une cuve d’eau distillée ou de solvant".  1, fiche 39, Français, - tare

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

a synthetic medium is one in which the exact chemical composition of the ingredients is brown.  1, fiche 40, Anglais, - synthetic%20medium

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit de milieux confectionnés au laboratoire à partir d’eau distillée, de sels minéraux, voire de certains sucres, acides aminés ou vitamines.  1, fiche 40, Français, - milieu%20synth%C3%A9tique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol