TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Drinking water production refers to the entire process that leads to the availability of drinking water, including raw water collection, treatment, control, and distribution.  3, fiche 1, Anglais, - drinking%20water%20production

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La production d’eau potable désigne l'ensemble du processus qui mène à la disponibilité d’eau potable, dont la collecte de l'eau brute, le traitement, le contrôle et la distribution.  2, fiche 1, Français, - production%20d%27eau%20potable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Corrosion scales formed on iron pipe surfaces are an important factor defining water quality in drinking water distribution systems, since they would release contaminants and cause water discoloration at transient hydrodynamic regimes. Consequently, characterization of corrosion scales is indispensable to water quality protection.  2, fiche 2, Anglais, - corrosion%20scale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

corrosion scale: designation usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - corrosion%20scale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La corrosion constitue un problème courant des réseaux de distribution d’eau potable et des systèmes de plomberie au Canada. La corrosion est la détérioration d’un matériau, habituellement un métal, due à une réaction de celui-ci avec son environnement. Dans les réseaux de distribution d’eau potable, les tuyaux(comme les entrées de service en plomb) et les raccords métalliques font partie des matériaux qui peuvent être sujets à la corrosion interne et qui peuvent relarguer des concentrations croissantes de contaminants. La corrosion tend à provoquer une augmentation de la concentration de nombreux métaux(par exemple, des sous-produits de la corrosion) dans l'eau du robinet des consommateurs. Les dépôts de corrosion dans les tuyaux constituent également un réservoir important d’une grande variété de contaminants, dont certains sont préoccupants pour la santé.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20corrosion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépôt de corrosion : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20corrosion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Health Canada, in collaboration with the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water, has established an aesthetic objective (AO) of ≤ 0.1 mg (100 µg/L [micrograms per liter]) for total iron in drinking water. The AO can be reliably measured by available analytical methods and achieved by treatment. Iron (at low concentrations) can cause operational and aesthetic issues in the treatment plant and distribution system.  2, fiche 3, Anglais, - aesthetic%20objective

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Aesthetic objectives (e.g., for taste or odour) are provided when they play a role in determining whether consumers will consider the water drinkable.  3, fiche 3, Anglais, - aesthetic%20objective

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The AOs are intended to minimize the occurrence of complaints based on unacceptable taste, odour or excessive scaling, and to improve consumer confidence in drinking water quality. The concentrations of these operational parameters can be readily measured by available analytical methods, and effective treatment technology is available at the municipal and residential scales.  4, fiche 3, Anglais, - aesthetic%20objective

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada, en collaboration avec le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, a établi un objectif d’ordre esthétique(OE) de ≤ 0, 1 mg(100 µg/L [microgrammes par litre]) pour le fer total dans l'eau potable. L'OE peut être mesuré de façon fiable au moyen des méthodes analytiques disponibles et peut être atteint par les technologies de traitements disponibles. Le fer(à faible concentration) peut causer des problèmes opérationnels et esthétiques dans les installations de traitement et les réseaux de distribution.  2, fiche 3, Français, - objectif%20d%27ordre%20esth%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les objectifs d’ordre esthétique visent à réduire au minimum les plaintes liées à un goût, une odeur ou une incrustation excessive inacceptables, et à améliorer la confiance des consommateurs dans la qualité de l’eau potable.  3, fiche 3, Français, - objectif%20d%27ordre%20esth%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The multi-barrier approach takes all of [the] threats into account and makes sure there are "barriers" in place to either eliminate them or minimize their impact. It includes selecting the best available source (e.g., lake, river, aquifer) and protecting it from contamination, using effective water treatment, and preventing water quality deterioration in the distribution system.  2, fiche 4, Anglais, - multi%2Dbarrier%20approach

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans l'approche à barrières multiples, on tient compte de toutes [les] menaces et on s’assure de la mise en place de «barrières» pour les éliminer ou réduire leur impact au minimum. Cela comprend la sélection de la meilleure source disponible(par exemple un lac, une rivière ou un aquifère) et sa protection contre la contamination, l'utilisation d’un traitement efficace, et les mesures pour empêcher la détérioration de la qualité de cette eau dans le réseau de distribution.  2, fiche 4, Français, - approche%20%C3%A0%20barri%C3%A8res%20multiples

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Eight distinct community types were identified using two-way indicator species analysis classification (TWINSPAN). These were interpreted as a primary successional sequence. The eight communities were found to conform closely to the classical marsh zonations based on elevation and tidal influence: (1) lower salt marsh, (2) middle salt marsh, (3) upper salt marsh, (4) saline meadow, (5) freshwater meadow, and (6) freshwater fen.  1, fiche 5, Anglais, - lower%20salt%20marsh

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la classification par division dichotomique des espèces indicatrices(TWINSPAN), [les chercheurs] ont identifié huit communautés types. Ces dernières ont été perçues comme appartenant à une même chronoséquence primaire. La distribution des huit communautés a été considérée comme très proche de la zonation classique des marais. Elle comprenait, en fonction de l'altitude et de l'influence des marées :(1) le marais salé inférieur,(2) le marais salé moyen,(3) le marais salé supérieur,(4) la prairie salée,(5) la prairie d’eau douce et(6) le fen d’eau douce.  1, fiche 5, Français, - marais%20sal%C3%A9%20inf%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Eight distinct community types were identified using two-way indicator species analysis classification (TWINSPAN). These were interpreted as a primary successional sequence. The eight communities were found to conform closely to the classical marsh zonations based on elevation and tidal influence: (1) lower salt marsh, (2) middle salt marsh, (3) upper salt marsh, (4) saline meadow, (5) freshwater meadow, and (6) freshwater fen.  1, fiche 6, Anglais, - middle%20salt%20marsh

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la classification par division dichotomique des espèces indicatrices(TWINSPAN), [les chercheurs] ont identifié huit communautés types. Ces dernières ont été perçues comme appartenant à une même chronoséquence primaire. La distribution des huit communautés a été considérée comme très proche de la zonation classique des marais. Elle comprenait, en fonction de l'altitude et de l'influence des marées :(1) le marais salé inférieur,(2) le marais salé moyen,(3) le marais salé supérieur,(4) la prairie salée,(5) la prairie d’eau douce et(6) le fen d’eau douce.  1, fiche 6, Français, - marais%20sal%C3%A9%20moyen

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Secondary disinfection is the maintenance of a disinfectant residual within the distribution system to prevent bacterial regrowth.  3, fiche 7, Anglais, - secondary%20disinfection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La désinfection secondaire consiste à maintenir(ou à introduire et à maintenir) une concentration résiduelle d’un agent désinfectant dans tout le réseau de distribution. La désinfection secondaire remplit plusieurs fonctions : protéger l'eau contre une nouvelle contamination microbiologique; réduire les risques d’une nouvelle prolifération de bactéries; limiter la formation d’un film biologique; révéler une défectuosité ou une panne quelque part dans le réseau de distribution(la perte d’une teneur résiduelle en chlore ou en un autre agent désinfectant peut indiquer une panne ou une défectuosité).  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9sinfection%20secondaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Primary disinfection ... is intended to provide disinfection before the water is delivered to the first consumer. It is intended to kill or inactivate pathogenic microorganisms that may be present in the source water.  2, fiche 8, Anglais, - primary%20disinfection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Désinfection primaire. La désinfection dite «primaire» est un procédé ou une série de procédés dont le but est d’inactiver des agents pathogènes pour l'être humain(virus, bactéries, protozoaires, etc.) qui pourraient être présents dans l'eau, avant qu'ils puissent atteindre le premier branchement au réseau de distribution [...]  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9sinfection%20primaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the case of number of dry days in a season, only two subregions ... are shown[. Much] lower prediction skills [are] found for the number of dry days compared to that obtained for the [number of wet] days. This is due to the fact [that] both variables depend not only [on] the intraseasonal distribution of the rainfall[,] but also on the length of the rainy season. A longer rainy season generally experiences both a greater absolute and relative frequency of wet days. By contrast[,] a longer rainy season tends to be associated with a lesser relative frequency of dry days; hence[,] an increase in the length of the season has an inverse (mechanical) effect to potentially increase the absolute number of dry days.  2, fiche 9, Anglais, - intraseasonal%20distribution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une saison qui enregistre un nombre important d’épisodes secs enregistre tout naturellement un nombre important d’épisodes pluvieux(une saison étant bâtie par une alternance entre épisodes sec et pluvieux). Il semble donc que, outre la quantité totale d’eau précipitée, la distribution intrasaisonnière des pluies joue un rôle non négligeable dans l'établissement des rendements. [...] le rendement est une variable agricole qui se structure tout au long de son cycle de culture.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9partition%20intrasaisonni%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a dry feeder, the gap between the agitation plate and the trough floor will determine the amount of feed that can flow into the feeder. A feeder gap that is too narrow can restrict the amount the pig may eat and in some cases cause the feeder to plug.  1, fiche 10, Anglais, - dry%20feeder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La trémie sèche sert seulement à distribuer de l'aliment solide, la distribution de l'eau se faisant par un bol économiseur d’eau qui est un équipement indépendant de la trémie.  2, fiche 10, Français, - tr%C3%A9mie%20s%C3%A8che

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The concept of a wet-dry feeder is to provide both feed and water in the same pan … This type of feeder is characterized by having larger, deeper feed pans to capture water that is accessed most generally via a nipple waterer located on the side or at the bottom of the feed pan.  1, fiche 11, Anglais, - wet%2Ddry%20feeder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une trémie-abreuvoir intègre la distribution à volonté de l'eau et de l'aliment solide dans le même équipement.  1, fiche 11, Français, - tr%C3%A9mie%2Dabreuvoir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Este abrevadero y comedero para mascotas vienen con una abertura amplia y cómoda para una limpieza y llenado sencillos.  1, fiche 11, Espagnol, - abrevadero%20y%20comedero

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The program targets projects that will contribute to the rehabilitation of both water treatment and distribution infrastructure and existing wastewater and storm water treatment systems; collection and conveyance infrastructure; and initiatives that improve asset management, system optimization, and planning for future upgrades to water and wastewater systems.  2, fiche 12, Anglais, - Clean%20Water%20and%20Wastewater%20Fund

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, fiche 12, Anglais, - Clean%20Water%20and%20Wastewater%20Fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le programme vise les projets qui contribueront à la remise en état des infrastructures de traitement et de distribution de l'eau, ainsi que des réseaux existants de traitement des eaux usées et des eaux pluviales, des infrastructures de collecte et de transport des eaux usées, et des initiatives qui amélioreront la gestion des biens, l'optimisation des systèmes, et la planification des améliorations à venir des infrastructures liées à l'eau et aux eaux usées.  2, fiche 12, Français, - Fonds%20pour%20l%27eau%20potable%20et%20le%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, fiche 12, Français, - Fonds%20pour%20l%27eau%20potable%20et%20le%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

jockey pump: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 13, Anglais, - jockey%20pump

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pompe auxiliaire destinée à maintenir une certaine pression dans un réseau de distribution d’eau, notamment dans un réseau de protection [contre les incendies].  3, fiche 13, Français, - pompe%20r%C3%A9gulatrice%20de%20pression%20de%20type%20jockey

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pompe régulatrice de pression de type jockey : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 13, Français, - pompe%20r%C3%A9gulatrice%20de%20pression%20de%20type%20jockey

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Even a simple engineering project like constructing a pipe from the river to the village helps. Even if there's only one central tap (called a standpipe), no one wastes hours every day getting water.  1, fiche 14, Anglais, - standpipe

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les réalités socio-économiques de l'Afrique ont conduit à la réalisation de deux systèmes différents d’approvisionnement en eau potable(AEP) des populations : le système d’AEP de type urbain, comportant un réseau de conduites de distribution offrant la possibilité aux ménages d’avoir un branchement pribé et(ou) de se ravitailler aux bornes fontaines(BF) ;le système d’AEP de type rural(ou hydraulique villageoise) destiné aux communautés rurales et ne comportant qu'un point d’eau collectif.  1, fiche 14, Français, - borne%20fontaine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

D’après un hydraulicien français, le terme borne fontaine désigne, en hydraulique villageoise, un point d’eau public, souvent un robinet, le long d’un réseau.  2, fiche 14, Français, - borne%20fontaine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[A] ring system, ... also ... called ... circular system[, is a system] in which the main pipe line is provided around the city or area, i.e. peripherally. From this main line, the branch lines are projected perpendicularly and ... are also connected with each other. ... every street of the distributed area will get [a] sufficient quantity of water.  2, fiche 15, Anglais, - loop%20distribution%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Réseau de distribution d’eau où toutes les conduites sont alimentées des deux bouts, donc ne comportant aucune conduite en cul-de-sac.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20boucl%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

re-entry operations: The operations in damaged or seriously contaminated areas, including rescue, first aid, casualty sorting and initial medical treatment, decontamination, control of traffic and movement of people, direction of police and fire services, maintenance of law and order, and direction of municipal and other services for the maintenance and repair of water and sewage systems.  1, fiche 16, Anglais, - re%2Dentry%20operation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

re-entry operation: designation usually used in the plural.  2, fiche 16, Anglais, - re%2Dentry%20operation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

opérations de retour à l'ordre : Opérations menées dans des régions affectées ou dangereusement contaminées, comprenant le sauvetage, les premiers soins, le triage des blessés et les traitements médicaux primaires, la décontamination, le contrôle de la circulation et du mouvement des personnes, la direction des services de police et d’incendie, le maintien de la loi et de l'ordre, la direction des services municipaux, de même que l'entretien et la réparation des systèmes de distribution et d’évacuation d’eau.  1, fiche 16, Français, - op%C3%A9ration%20de%20retour%20%C3%A0%20l%27ordre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

opération de retour à l’ordre : La désignation au pluriel (opérations de retour à l’ordre) et la définition sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 16, Français, - op%C3%A9ration%20de%20retour%20%C3%A0%20l%27ordre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

All of the viral hemorrhagic fever (VHF) viruses (except dengue virus) are infectious by aerosol and could conceivably be used by an adversary as a bioterrorism agent.  1, fiche 17, Anglais, - bioterrorism%20agent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

F. [Francisella] tularensis a été étudiée dans certains pays comme un agent du bioterrorisme pouvant être diffusé par voie aérienne, par contamination d’aliments ou du réseau de distribution d’eau [...]  1, fiche 17, Français, - agent%20de%20bioterrorisme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A water commissioner.  1, fiche 18, Anglais, - curator%20aquarum

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le curateur des eaux(en latin : curator aquarum) est, durant l'Empire romain, le curateur chargé de la gestion et de l'entretien du système d’adduction d’eau et du réseau de distribution d’eau dans les villes romaines.  1, fiche 18, Français, - curateur%20des%20eaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hydrologists apply scientific knowledge and mathematical principles to solve water-related problems in society: problems of quantity, quality and availability. They may be concerned with finding water supplies for cities or irrigated farms, or controlling river flooding or soil erosion.  2, fiche 19, Anglais, - hydrologist

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne qui effectue des recherches sur les propriétés des eaux(cours d’eau, océans, nappes souterraines), sur leur distribution, leur circulation et leur utilisation par l'homme.  5, fiche 19, Français, - hydrologue

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A shutoff valve attached to a water service pipe from a water main to a building, installed near the curb, which may be operated by a valve key to start or stop flow in the water supply lines of a building.  4, fiche 20, Anglais, - curb%20cock

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Robinet d’arrêt fixé sur un tuyau reliant la conduite de distribution à un bâtiment, placé près de la bordure de la rue, et qu'on peut manœuvrer à l'aide d’une clé pour établir ou arrêter l'alimentation en eau du bâtiment.  3, fiche 20, Français, - robinet%20d%27arr%C3%AAt%20de%20distribution

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Riparian delta marsh: These marshes develop on active or abandoned glacial deltas which still have a stream or river running over them. The marsh is flooded by overbank flows, runoff or seiches from adjacent lakes. The marsh is associated with interfluvial basins, levee backslopes, shorelines, distributory channels or lagoons.  1, fiche 21, Anglais, - riparian%20delta%20marsh

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Marais riparien de delta : Ces marais se forment dans les deltas glaciaires actifs ou abandonnés toujours traversés par l'écoulement d’un cours d’eau. Le marais est inondé par les crues, l'écoulement ou la seiche provenant des lacs avoisinants. Le marais est associé aux bassins interfluviaux, aux revers de levées, aux rivages, aux chenaux de distribution et aux lagunes.  1, fiche 21, Français, - marais%20riparien%20de%20delta

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Water treatment plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in water filtration and treatment plants to regulate the treatment and distribution of water.  2, fiche 22, Anglais, - water%20treatment%20plant%20operator

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les opérateurs de station de traitement d’eau supervisent les activités et les processus liés au traitement et à la distribution de l'eau potable municipale.  3, fiche 22, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20station%20de%20traitement%20d%27eau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CAMPUT: Canada's Energy and Utility Regulators is a self-supporting, non-profit association of Canadian federal, provincial, and territorial regulatory boards and commissions. These boards and commissions are responsible for the regulation of the electric, water, gas, and pipeline utilities in Canada. Some CAMPUT members are also responsible for the regulation of matters such as automobile insurance.  5, fiche 23, Anglais, - Canada%27s%20Energy%20and%20Utility%20Regulators

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Mission. To continuously improve energy and public utility regulation in Canada.  6, fiche 23, Anglais, - Canada%27s%20Energy%20and%20Utility%20Regulators

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Canadian Association of Utility Commissioners: title in effect from the early 1960's to 1976.  7, fiche 23, Anglais, - Canada%27s%20Energy%20and%20Utility%20Regulators

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Canadian Association of Members of Public Utility Tribunals: title in effect from 1976 to 2011.  7, fiche 23, Anglais, - Canada%27s%20Energy%20and%20Utility%20Regulators

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

Canada's Energy and Utility Regulators: title in effect since 2011.  7, fiche 23, Anglais, - Canada%27s%20Energy%20and%20Utility%20Regulators

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CAMPUT : Les régulateurs en énergie et de services publics du Canada est une organisation financièrement indépendante, à but non lucratif, composée de commissions et de régies fédérales, provinciales et territoriales qui sont responsables de la réglementation des services publics de distribution d’électricité, d’eau, de gaz et de pipeline au Canada. Plusieurs membres de CAMPUT sont aussi responsables de la réglementation des matières telle que l'assurance automobile.  4, fiche 23, Français, - Les%20r%C3%A9gulateurs%20en%20%C3%A9nergie%20et%20de%20services%20publics%20du%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Mission. Améliorer continuellement la réglementation en énergie des services publics au Canada.  5, fiche 23, Français, - Les%20r%C3%A9gulateurs%20en%20%C3%A9nergie%20et%20de%20services%20publics%20du%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Association canadienne des commissaires d’utilité : nom en vigueur du début des années 1960 à 1976.  6, fiche 23, Français, - Les%20r%C3%A9gulateurs%20en%20%C3%A9nergie%20et%20de%20services%20publics%20du%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Association canadienne des membres des tribunaux d’utilité publique : nom en vigueur de 1976 à 2011.  6, fiche 23, Français, - Les%20r%C3%A9gulateurs%20en%20%C3%A9nergie%20et%20de%20services%20publics%20du%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

Les régulateurs en énergie et de services publics du Canada : nom en vigueur depuis 2011.  6, fiche 23, Français, - Les%20r%C3%A9gulateurs%20en%20%C3%A9nergie%20et%20de%20services%20publics%20du%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A complete public water distribution system, starting at the supply line generally includes: (a) Storage tanks. (b) Purification works. (c) Distribution lines. (d) Service lines to buildings. (e)Supply lines to hydrants.  1, fiche 24, Anglais, - distribution%20line

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

branch line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 24, Anglais, - distribution%20line

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un réseau public complet de distribution d’eau, à partir de la canalisation d’adduction, comprend ce qui suit : a) des réservoirs de stockage, b) des installations d’épuration, c) des canalisations de distribution, d) des branchements de service reliés aux bâtiments, e) des canalisations d’alimentation reliées aux bornes d’incendie.  3, fiche 24, Français, - canalisation%20de%20distribution

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

canalisation de distribution; branchement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 24, Français, - canalisation%20de%20distribution

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Some plumbing codes require that a dielectric fitting be used between dissimilar metals, while other codes require that only one type of material may be used in the water distribution system in a building.  2, fiche 25, Anglais, - dielectric%20fitting

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dielectric fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 25, Anglais, - dielectric%20fitting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans certains codes de plomberie, on exige que des raccords diélectriques soient utilisés entre des éléments en métaux différents; certains codes préconisent l'emploi d’un seul type de matériau dans le réseau de distribution d’eau d’un bâtiment.  2, fiche 25, Français, - raccord%20di%C3%A9lectrique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

raccord diélectrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 25, Français, - raccord%20di%C3%A9lectrique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Device installed in a water supply pipe to prevent backflow of water into the water supply system from the connections on its outlet end.  3, fiche 26, Anglais, - backflow%20preventer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "backflow preventer" and "vacuum breaker" are not synonymous, they are sometimes so used in trade publications.  4, fiche 26, Anglais, - backflow%20preventer

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Backflow: flow of the water or other liquids, mixtures, or substances into the distributing pipes of a potable supply of water from any source(s) other than its intended source. Back siphonage is one type of backflow.  3, fiche 26, Anglais, - backflow%20preventer

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

backflow preventer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 26, Anglais, - backflow%20preventer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé dans un réseau de distribution d’eau pour empêcher l'eau non potable d’y refouler.  4, fiche 26, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Appareil de robinetterie destiné à empêcher une inversion du fluide dans une canalisation d’eau potable.  3, fiche 26, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Siphonnage : refoulement d’eau causé par la pression atmosphérique.  5, fiche 26, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

dispositif anti-refoulement; dispositif anti-retour : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 26, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A private water supply system, a water service pipe, a water distribution system or parts thereof.  3, fiche 27, Anglais, - water%20system

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

water system; water-supply system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 27, Anglais, - water%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Installation individuelle d’alimentation en eau, branchement d’eau général, réseau de distribution d’eau ou toutes parties de ceux-ci.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9seau%20d%27alimentation%20en%20eau

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

réseau d’alimentation en eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 27, Français, - r%C3%A9seau%20d%27alimentation%20en%20eau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A factory-made unit in which drinking water is cooled by refrigeration, and can be dispensed by some form of valve control.  1, fiche 28, Anglais, - drinking%20water%20cooler

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

water cooler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 28, Anglais, - drinking%20water%20cooler

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à refroidir artificiellement de l'eau potable, muni de robinets de distribution.  1, fiche 28, Français, - rafra%C3%AEchisseur%20d%27eau%20potable

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

refroidisseur d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 28, Français, - rafra%C3%AEchisseur%20d%27eau%20potable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of utility companies or services of heating fuel distribution companies. The services provided include treatment of water and waste, distribution of water, electricity, natural gas and heating oil to residential, commercial and industrial consumers, waste disposal and waste recycling. Utilities managers are employed in public and private sector utilities and in heating fuel distribution companies.  1, fiche 29, Anglais, - Utilities%20managers

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

0912: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 29, Anglais, - Utilities%20managers

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des services d’utilité publique planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités de compagnies ou de services d’utilité publique et des sociétés de distribution de combustible de chauffage. Les services compris sont : le traitement d’eau et de déchets, la distribution de l'eau, de l'électricité, du gaz naturel ou de mazout de chauffage aux résidences, aux établissements commerciaux et industriels, de même que le recyclage et l'élimination des déchets. Ils travaillent dans les secteurs privé et public des services d’utilité, de même que dans les sociétés de distribution de combustible de chauffage.  1, fiche 29, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

0912 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 29, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An axial xenon oscillation model is developed for pressurized water reactor analysis. The model employs an equation system for axial difference parameters that is derived from xenon and iodine balance equations coupled with two-group, one-dimensional neutron diffusion equations. To treat nonlinear xenon flux-coupled terms, the spatial distributions of xenon, iodine, and flux are expanded by the Fourier sine series.  1, fiche 30, Anglais, - axial%20xenon%20oscillation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] il est nécessaire de générer dans le cœur plusieurs distributions axiales de puissance. Le plus simple est alors de lancer une oscillation axiale de xénon par une légère insertion d’un groupe de grappes de contrôle(compensée par une dilution du bore de l'eau du circuit primaire pour rester à puissance constante). Ce procédé est le seul qui permette de faire varier la composante axiale de la distribution de puissance sans perturber la composante radiale qui a un effet sur les chambres externes.  1, fiche 30, Français, - oscillation%20axiale%20de%20x%C3%A9non

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Civil engineers plan, design, develop and manage projects for the construction or repair of buildings, earth structures, powerhouses, roads, airports, railways, rapid transit facilities, bridges, tunnels, canals, dams, ports and coastal installations and systems related to highway and transportation services, water distribution and sanitation. Civil engineers may also specialize in foundation analysis, building and structural inspection, surveying, geomatics and municipal planning. Civil engineers are employed by engineering consulting companies, in all levels of government, by construction firms and in many other industries, or they may be self-employed.  1, fiche 31, Anglais, - Civil%20engineers

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

2131: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 31, Anglais, - Civil%20engineers

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs civils planifient, conçoivent, élaborent et dirigent des projets de construction ou de réparation de bâtiments, de structures terrestres, de centrales électriques, de routes, d’aéroports, de chemins de fer, de réseaux de transport rapide, de ponts, de tunnels, de canaux, de barrages, d’installations portuaires et côtières ainsi que de systèmes liés aux services routiers et de transport, aux services de distribution d’eau et aux services sanitaires. Les ingénieurs civils peuvent également se spécialiser dans l'analyse des fondations, dans l'inspection des bâtiments et des charpentes, dans l'arpentage, dans la géomatique et dans la planification municipale. Ils travaillent dans des firmes d’ingénieurs-conseils, à tous les échelons du gouvernement, dans des entreprises de construction et dans de nombreux autres secteurs industriels, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 31, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20civils%2Fing%C3%A9nieures%20civiles

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

2131 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 31, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20civils%2Fing%C3%A9nieures%20civiles

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Prefabricated pipes for hot and cold water supplies, wastes, drains, and gas, as well as prepared cable for electric services, all ready for installation with the minimum of site work in an industrialized building method.  3, fiche 32, Anglais, - service%20core

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A set of prefabricated elements ... has had impact of various degrees upon prefabrication. The most important of these is the utility core in which kitchen, bath, and laundry are arranged along opposite sides of a common wall containing electric power, water, and drainage.  2, fiche 32, Anglais, - service%20core

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The terms "sanitary core" and "plumbing services" are given as synonyms of "mechanical core" by SCOBU (A dictionary of building), but actually they are more specific in scope.  5, fiche 32, Anglais, - service%20core

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les noyaux(dits aussi cœurs techniques) distribuent sur la hauteur d’un niveau l'ensemble des fluides d’un bâtiment : alimentation en eau, évacuations, tuyauteries de vide-ordures, gaines d’aération contrôlée, distribution électrique, gaines de gaz, colonnes de chauffage, câbles téléphoniques et de télévision, fluides spéciaux, etc. [...]  1, fiche 32, Français, - noyau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The pumphouse is the heart of the installation. From here the fuel is transferred from the storage tank to the dispensing outlets ...  1, fiche 33, Anglais, - dispensing%20outlet

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La station de pompage est le cœur de l'installation. C'est là que le produit pétrolier est filtré puis débarrassé de l'eau et de l'air qu'il contient, avant d’être acheminé aux points de distribution.  1, fiche 33, Français, - point%20de%20distribution

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Water treatment plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in water filtration and treatment plants to regulate the treatment and distribution of water. Liquid waste plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in wastewater, sewage treatment and liquid waste plants to regulate the treatment and disposal of sewage and wastes. They are employed by municipal governments and industrial facilities. This unit group also includes waste treatment plant operators in composting plants and other waste management facilities.  1, fiche 34, Anglais, - Water%20and%20waste%20treatment%20plant%20operators

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

9243: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 34, Anglais, - Water%20and%20waste%20treatment%20plant%20operators

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs d’installations du traitement de l'eau surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement et de filtration de l'eau afin de régler le traitement et la distribution de l'eau. Les opérateurs du traitement des déchets liquides surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement des eaux usées, des eaux d’égout et des effluents liquides afin de régler le traitement et l'élimination de l'eau d’égout et des déchets. Ils travaillent pour des administrations municipales et des installations industrielles. Ce groupe de base inclus également les opérateurs de traitement des déchets dans les installations de compostage et autres services de gestion des déchets.  1, fiche 34, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%27installations%20du%20traitement%20de%20l%27eau%20et%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

9243 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 34, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%27installations%20du%20traitement%20de%20l%27eau%20et%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Plumbers install, repair and maintain pipes, fixtures and other plumbing equipment used for water distribution and waste water disposal in residential, commercial and industrial buildings. They are employed in maintenance departments of factories, plants and similar establishments, by plumbing contractors, or they may be self-employed.  1, fiche 35, Anglais, - Plumbers

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

7251: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 35, Anglais, - Plumbers

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les plombiers installent, réparent et entretiennent de la tuyauterie, des accessoires et autre matériel de plomberie servant à la distribution de l'eau et à l'évacuation des eaux usées dans des maisons privées et des bâtiments commerciaux et industriels. Ils travaillent pour des entrepreneurs en plomberie, dans des services d’entretien de diverses usines et autres établissements ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 35, Français, - Plombiers%2Fplombi%C3%A8res

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

7251 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 35, Français, - Plombiers%2Fplombi%C3%A8res

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Waterworks maintenance workers maintain and repair waterworks equipment and facilities. They are employed in water filtration and distribution plants and waste treatment plants. Gas maintenance workers check and perform routine maintenance and minor repairs to exterior and underground gas mains and distribution lines. They are employed by gas distribution companies.  1, fiche 36, Anglais, - Waterworks%20and%20gas%20maintenance%20workers

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

7442: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 36, Anglais, - Waterworks%20and%20gas%20maintenance%20workers

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le personnel d’entretien des canalisations d’eau comprend les travailleurs qui entretiennent et réparent l'équipement et les installations d’adduction et de distribution d’eau. Ils travaillent dans des usines de filtration et de distribution d’eau et dans des usines de traitement des eaux usées. Le personnel d’entretien des canalisations de gaz comprend les travailleurs qui vérifient et font l'entretien routinier et les réparations mineures aux installations extérieures et souterraines et aux lignes de distribution de gaz. Ils travaillent dans des entreprises de distribution de gaz.  1, fiche 36, Français, - Personnel%20d%27entretien%20des%20canalisations%20d%27eau%20et%20de%20gaz

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

7442 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 36, Français, - Personnel%20d%27entretien%20des%20canalisations%20d%27eau%20et%20de%20gaz

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Vanne permettant d’assurer la division d’une veine liquide.  2, fiche 37, Français, - vanne%20de%20partage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas où l’usine comporte le double raccordement au réseau, il est souhaitable de disposer sur le collecteur de refoulement, une vanne dite vanne de partage permettant d’isoler chacune des deux moitiés de l’usine. (Les stations de pompage d’eau, 1977, p. 111)  2, fiche 37, Français, - vanne%20de%20partage

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des installations d’extinction à eau peut être alimenté par un même branchement conforme aux dispositions de l'article MS 8 [paragraphe l], sous réserve du respect des dispositions suivantes :-le débit exigible pour la mise en œuvre simultanée des moyens d’extinction est assuré;-le branchement d’incendie est alimenté par l'un ou par l'autre des tronçons de conduites de distribution situés de part et d’autre du branchement(vannes de partage sur réseau maillé).  3, fiche 37, Français, - vanne%20de%20partage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fresh tap water must therefore be conditioned to make it suitable for fish: ... by inoculating the water with the correct converting resp. reducing bacteria: FB7. If you take these precautions, you can introduce the first fish into your new aquarium on the second day already.  2, fiche 38, Anglais, - water%20inoculation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Installation d’adduction d’eau du lac [...] La première étape comprend la mise en œuvre des éléments suivants : [...] un dispositif de vaccination de l’eau pour lutter contre l’incrustation de moules zébrées (Dreissena) composé d’une installation de production d’hypochlorite de soude (eau de Javel) située à la STEP, d’une conduite d’acheminement jusqu’à la crépine et d’un équipement de dosage et d’injection dans la prise d’eau.  3, fiche 38, Français, - vaccination%20de%20l%27eau

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[...] il importe de traiter l’eau fraîche du robinet et de l’adapter aux besoins spécifiques de vos poissons [...] par la vaccination de l’eau par les bactéries de transformation ou de dégradation appropriées : FB7. Une telle prophylaxe vous permettra d’introduire dès le deuxième jour les premiers poissons dans votre nouvel aquarium.  4, fiche 38, Français, - vaccination%20de%20l%27eau

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

vaccination des eaux :[Selon le Dictionnaire usuel de l'environnement et de l'écologiel] Ce mot a servi à désigner le traitement des eaux d’alimentation par les polyphosphates en vue d’éviter l'entartrage des conduites et des appareils de distribution d’eau; il est recommandé d’employer de préférence les expressions telles que «traitement inhibiteur» ou «traitement préventif».  2, fiche 38, Français, - vaccination%20de%20l%27eau

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A structure installed in bank of a head ditch to transfer water from head ditch to field.  2, fiche 39, Anglais, - water%20inlet

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage installé dans la berge d’un canal de distribution pour faire passer l'eau du canal de distribution au champ.  2, fiche 39, Français, - prise%20d%27eau

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A modification of the activated sludge process whereby a greater quantity of air is admitted to the upstream end of the aeration tank where the highest biological activity exists, and a lesser amount of air is admitted to the downstream end of the tank. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 40, Anglais, - tapered%20aeration

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

tapered aeration; stepped aeration: terms standardized by ISO.  5, fiche 40, Anglais, - tapered%20aeration

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Aération par introduction décroissante d’air à partir de l’entrée jusqu’à la sortie du bassin d’aération afin de répondre à la demande d’oxygène.  1, fiche 40, Français, - a%C3%A9ration%20d%C3%A9croissante

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Variante du procédé par boue activée selon laquelle une plus grande quantité d’air est introduite à l’extrémité amont du bassin d’aération, partie où se situe la plus forte activité biologique, une plus faible quantité d’air étant introduite à l’extrémité aval du bassin. [Définition normalisée pa l’ISO.]  5, fiche 40, Français, - a%C3%A9ration%20d%C3%A9croissante

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «aération étagée», où il est question de l'arrivée de l'air et «alimentation étagée», qui concerne la distribution d’eau.  2, fiche 40, Français, - a%C3%A9ration%20d%C3%A9croissante

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

aération étagée; aération dirigée : termes normalisés par l’ISO.  6, fiche 40, Français, - a%C3%A9ration%20d%C3%A9croissante

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Modificación del proceso de lodos activados en donde la proporción de aire que se introduce en las aguas negras es mayor en la sección de entrada del tanque de aireación, que en las secciones subsecuentes, para satisfacer aproximadamente la utilización de oxígeno en las diversas secciones o etapas de aireación en el tanque.  1, fiche 40, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20graduada

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El objetivo que persigue la aireación graduada es acomodar la cantidad de aire suministrada a la demanda de los microorganismos, conforme el líquido atraviesa el tanque de aireación. Este proceso se aplica cuando las aguas receptoras requieren que se efectúe un mayor grado de tratamiento que el que se logra mediante el tratamiento primario, pero inferior al grado que se obtiene generalmente por el método convencional de lodos activados.  1, fiche 40, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20graduada

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A distribution management system (DMS) is a collection of applications designed to monitor [and] control the entire distribution network efficiently and reliably. It acts as a decision support system to assist the control room and field operating personnel with the monitoring and control of the electric distribution system.  1, fiche 41, Anglais, - distribution%20management%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'exploitation du réseau, le système de gestion de la distribution a pour principal objectif de permettre l'envoi sûr et rapide d’une équipe de terrain pour maintenir et réparer le réseau. Le marché compétitif actuel renforce l'importance pour les services d’électricité et d’eau de surveiller et d’améliorer les niveaux de satisfaction de la clientèle tout en optimisant l'exploitation du réseau et les coûts opérationnels de son contrôle.  4, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20distribution

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

DMS; système DMS : L’acronyme DMS vient du terme anglais «distribution management system».  5, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20distribution

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A storage unit for treated water in a distribution system.  1, fiche 42, Anglais, - service%20reservoir

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

service reservoir: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 42, Anglais, - service%20reservoir

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Unité de stockage d’eau traitée dans un système de distribution.  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20service

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

réservoir de service : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20service

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Unidad de almacenamiento (bajo o sobre tierra) para agua tratada en un sistema de distribución, usada para almacenamiento y/o regulación.  1, fiche 42, Espagnol, - reservorio%20de%20servicio

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The water, which usually has been treated, that passes into a distribution network or a service reservoir.  1, fiche 43, Anglais, - supply%20water

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

supply water: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 43, Anglais, - supply%20water

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Eau qui provient d’une station de traitement d’eaux destinées à l'alimentation ou d’un captage d’eau de source ou d’eau souterraine et qui passe dans le réseau de distribution ou dans un réservoir de service.  1, fiche 43, Français, - eau%20de%20distribution

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

eau de distribution : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 43, Français, - eau%20de%20distribution

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Agua que generalmente ha sido sometida a tratamiento, y que pasa a una red de distribución o a un depósito destinado al servicio.  1, fiche 43, Espagnol, - agua%20de%20suministro

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The addition of a compound containing fluorine to a drinking water supply to maintain the fluoride ion concentration within agreed limits.  3, fiche 44, Anglais, - fluoridation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The term "fluoridation" is preferable to "fluorination" because the element is used in the form of the fluoride, unlike chlorine which is added as such. By analogy, the term "fluoride removal" (defluoridation) will also be used.  4, fiche 44, Anglais, - fluoridation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

fluoridation: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 44, Anglais, - fluoridation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Addition, dans un système de distribution d’eau de boisson, d’un composé contenant du fluor afin de maintenir la concentration en ions fluorure entre des limites définies.  3, fiche 44, Français, - fluoruration

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fluoruration» est à préférer à celui «fluoration», car c’est sous forme de fluorure, à la différence du chlore, que cet élément sera utilisé. Par analogie, on parlera alors également de «défluoruration».  1, fiche 44, Français, - fluoruration

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

fluoration : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 44, Français, - fluoruration

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Agregación de un compuesto que contenga flúor, a un suministro de agua potable con el propósito de mantener la concentración del ion fluoruro dentro de límites acordados.  1, fiche 44, Espagnol, - fluorizaci%C3%B3n

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[La] adición de sales de flúor al agua potable de consumo público [tiene] el fin de reducir la caries dental.  3, fiche 44, Espagnol, - fluorizaci%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The planned development, distribution and use of surface and ground water resources.  2, fiche 45, Anglais, - water%20management

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Planification de la mise en valeur, de la distribution et de l'utilisation des ressources en eau.  2, fiche 45, Français, - gestion%20de%20l%27eau

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo, distribución y utilización planificada de los recursos hídricos.  1, fiche 45, Espagnol, - explotaci%C3%B3n%20de%20recursos%20h%C3%ADdricos

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

DEGRÉMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.  1, fiche 46, Anglais, - remote%20control

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour le réglage de la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGRÉMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.  1, fiche 46, Français, - r%C3%A9gulation%20%C3%A0%20distance

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

DEGRÉMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.  1, fiche 47, Anglais, - intake%20point

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour le réglage de la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGRÉMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.  1, fiche 47, Français, - point%20d%27injection

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

DEGRÉMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.  1, fiche 48, Anglais, - siphon%20distribution

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour le réglage et la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGRÉMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.  1, fiche 48, Français, - r%C3%A9partition%20par%20siphons

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

DEGREMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.  1, fiche 49, Anglais, - control%20valve

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pour le réglage de la distribution d’eau brute des différentes cellules et le choix du point d’injection des boues de retour, DEGREMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d’obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.  1, fiche 49, Français, - vannage%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Most distribution systems are of the grid type or looped grid type ... The grid system possesses the advantage of having flow to any spot from more than one direction and has no dead ends. The grid system is strengthened by the installation of a loop or belt feeder system ...  4, fiche 50, Anglais, - meshed%20network

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The layout of [water] distribution systems may be classified, for convenience, as (1) circle, or belt, systems; (2) gridiron systems; and (3) tree systems.  5, fiche 50, Anglais, - meshed%20network

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Réseau ramifié de distribution d’eau que l'on a complété par de nombreuses conduites transversales réunissant les diverses ramifications et créant des nœuds qui peuvent être alimentés de plusieurs côtés à la fois.  2, fiche 50, Français, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les modes de distribution utilisés sont, dans la plupart des cas, le réseau maillé ou le réseau maillé bouclé [...] Le réseau maillé présente l'avantage de distribuer l'eau vers n’ importe quel point suivant plusieurs parcours possibles et ne comporte pas de culs-de-sac. Un réseau maillé peut être renforcé par l'installation d’un réseau d’alimentation bouclé [...]  3, fiche 50, Français, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L’eau ne circule pas toujours dans le même sens; c’est la répartition des pressions qui règle le sens de la circulation.  2, fiche 50, Français, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Industrial control systems (ICS) are command and control networks and systems designed to support industrial processes. These systems are used for monitoring and controlling a variety of processes and operations, such as gas and electricity distribution, water, oil refining and railway transportation.  2, fiche 51, Anglais, - industrial%20control%20system

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de contrôle industriels(SCI) sont des réseaux de commande et de contrôle conçus pour soutenir les processus industriels. Ces systèmes sont utilisés pour surveiller et contrôler divers processus et opérations, tels que la distribution de gaz et d’électricité, l'eau, le raffinage du pétrole et le transport ferroviaire.  2, fiche 51, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20industriel

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol