TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed- and open-loop systems called standing column wells (SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger. ... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater ... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe. ... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection ..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, fiche 1, Anglais, - standing%20column%20well

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d’une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d’améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d’un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, fiche 1, Français, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the motile response of an organism in reaction to a current of fluid ...  2, fiche 2, Anglais, - rheotaxis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tendance d’un être vivant à se déplacer en fonction de la direction de l'écoulement de l'eau.  2, fiche 2, Français, - rh%C3%A9otaxie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Runs ... differ from riffles in that depth of flow is typically greater and slope of the bed is less than that of riffles. Runs will often have a well defined thalweg.  2, fiche 3, Anglais, - run

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plat courant et plat lentique : Zone d’un cours d’eau où la profondeur est uniforme et plutôt faible. Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat courant a une pente douce, un écoulement uniforme, un courant modéré et de petites vagues à la surface dues à la proximité du substrat.  2, fiche 3, Français, - plat%20courant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Worldwide, most illicit crops are cultivated by smallholders. In many frontier regions, the elevated price of illicit crops offers economic promise for cultivators displaced from other (licit) smallholder activities; when smallholders are pushed onto poor quality land or have been otherwise criminalized, the most viable livelihood option (in some regions the only option) may be to cultivate relatively lucrative and hardy illicit crops that can grow quickly and in a wide range of conditions.  2, fiche 4, Anglais, - illicit%20crop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les cultures illicites poussent sur des terres inaptes à l'agriculture et ne sont pas exigeantes en intrants et en eau d’irrigation, facteurs coûteux pour une culture licite. Par ailleurs, leur écoulement ne pose pas de difficultés pour les agriculteurs.  2, fiche 4, Français, - culture%20illicite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La coca y la amapola son cultivos ilícitos que han hecho que se establezca un corredor comercial entre el Caquetá y el Huila. Entre los aspectos que identifican los cultivos de coca y amapola encontramos: Tener un mercado asegurado del producto; involucrar a toda la familia así sea en pequeñas cantidades; no generar riqueza, pero sí una estabilidad económica; generar un desarrollo estrictamente económico; carecer de presencia institucional del Estado; presentar un modelo de desarrollo acompañado de hechos y de actores violentos que controlan la economía ilícita, y que tiene un efecto de estancamiento sobre los procesos organizativos de la sociedad civil.  2, fiche 4, Espagnol, - cultivo%20il%C3%ADcito

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As soon as the engine starts, water should spray out of the pilot water hole ..., indicating that the water pump and cooling system are working properly. If you notice that water does not spray out of the pilot water hole, stop the engine as soon as possible and consult your authorized [dealer].  1, fiche 5, Anglais, - pilot%20water%20hole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vérifiez l'écoulement régulier de l'eau à partir du trou témoin d’eau de refroidissement. [...] Si l'eau ne s’écoule pas du trou régulièrement pendant que le moteur est en fonctionnement, arrêtez le moteur et vérifiez si [...] le trou témoin d’eau de refroidissement est bloqué.  1, fiche 5, Français, - trou%20t%C3%A9moin%20d%27eau%20de%20refroidissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hole cut in a structural member of a ship or offshore drilling rig, usually in a tank, to allow water to pass through freely.  3, fiche 6, Anglais, - limber%20hole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Découpe semicirculaire des membrures sur la face en contact avec les bordés, pour permettre l'écoulement et le rassemblement de l'eau dans les fonds du navire.  3, fiche 6, Français, - anguiller

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Water that flows over the surface of public and private property, and can enter homes and buildings through doors, windows, vents, and other above-ground openings.  3, fiche 7, Anglais, - overland%20flooding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si une pluie abondante ou une fonte des neiges entraîne un dépassement de la capacité des canalisations souterraines ou si un épisode pluvieux produit plus de pluie que la capacité des voies d’écoulement des eaux de ruissellement, il peut se produire une inondation par ruissellement. Lors d’une telle inondation, l'eau ruisselle dans des zones qu'elle n’ atteint habituellement pas, notamment les quartiers résidentiels et les terrains privés.  1, fiche 7, Français, - inondation%20par%20ruissellement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fluid flow characterized by the gliding of fluid layers (laminae) past one another in an orderly fashion. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 8, Anglais, - laminar%20flow

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... in laminar flow, layers of water flowing over one another at different speeds with virtually no mixing between layers, fluid particles move in definite and observable paths or streamlines.  4, fiche 8, Anglais, - laminar%20flow

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

laminar flow: term standardized by ISO in 1991.  5, fiche 8, Anglais, - laminar%20flow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Écoulement d’un fluide caractérisé par le glissement de couches de fluide les unes par rapport aux autres de façon bien ordonnée. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, fiche 8, Français, - %C3%A9coulement%20laminaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] dans un écoulement laminaire, des couches d’eau s’écoulant les unes sur les autres à des vitesses différentes sans pratiquement aucun mélange entre les couches, les particules fluides se déplacent selon des trajectoires ou des lignes de courant définies et observables.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9coulement%20laminaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

écoulement laminaire : terme normalisé par l’ISO en 1991.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9coulement%20laminaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Flujo de un fluido en el que predominan las fuerzas de viscosidad.  1, fiche 8, Espagnol, - flujo%20laminar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En un cauce las partículas del fluido se desplazan siguiendo trayectorias relativamente suaves y bien definidas sin que se produzcan mezclas transversales significativas. El flujo es laminar cuando su número de Reynolds es inferior a 500-2000 en el caso de flujo en cauce, o inferior a 1-10 en el caso de flujo en un medio poroso.  1, fiche 8, Espagnol, - flujo%20laminar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [term] "sponge city" [refers to] a particular type of city that does not act like an impermeable system not allowing any water to filter through the ground, but, more like a sponge, actually absorbs the rain water, which is then naturally filtered by the soil and allowed to reach into the urban aquifers.  1, fiche 9, Anglais, - sponge%20city

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une «ville éponge» est une solution basée sur la nature qui utilise le paysage pour retenir l'eau à sa source, ralentir son écoulement et la nettoyer tout au long du processus. L'objectif est de retenir l'eau de pluie dans les zones urbaines en imperméabilisant le sol pavé afin qu'une partie s’évapore et que le reste soit progressivement évacué.  1, fiche 9, Français, - ville%20%C3%A9ponge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Mountain glaciers] are an important source of meltwater runoff, as melt from these glaciers is a significant contributor to summer streamflow in river systems ...  1, fiche 10, Anglais, - meltwater%20runoff

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les glaciers montagneux] constituent [...] une source importante d’écoulement d’eau de fonte, puisque la fonte de ces glaciers apporte une contribution importante à l'écoulement fluvial en été dans les réseaux fluviaux [...]  1, fiche 10, Français, - %C3%A9coulement%20d%27eau%20de%20fonte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The flood fringe includes all other areas within the flood hazard area that are not considered floodway, that would have relatively shallow water depth (less than 1 m) and relatively low flow velocities (less than 1 m/s [metres per second]).  1, fiche 11, Anglais, - flood%20fringe

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le périmètre d’inondation comprend toutes les autres zones de la zone inondable qui ne sont pas considérées comme un canal d’évacuation des crues, dont l'eau aurait une profondeur relativement faible(moins de 1 m) et dont les vitesses d’écoulement seraient relativement faibles(moins de 1 m/s [mètres par seconde])  1, fiche 11, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20d%27inondation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A freshened water mass that is formed in the sea as a result of mixing of river discharge and saline saltwater.  2, fiche 12, Anglais, - river%20plume

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rivers are one of the major sources of sediment delivered to the shelf, and thus the fate of river plumes is an important control on the distribution of ocean margin sediments. The initial dispersal of the river plume and the subsequent sediment deposition are controlled by waves, tides, and three basic effluent properties that include the inertia and buoyancy of the plume, and its frictional interaction with the seafloor.  3, fiche 12, Anglais, - river%20plume

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Masse d’eau [rafraîchie] qui se forme dans la mer à la suite du mélange de l'écoulement [de rivière] et de l'eau de mer saline.  2, fiche 12, Français, - panache%20fluvial

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un panache fluvial chargé de sédiments flottants peut induire un courant de turbidité secondaire sur le plancher océanique par le processus de sédimentation convective.  3, fiche 12, Français, - panache%20fluvial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

panaches fluviaux : pluriel.  3, fiche 12, Français, - panache%20fluvial

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Wetland restoration is the manipulation of a former or degraded wetland's physical, chemical, or biological characteristics to return its natural functions. Restoration practices include: Re-establishment, the rebuilding a former wetland, and rehabilitation, repairing the functions of a degraded wetland.  2, fiche 13, Anglais, - wetland%20restoration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les zones humides protègent et améliorent la qualité de l'eau, fournissent un habitat aux poissons et à la faune, stockent les eaux de crues et maintiennent l'écoulement des eaux de surface pendant les périodes de sécheresse. En conséquence le caractère holistique de la restauration des zones humides, y compris la réintroduction d’animaux, est important.  1, fiche 13, Français, - restauration%20des%20zones%20humides

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le filtre à écoulement horizontal(FH) récupère les eaux usées filtrées à la suite du filtre vertical. Le filtre horizontal travaille «en charge», c'est-à-dire que le substrat est quasi saturé d’eau en permanence.  1, fiche 14, Français, - filtre%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20horizontal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the height to which water climbs a ruler held at right angles to flow ...  1, fiche 15, Anglais, - hydraulic%20head

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] hauteur à laquelle l'eau grimpe le long d’une règle maintenue perpendiculairement à l'écoulement [...]  1, fiche 15, Français, - charge%20hydraulique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Water velocity was measured with a ... water velocity meter ...  2, fiche 16, Anglais, - water%20velocity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La charge hydraulique(la hauteur à laquelle l'eau grimpe le long d’une règle maintenue perpendiculairement à l'écoulement) a été utilisée comme substitut de la vitesse de l'eau [...]  1, fiche 16, Français, - vitesse%20de%20l%27eau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A stream or reach of a stream that flows only at certain times of the year, as when it receives water from springs or from some surface source.  4, fiche 17, Anglais, - intermittent%20stream

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Seasonal streams (intermittent) flow during certain times of the year when smaller upstream waters are flowing and when groundwater provides enough water for stream flow. Runoff from precipitation supplements the flow of seasonal streams. During dry periods, seasonal streams may not have flowing surface water. Larger seasonal streams are more common in dry areas.  5, fiche 17, Anglais, - intermittent%20stream

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cours d’eau qui ne coule qu’en réponse directe à une précipitation ou est alimenté par une source intermittente.  3, fiche 17, Français, - cours%20d%27eau%20intermittent

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les cours d’eau intermittents. Ce type de cours d’eau est caractérisé par un écoulement intermittent(discontinu). Le lit d’un cours d’eau intermittent est donc à sec à certaines périodes de l'année.  2, fiche 17, Français, - cours%20d%27eau%20intermittent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Corriente que fluye sólo en respuesta directa a la precipitación o al flujo de una fuente intermitente.  1, fiche 17, Espagnol, - corriente%20intermitente

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The residual flow pattern in an estuary induced by the density difference between seawater and river water.  2, fiche 18, Anglais, - estuarine%20circulation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les circulations dans l'estuaire de la Seine sont marquées par les apports d’eau douce de la Seine. [...] la différence de densité entre l'eau salée(plus dense) et l'eau douce apportée par la Seine crée un gradient de pression qui pousse l'eau de la mer vers l'amont. Mais, cet écart de pression augmente au fur et à mesure que l'on descend dans la colonne d’eau, de telle sorte que la poussée vers l'amont est maximale au fond […] Un écoulement généralisé vers le continent est donc susceptible de s’établir […] Il en résulte ce que l'on appelle une circulation estuarienne, constituée d’un écoulement en surface vers l'aval et d’un écoulement au fond vers l'amont.  2, fiche 18, Français, - circulation%20estuarienne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A clamp-like piece of equipment used to temporarily stem a minor leak in a length of pressurized hose.  1, fiche 19, Anglais, - metal%20hose%20bandage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When conditions preclude shutting down the hoseline to replace the bad section, a hose jacket can sometimes be installed at the point of rupture. A hose jacket consists of a hinged two-piece metal cylinder … The rubber lining of each half of the cylinder seals the rupture to prevent leakage.  4, fiche 19, Anglais, - metal%20hose%20bandage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

metal hose bandage: designation and definition standardized by ISO.  5, fiche 19, Anglais, - metal%20hose%20bandage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pièce d’équipement en forme de manchon utilisée pour remédier à une petite fuite d’eau sur un tuyau en pression.  1, fiche 19, Français, - obturateur%20de%20fuite%20m%C3%A9tallique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les conditions sont telles qu'il est impossible d’arrêter l'écoulement de l'eau dans l'établissement pour remplacer la section défectueuse, il est parfois possible de poser un obturateur sur le tuyau au point de rupture. Un obturateur est constitué d’un cylindre métallique deux pièces articulé […] La garniture en caoutchouc de chaque pièce du cylindre scelle la rupture afin de prévenir les fuites.  3, fiche 19, Français, - obturateur%20de%20fuite%20m%C3%A9tallique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

obturateur de fuite métallique : désignation et définition normalisées par l’ISO.  5, fiche 19, Français, - obturateur%20de%20fuite%20m%C3%A9tallique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A straight-through shut-off valve used to control the flow of fluids, whose two disks are hinged on a common shaft to permit flow only in one direction.  4, fiche 20, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Butterfly valves are among the family of quarter-turn valves and work very similar to ball valves. The "butterfly" is a disk connected to a rod. It closes when the rod rotates the disc by a quarter turn to a position perpendicular to the flow direction ... When the valve opens, the disk is rotated back to allow the flow.  5, fiche 20, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Butterfly valves are tight closing, and they usually have a rubber or a rubber-composition seat that is bonded to the valve body.  6, fiche 20, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

The butterfly valve has a baffle that pivots in the waterway to interrupt or permit the flow of water through the valve.  6, fiche 20, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

butterfly valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 20, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

butterfly valve; butterfly-type valve: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight Operations.  8, fiche 20, Anglais, - butterfly%20valve

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Robinet dont le corps est un cylindre dans lequel se déplace angulairement autour d’un axe un obturateur, dit papillon.  5, fiche 20, Français, - vanne%20papillon

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les vannes à papillon sont très étanches à la fermeture et sont habituellement dotées d’un siège en caoutchouc ou en matériau composite fixe à l’intérieur du corps.  6, fiche 20, Français, - vanne%20papillon

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La vanne à papillon comporte un obturateur qui pivote dans le passage d’eau pour interrompre ou permettre l'écoulement d’eau.  6, fiche 20, Français, - vanne%20papillon

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

robinet à papillon : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 20, Français, - vanne%20papillon

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

vanne à papillon : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; vanne à papillon; vanne papillon : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  8, fiche 20, Français, - vanne%20papillon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A retaining basin, usually made from salvage covers, to impound water dripping from above.  1, fiche 21, Anglais, - catchall

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A catchall is constructed from a salvage cover that has been placed on the floor to hold small amounts of water … The catchall may also be used as a temporary means to control large amounts of water until chutes can be constructed to route the water to the outside. Properly constructed catchalls will hold several hundred gallons (liters) of water and often save considerable time during salvage operations.  1, fiche 21, Anglais, - catchall

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bassin de retenue, habituellement confectionné à partir de bâches de protection, pour retenir l’eau qui dégoutte.  1, fiche 21, Français, - attrape%2Dtout

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un attrape-tout est confectionné avec une bâche de protection placée sur le plancher pour recueillir de petites quantités d’eau […], ou même retenir temporairement des quantités d’eau importantes en attendant qu'on puisse aménager des canaux d’écoulement. Un bon attrape-tout peut contenir plusieurs centaines de litres(gallons) d’eau et souvent épargner un temps considérable durant les opérations de protection.  1, fiche 21, Français, - attrape%2Dtout

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Discharge basin water: These wetlands occupy flat or concave basins situated in topographic low areas where they mainly receive groundwater inflow but there is no outflow. Evaporation may be high, in which case, some of these wetlands are strongly saline. Shorelines may be poorly defined or recessional. Freshwater situations are more permanent than those with saline waters.  1, fiche 22, Anglais, - discharge%20basin%20water

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Eau de bassin de l'écoulement : Ces terres humides se trouvent dans des bassins plats ou concaves situés dans des reliefs bas où elles sont alimentées par un courant de déversement d’eau souterraine, mais sans courant de débordement. Un taux d’évaporation élevé est possible; dans ces cas, certaines terres humides deviennent très salées. Les rivages sont parfois peu définis ou récessifs. Les eaux douces sont pérennes, contrairement aux eaux salées.  1, fiche 22, Français, - eau%20de%20bassin%20de%20l%27%C3%A9coulement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine water. Lacustrine water wetlands are confined to the high and low shore zone and littoral zone of freshwater lakes. Water is fresh and derived from precipitation, surface runoff, rivers and streams, and groundwater discharge. Water levels may fluctuate dramatically.  1, fiche 23, Anglais, - lacustrine%20water

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Eau lacustrienne. Les terres humides des eaux lacustriennes sont confinées aux zones élevées et basses du rivage et du littoral des lacs d’eau douce. Celle-ci provient des précipitations, de la circulation de surface, des rivières et des ruisseaux, et de l'écoulement d’eau souterraine. Les niveaux d’eau connaissent d’énormes fluctuations.  1, fiche 23, Français, - eau%20lacustrienne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Riparian meltwater channel water: These wetlands occupy glaciofluvial meltwater channels and spillways and "U" shaped valleys where active sediment deposition seldom occurs. Water flow is intermittent or blocked.  1, fiche 24, Anglais, - riparian%20meltwater%20channel%20water

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Eau riparienne de chenal de fonte : Ces terres humides se trouvent dans des chenaux ou des déversoirs de fonte fluvio-glaciaire et des vallées en forme de «U» où les dépôts actifs de sédiments sont rares. L'écoulement de l'eau est intermittent ou interrompu.  1, fiche 24, Français, - eau%20riparienne%20de%20chenal%20de%20fonte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Riparian stream water: These wetlands occur when active water flow is usually confined to well-defined channels with eroded banks, and a gradient in water flow. Water flow is usually persistent and continuous.  1, fiche 25, Anglais, - riparian%20stream%20water

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Eau riparienne de ruisseau : Ces terres humides se forment lorsque l'écoulement actif de l'eau est principalement confiné à des chenaux bien délimités aux berges érodées et qu'il y a une pente d’écoulement de l'eau. Celui-ci est habituellement pérenne et continu.  1, fiche 25, Français, - eau%20riparienne%20de%20ruisseau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine shore marsh: These marshes develop on recent lacustrine sediments, along the shoreline, and between high and low water positions, on permanent lakes and merging with deep water. Lacustrine shore marshes collect surface runoff and are subject to periodic flooding by wave action and rises in lake levels. They are associated with recession flats, lagoons, swales and beach ridges.  1, fiche 26, Anglais, - lacustrine%20shore%20marsh

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Marais lacustrien de rivage : Ces marais se forment dans de nouveaux sédiments lacustriens, le long du rivage, entre une eau élevée et une eau basse, sur des lacs pérennes s’alliant à des eaux plus profondes. Les marais lacustriens de rivage captent l'eau d’écoulement de surface et sont soumis à des inondations ponctuelles causées par l'action des vagues et les hausses du niveau du lac. Ils sont associés aux plats régressifs, aux lagunes, aux dépressions et aux crêtes de plage.  1, fiche 26, Français, - marais%20lacustrien%20de%20rivage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Spring marshes occupy first order water courses or rills that drain point source discharge of springs or upwelling groundwater. Drainageway tracks, pools or small eroded channels are characteristic, usually arranged in radiating or dendritic patterns.  1, fiche 27, Anglais, - spring%20marsh

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les marais de source se trouvent dans les cours d’eau de premier ordre ou les ruisselets qui drainent l'écoulement ponctuel des sources ou la remontée d’eau souterraine. Les cours de chenaux de drainage, de mares ou de petits chenaux érodés sont caractéristiques, s’organisant en modelés rayonnants ou dendritiques.  1, fiche 27, Français, - marais%20de%20source

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Linked basin marsh: These marshes occupy defined depressions that have channelized inlets and outlets operating during periods of abundant surface flow. The linked basin marsh is subject to intermittent surface and groundwater inflow, primarily from the local watershed, but may receive regional inflow from beyond the local catchment. This marsh subform usually occupies intermediate topographic positions and intermittently contains water.  1, fiche 28, Anglais, - linked%20basin%20marsh

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Marais de bassin relisé : Ces marais se trouvent dans des dépressions bien délimitées pourvus de ruisseaux et de chenaux canalisés en opération au cours des périodes d’écoulement de surface abondant. Le marais de bassin relisé peut recevoir un courant de déversement de la surface ou de l'eau souterraine, provenant principalement des bassins récepteurs locaux, mais aussi d’endroits plus éloignés. Cette sous-forme de marais se trouve habituellement dans des positions topographiques intermédiaires, à apport d’eau intermittent.  1, fiche 28, Français, - marais%20de%20bassin%20relis%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Discharge basin marsh: These marshes occupy flat areas, depressions, basins, kettles or sinkholes below the groundwater table. The basins are usually much larger and deeper than isolated basin marshes. The marsh receives most of its water as groundwater discharge that is cold and usually high in dissolved minerals.  1, fiche 29, Anglais, - discharge%20basin%20marsh

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Marais de bassin de l'écoulement : Ces marais se trouvent dans des régions planes, des dépressions, des bassins, des kettles ou des dolines sous la nappe d’eau souterraine. Les bassins sont habituellement plus grands et plus profonds que les marais de bassins isolés. L'eau du marais provient en grande partie de l'écoulement de l'eau souterraine, froide, contenant généralement beaucoup de minéraux dissous.  1, fiche 29, Français, - marais%20de%20bassin%20de%20l%27%C3%A9coulement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Isolated basin marsh: These marshes occupy topographically-defined basins formed by glacial erosional and depositional processes, slumping, solution or ablation of unconsolidated deposits and bedrock. There are no surface inlets or outlets. The marsh receives water from rain, snowmelt, surface runoff, and groundwater discharge. The length of time that the marsh retains water is dependent upon water exchanges with the groundwater table, the permeability of geological substrates, and water losses by evaporation. Water may be saline with saline rings around the periphery in arid regions and fresh in non-arid regions. It is possible to have freshwater or saline isolated basin marshes.  1, fiche 30, Anglais, - isolated%20basin%20marsh

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Marais de bassin isolé : Ces marais se trouvent dans des bassins aux reliefs bien délimités formés par les processus d’érosion et de dépôts glaciaires, le «slumping», la dissolution ou l'ablation de dépôts non consolidés et de substratum. Les ruisseaux et les chenaux de surface sont absents. L'eau du marais provient des précipitations, de l'eau de fonte, de l'écoulement de surface et de l'écoulement de l'eau souterraine. La durée de la rétention de l'eau par le marais dépend des échanges aqueux avec la nappe phréatique, de la perméabilité du substratum géologique et des pertes d’eau par évaporation. L'eau peut être salée, avec des anneaux salins autour de la périphérie dans les régions arides et de l'eau douce dans les régions non arides. Les marais de bassin isolé sont à eau douce ou à eau salée.  1, fiche 30, Français, - marais%20de%20bassin%20isol%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Hummock marshes occur on heights of land in zones of groundwater upwelling and are perched above the groundwater table. They may be located on slopes or in depressions. Hummock marshes may form by the accretion of mineral or organic material built up by discharging mineral-rich groundwater.  2, fiche 31, Anglais, - hummock%20marsh

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les marais de butte se trouvent sur les hauteurs des terrains, dans les secteurs de remontées d’eau souterraine, et sont perchés au-dessous de la nappe phréatique. Ils se trouvent parfois aussi sur des pentes ou dans des dépressions. Les marais de butte se forment aussi par l'accrétion littorale de matières minérales ou organiques constituées par écoulement d’eau souterraine riche en minéraux.  2, fiche 31, Français, - marais%20de%20butte

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Riparian meltwater channel marsh: These marshes develop in abandoned channels or in underfit stream channels situated in broad spillway valleys and postglacial alluvial and outwash plains where water flow is ephemeral or discontinuous. The primary water source in the marsh is from surface flow and groundwater inflow.  1, fiche 32, Anglais, - riparian%20meltwater%20channel%20marsh

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Marais riparien de chenal de fonte : Ces marais se forment dans les chenaux abandonnés ou dans les chenaux de cours d’eau sous-adapté de vastes vallées déversoirs et les plaines alluviales et d’épandage fluvio-glaciaire post-glaciaires où l'écoulement de l'eau est spasmodique ou discontinu. La principale source d’eau du marais provient de la circulation de surface et du déversement de l'eau souterraine.  1, fiche 32, Français, - marais%20riparien%20de%20chenal%20de%20fonte

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine marshes occur along the shores of permanent inland, open water bodies and lakes. Water sources are a combination of input from adjacent lakes, rivers and streams flowing into the lake, surface runoff from the adjacent catchment, and groundwater discharge. Such marshes have freshwater.  1, fiche 33, Anglais, - lacustrine%20marsh

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les marais lacustriens se trouvent le long des rivages de plans d’eau libre et de lacs pérennes de l'intérieur. Les sources d’eau sont constituées d’une combinaison d’apport des lacs avoisinants, des rivières et des ruisseaux se déversant dans un lac, de l'écoulement de surface des bassins récepteurs contigus et de l'écoulement de l'eau souterraine. De l'eau douce alimente de tels marais.  1, fiche 33, Français, - marais%20lacustrien

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Riparian delta marsh: These marshes develop on active or abandoned glacial deltas which still have a stream or river running over them. The marsh is flooded by overbank flows, runoff or seiches from adjacent lakes. The marsh is associated with interfluvial basins, levee backslopes, shorelines, distributory channels or lagoons.  1, fiche 34, Anglais, - riparian%20delta%20marsh

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Marais riparien de delta : Ces marais se forment dans les deltas glaciaires actifs ou abandonnés toujours traversés par l'écoulement d’un cours d’eau. Le marais est inondé par les crues, l'écoulement ou la seiche provenant des lacs avoisinants. Le marais est associé aux bassins interfluviaux, aux revers de levées, aux rivages, aux chenaux de distribution et aux lagunes.  1, fiche 34, Français, - marais%20riparien%20de%20delta

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Riparian marshes occupy riparian zones of streams and rivers. They may receive waters from precipitation, groundwater discharge, and surface runoff, but are most closely linked to water quality and quantity in an adjacent stream or river.  1, fiche 35, Anglais, - riparian%20marsh

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les marais ripariens se trouvent dans les secteurs ripariens des ruisseaux et des rivières. Leurs eaux proviennent des précipitations, de l'écoulement de l'eau souterraine et de l'écoulement de surface, mais sont très étroitement liées à la qualité de l'eau et à sa quantité dans les ruisseaux et les rivières avoisinants.  1, fiche 35, Français, - marais%20riparien

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Riparian stream marsh: These marshes are located on embankments, channels, islands or streambed materials on first, second or third order water courses with continuous or intermittent flow. Stream marshes are usually found on recent alluvial sediments deposited in protected areas not influenced by strong water currents. This marsh subform incorporates dammed flowages and throughflow ponds, but excludes floodplains.  1, fiche 36, Anglais, - riparian%20stream%20marsh

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Marais riparien de ruisseau : Ces marais se trouvent dans des endiguements, des chenaux, des îles ou le remplissage du lit des ruisseaux des cours d’eau de premier, deuxième ou troisième ordre, avec un écoulement continu ou intermittent. Ils sont normalement situés dans les régions protégées de sédiments alluviaux nouvellement déposés, sans l'effet des forts courants d’eau. Cette sous-forme de marais comprend les inondations causées par un barrage et les étangs traversés par une circulation d’eau, mais exclut les plaines d’inondation.  1, fiche 36, Français, - marais%20riparien%20de%20ruisseau

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Riparian floodplain marsh: These marshes develop on aggraded alluvial plains and terraces bordering on but not draining into lower, perennial streams. Water is derived from surface runoff and during periodic overbank floods. Water level in the marsh is maintained by a high water table. The riparian floodplain marsh is usually associated with swales, oxbows, levees and meander scars.  1, fiche 37, Anglais, - riparian%20floodplain%20marsh

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Marais riparien de plaine d’inondation : Ces marais se forment dans les plaines alluviales et les terrasses riveraines sur les cours d’eau pérennes, sans être vidangés par eux. L'eau provient de l'écoulement de surface et des inondations causées par les crues ponctuelles. Le niveau d’eau d’un marais est maintenu par une nappe phréatique élevée. Le marais de plaine d’inondation est habituellement associé aux dépressions, aux méandres effondrés, aux levées et aux niches de décollement de méandre.  1, fiche 37, Français, - marais%20riparien%20de%20plaine%20d%27inondation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Discharge swamps are topographically flat. They are developed on sites of groundwater discharge located adjacent and above the swamp.  1, fiche 38, Anglais, - discharge%20swamp

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les marécages de l'écoulement ont une topographie plane. Ils se développent dans des endroits où l'écoulement de l'eau souterraine se trouve contiguë ou au-dessus du marécage.  1, fiche 38, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20l%27%C3%A9coulement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Drainageway swamp: These swamps occur in a confined drainageway or water track, either in mineral or peatland terrain. Water movement is as unilateral sheet flow.  2, fiche 39, Anglais, - drainageway%20swamp

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Marécage canalisé : ces marécages se trouvent dans des chenaux de drainage avec marges ou des plans d’eau, que le terrain soit minéral ou tourbeux. La circulation de l'eau est semblable à un écoulement en nappe unilatéral.  2, fiche 39, Français, - mar%C3%A9cage%20canalis%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The head lost by water flowing in a stream or conduit due to disturbances caused by the contact between the moving water and its containing conduit and of intermolecular friction.  5, fiche 40, Anglais, - friction%20head

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

friction head; friction loss: terms standardized by the British Standards Institute (BSI).  6, fiche 40, Anglais, - friction%20head

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

friction loss: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 40, Anglais, - friction%20head

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Perte totale de charge dans un écoulement due au frottement de l'eau sur les parois du canal, du lit ou du milieu poreux qu'il traverse.  7, fiche 40, Français, - perte%20de%20charge%20de%20frottement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Elles sont habituellement exprimées en hauteur d’eau.  8, fiche 40, Français, - perte%20de%20charge%20de%20frottement

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

perte de charge par frottement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 40, Français, - perte%20de%20charge%20de%20frottement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de energía total en el flujo de agua, debida a la fricción entre el agua y las paredes del cauce, canal o medio poroso en el cual fluye. Generalmente se expresa en unidades de altura.  1, fiche 40, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20por%20fricci%C3%B3n

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Technical Report: Study of Turbulent Natural Convection Flow in Rectangular Enclosure.  1, fiche 41, Anglais, - natural%20convection%20flow

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Situations d’écoulements en convection naturelle. En cas de perte des pompes primaires, le réacteur est arrêté. L'évacuation de la puissance résiduelle se fait par un effet de thermosiphon qui s’établit naturellement avec la colonne d’eau refroidie dans les générateurs de vapeur situés à un niveau supérieur à celui du cœur. Bien que les vitesses de circulation soient faibles(inférieures au mètre par seconde), l'écoulement dans le cœur s’apparente davantage à de la convection forcée qu'à de la convection naturelle avec création de tourbillons [...] dans le cas d’une paroi verticale échangeant dans un espace infini. Un autre cas de circulation naturelle a lieu lors d’une rupture de tuyauterie primaire(accident de perte de réfrigérant primaire(APRP), où la circulation est diphasique [...]  1, fiche 41, Français, - %C3%A9coulement%20en%20convection%20naturelle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dittus and Boelter equation: This equation has been proven for turbulent flow heat transfer inside a smooth tube. It is used for the thermal boundary conditions in the single-phase flow region of athermal hydraulicanalysis.  1, fiche 42, Anglais, - Dittus%20and%20Boelter%20equation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Corrélation de Dittus et Boelter. La corrélation [...] s’applique en écoulement monophasique(liquide sous-saturé ou vapeur peu surchauffée). Elle est utilisée pour un écoulement monodimensionnel comme l'écoulement dans un tuyau. Cet écoulement ne présente pas de différence de principe par rapport au cas d’un écoulement forcé sauf pour la faible valeur de la vitesse. À titre d’exemple, cette valeur pour un REP [réacteur à eau sous pression] est inférieure au mètre par seconde, tandis que les vitesses sont normalement dans le cœur de 5 m/s et de 10 à 15 m/s dans les boucles.  1, fiche 42, Français, - corr%C3%A9lation%20de%20Dittus%20et%20Boelter

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The increasing concentration of 1,2-DCP detected in Village production wells concerned SWDO's Division of Drinking and Ground Water (DDAGW). In the summer of 1997, DDAGW requested that Ripley take action to reduce the concentration of 1,2-DCP to below 5.0 µg/l. Failure to do so would lead to requirements for costly treatment. The most viable option for the village was determined to be the installation of a interception well as a temporary method to capture the 1,2-DCP plume before it reaches the well field.  1, fiche 43, Anglais, - interception%20well

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

... at the time, it was indicated that interceptor wells were being dug on the site to determine whether or not there would be contamination of the surrounding water table.  3, fiche 43, Anglais, - interception%20well

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Last month, the federal Environmental Protection Agency directed Union Carbide to install an "interceptor well," in the well field, which is located off Dugan Lane near the Garden State Parkway. A plume of ground water contamination from the nearby Reich Farm Superfund site has seeped into the well field. Craig A. Wilger, Carbide's project manager for the Reich Farm site, said Carbide consultant Jon Sykes is trying to determine the best placement for an interceptor well by using a computer model of ground water in the area.  4, fiche 43, Anglais, - interception%20well

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Problème(s) : Découverte d’hydrocarbures dans l'eau des puits d’un lotissement rural. [...] Matrix a réalisé des essais pilotes et la modélisation de l'écoulement des eaux souterraines dans le but de concevoir et d’installer un réseau de 16 puits d’interception pour récupérer les eaux souterraines contaminées.  3, fiche 43, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Captage par puits ou forages. L’utilisation de ce type de captage est chronologiquement celui qui a été mis en œuvre en dernier lieu (1904) en vue de l’exploitation des ressources des sables bruxelliens. Selon qu’il est réalisé par sondage ou par creusement, l’ouvrage captant est dénommé forage ou puits de captage. [...] Alors que le diamètre intérieur des forages varie entre 400 et 1000 mm, celui des puits de captage peut atteindre 5 m. Fort variable, la profondeur des forages peut atteindre jusqu’à 60 m. Celle des puits est généralement plus faible.  4, fiche 43, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

L’exploitant a réalisé au cours des derniers mois d’importants travaux consistant à restructurer le réseau d’évacuation des eaux, d’une part, et à déplacer le puits de captage des eaux industrielles (conformément à une étude hydrogéologique préalable) d’autre part.  5, fiche 43, Français, - puits%20d%27interception

Record number: 43, Textual support number: 4 CONT

L’ARAP [Administration du rétablissement agricole des Prairies] continue de travailler avec le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta, Protection de l’environnement Alberta et l’industrie des puits de captage des eaux souterraines pour promouvoir la durabilité des puits pendant des générations.  6, fiche 43, Français, - puits%20d%27interception

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A marsh occurring in a topographically low catch basin situated at the terminal end of internal drainage systems receiving a variable water supply from surface runoff, channel wetlands, streams, or groundwater.  2, fiche 44, Anglais, - terminal%20basin%20marsh

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The marsh has no overflow or drainage outlets and most water lost is due to evaporation.  2, fiche 44, Anglais, - terminal%20basin%20marsh

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Marais situé dans un bassin versant à relief peu accidenté, à l’extrémité du réseau hydrographique interne, variablement alimenté par le ruissellement superficiel, les terres humides de chenal, les cours d’eau, ou les eaux souterraines.  2, fiche 44, Français, - marais%20de%20bassin%20terminal

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le marais ne compte aucun dégorgeoir ou issue d’écoulement et les pertes en eau sont causées principalement par l'évaporation.  2, fiche 44, Français, - marais%20de%20bassin%20terminal

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Widely used process for separating various mineral species in an ore, by developing specific aerophilic or aerophobic qualities on surfaces of finely ground particles in an aqueous pulp, which is then aerated. The aerophilic particles cling to air-bubbles, rise and form a froth which is skimmed off, while the aerophobic (or hydrophilic, or indifferent) ones remain wetted and flow away as a stripped "tailing."  2, fiche 45, Anglais, - froth%20flotation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'étude des interfaces est à la base même de l'étude du procédé de flottation. En effet, celui-ci consiste à rendre hydrophobes les surfaces de certaines espèces minérales, alors que les surfaces d’autres espèces sont rendues hydrophiles. Les minéraux présentant des surfaces hydrophobes se fixent à l'interface air-liquide. Cet interface est représenté, soit par la surface libre d’un liquide(eau), soit par la surface d’une bulle d’air au sein d’une pulpe. Par contre, les minéraux présentant des surfaces hydrophiles restent au sein de la pulpe. Il en résulte un transport sélectif dû par exemple à l'écoulement d’un film liquide(flottation pelliculaire) ou plus communément au déversement d’une mousse créée par l'agglomération de bulles minéralisées, transportant à la surface d’une pulpe, les minéraux qu'elles retenaient fixés(flottation par mousse).  2, fiche 45, Français, - flottation%20par%20mousse

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Proceso para la concentración y separación de sólidos de granulometría fina que presentan distintas propiedades superficiales, generalmente mezclas de minerales y gangas, realizado por medio de espumas que retienen los materiales no mojados por el agua.  1, fiche 45, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20por%20espuma

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The applied science concerned with the water cycle of precipitation, run-off or infiltration and storage, evaporation and re-precipitation.  3, fiche 46, Anglais, - hydrology

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Hydrology [is] the science that deals with global water (both liquid and solid), its properties, circulation, and distribution, on and under the Earth's surface and in the atmosphere, from the moment of its precipitation until it is returned to the atmosphere through evapotranspiration or is discharged into the ocean.  2, fiche 46, Anglais, - hydrology

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

hydrology: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 46, Anglais, - hydrology

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Science appliquée au cycle de l'eau, des précipitations, de l'écoulement ou de l'infiltration et des réserves en eau, de l'évaporation et de la reprécipitation.  2, fiche 46, Français, - hydrologie

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

hydrologie : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 46, Français, - hydrologie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ciencia aplicada que trata del ciclo de precipitación, escorrentía o infiltración y almacenamiento del agua, evaporación y reprecipitación.  2, fiche 46, Espagnol, - hidrolog%C3%ADa

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Sludge containing sufficient water (ordinarily more than 85 percent) to permit flow by gravity or pumping.  2, fiche 47, Anglais, - liquid%20sludge

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  3, fiche 47, Anglais, - liquid%20sludge

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Boues d’égout contenant assez d’eau(généralement plus de 85 %) pour permettre l'écoulement par gravité ou par pompage.  1, fiche 47, Français, - boues%20liquides

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Coefficients of eddy flux (of momentum, heat, water vapour, etc.) in turbulent flow, defined in analogy to those of the kinetic theory of gases.  2, fiche 48, Anglais, - austausch%20coefficient

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Coefficients des flux tourbillonnaires(de quantité de mouvement, de chaleur, de vapeur d’eau, etc.) dans l'écoulement turbulent, définis par analogie avec ceux de la théorie cinétique des gaz.  3, fiche 48, Français, - coefficient%20d%27Austausch

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Coeficiente de los flujos de remolino (de cantidad de movimiento, calor, vapor de agua, etc.) por los flujos de turbulencia, definido por analogía con los intercambios de la teoría cinética de los gases.  1, fiche 48, Espagnol, - coeficiente%20de%20austausch

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] Appareil distributeur d’eau en forme de borne, disposé au-dessus d’un souillard fixé à la base du coffre et muni d’un bec appelé dégorgeoir, souvent à écoulement continu, et accessoirement d’une prise auxiliaire, réservé en général à l'arrosage [et] utilisé exceptionnellement comme premier secours contre l'incendie.  2, fiche 49, Français, - borne%2Dfontaine

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les bornes-fontaines sont installées dans les parcs et les jardins publics ainsi que dans certaines localités où les habitants ne bénéficient pas encore de branchements particuliers.  2, fiche 49, Français, - borne%2Dfontaine

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «borne-fontaine» qui désigne aussi au Canada, une petite colonne d’environ un mètre de hauteur, située en bordure des rues, servant de support à une prise d’eau reliée à la canalisation publique et réservée à l’usage des pompiers, des employés de la voirie.  3, fiche 49, Français, - borne%2Dfontaine

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A water supply company invites bids for the supply of a number of items for the rehabilitation of a pumping station and a water treatment plant. The list of required items includes vertical turbine pumps, intake bellmouths...  1, fiche 50, Anglais, - intake%20bellmouth

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La forme évasée de la prise d’eau contribue à ralentir l'écoulement.  1, fiche 50, Français, - cloche%20d%27adduction

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A water-cooled pipe which can be placed across the furnace end of a forehearth to cool and dam the glass so that repairs or changes can be made to the forehearth.  1, fiche 51, Anglais, - dam%20cooler

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

dam cooler: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 51, Anglais, - dam%20cooler

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Tuyau refroidi par de l'eau, placé en travers de l'extrémité de la connexion d’avant-corps pour refroidir le verre et barrer son écoulement pendant que s’effectuent des réparations ou modifications de la connexion d’avant-corps.  1, fiche 51, Français, - refroidisseur%20en%20%C3%A9pi

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

refroidisseur en épi : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 51, Français, - refroidisseur%20en%20%C3%A9pi

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[Nozzle control valves] enable the operator to start, stop, or reduce the flow of water while maintaining effective control of the nozzle. These valves allow nozzles to open slowly so that the operator can adjust as the nozzle reaction increases; they also allow nozzles to be closed slowly to prevent water hammer.  1, fiche 52, Anglais, - nozzle%20control%20valve

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[Les robinets de commande de lance] permettent au porte-lance d’amorcer, d’arrêter ou de réduire l'écoulement de l'eau tout en maintenant un contrôle efficace de la lance. Ces robinets permettent d’ouvrir les lances lentement, facilitant ainsi la maîtrise de l'effet de recul. Ils permettent également de fermer les lances lentement afin d’éviter les coups de bélier.  1, fiche 52, Français, - robinet%20de%20commande%20de%20lance

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A mould, a plug or other device fitted in a steam or water channel to divert the flow and direct it to a required path.  2, fiche 53, Anglais, - baffle

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

baffle: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 53, Anglais, - baffle

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Moule, diaphragme ou tout autre dispositif placé dans un conduit d’eau ou de vapeur pour dévier l'écoulement et l'amener vers la direction désirée.  2, fiche 53, Français, - d%C3%A9flecteur

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

déflecteur : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 53, Français, - d%C3%A9flecteur

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Molde, una lámina u otro dispositivo colocado en un canal de vapor o agua para desviar el flujo y dirigirlo en la dirección requerida.  1, fiche 53, Espagnol, - deflector

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

If the flow of water in the nose is speeded up the pressure on the nose actually decreases.  1, fiche 54, Anglais, - Bernoulli%27s%20principle

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

À un accroissement de la vitesse de l'écoulement de l'eau correspond une diminution de la pression.  1, fiche 54, Français, - principe%20de%20Bernoulli

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A flood control structure that holds back flood water for a short period to take the peak off a downstream flood.  6, fiche 55, Anglais, - control%20dam

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The dam on a retention basin is usually provided with an opening too small to allow the full flood flow to pass. This restriction forces water to collect in the basin behind the dam, but as soon as the storm peak passes the basin quickly drains. Most of the time the basin is dry.  6, fiche 55, Anglais, - control%20dam

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux types principaux de barrages : les barrages de retenue ou de régulation, et les barrages-réservoirs, ou grands-barrages. Barrages de retenue ou de régulation. Ces barrages sont établis en travers du lit d’une rivière de manière à créer une dénivellation du plan d’eau entre l’amont et l’aval.  7, fiche 55, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Laniel doit d’abord son existence à la construction d’un barrage de rétention des eaux du bassin hydrographique du lac Kipawa, au tournant des années 1910. À cette époque, le gouvernement fédéral effectue ce type de travaux afin de régulariser le niveau de l’eau de la partie nord de la rivière des Outaouais, entre le Témiscamingue et le Grand Lac Victoria.  8, fiche 55, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 55, Textual support number: 3 CONT

La plupart [des] eaux [du fleuve] proviennent des montagnes bien arrosées et enneigées dans sa partie amont et participent ensuite à l'alimentation des nappes phréatiques du Roussillon dans sa partie avale. L'écoulement du fleuve est caractérisé par de longues périodes sèches interrompues par de courtes périodes de crues parfois très violentes, ce qui a mené à la construction d’un barrage de rétention au début des années soixante-dix à l'entrée du fleuve dans la plaine du Roussillon [et a permis d’assurer] le contrôle partiel de l'écoulement [et d’améliorer la] qualité de l'eau.  9, fiche 55, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation