TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Five public assets are covered in [the] study: highways and roads, bridges and overpasses, water supply systems, wastewater treatment facilities[,] and sanitary and storm sewers. ... Combined, they accounted for more than 80% of all engineering infrastructure owned by federal, provincial and municipal governments ...  1, fiche 1, Anglais, - public%20asset

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étude porte sur cinq actifs publics, soit les autoroutes et les routes, les ponts et les viaducs, les systèmes d’approvisionnement en eau, les installations de traitement des eaux usées[, ] et les systèmes d’égouts sanitaires et pluviaux. [...] Ces actifs représentaient plus de 80 % de l'infrastructure totale de génie appartenant aux administrations fédérale, provinciales et municipales [...]  2, fiche 1, Français, - actif%20public

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This can include noise prevention, dust and litter controls, surface water controls, discharges to sanitary and storm sewer system ...  3, fiche 2, Anglais, - noise%20prevention

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cela comprend la prévention du bruit, les contrôles de la poussière et des déchets sauvages, les contrôles de l'eau de surface, les déversements dans les systèmes d’égouts sanitaires et pluviaux [...]  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9vention%20du%20bruit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device used to inject air into effluent in order to facilitate aerobic action.  2, fiche 3, Anglais, - aerator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aerators fall into two categories. They either introduce air to water, or water to air. The water-in-air method is designed to produce small drops of water that fall through the air. The air-in-water method creates small bubbles of air that are injected into the water stream. All aerators are designed to create a greater amount of contact between air and water to enhance the transfer of gases ...  3, fiche 3, Anglais, - aerator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ou appareil permettant l'aération de l'eau, des eaux usées et des boues d’égouts.  2, fiche 3, Français, - a%C3%A9rateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aparato que por diversos procedimientos aporta aire a un fluido.  1, fiche 3, Espagnol, - aireador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A rain garden is a garden of native shrubs, perennials, and flowers planted in a small depression, which is generally formed on a natural slope. It is designed to temporarily hold and soak in rain water runoff that flows from roofs, driveways, patios or lawns. Rain gardens are effective in removing up to 90% of nutrients and chemicals and up to 80% of sediments from the rainwater runoff. Compared to a conventional lawn, rain gardens allow for 30% more water to soak into the ground.  1, fiche 4, Anglais, - rain%20garden

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Original et requérant moins d’entretien que les autres, le jardin de pluie recueille directement l'eau de pluie des bâtiments et des surfaces imperméables sur notre propriété. Mais aussi, il joue un rôle important pour l'environnement, car il évite que les polluants dans l'eau de ruissellement se retrouvent dans le réseau municipal d’égouts pluviaux.  1, fiche 4, Français, - jardin%20de%20pluie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aquatic weeds can be grouped by the following categories: algae, and emersed, floating, submersed and marginal (shoreline) weeds. Algae are green, stringy mats, sometimes called "pond scum". Algae are primitive plants without leaves, stems or roots. Emersed aquatic weeds generally are rooted in the soil, with part of the plant growing above the water surface. ... Floating aquatic weeds are seed-bearing plants that float freely on the surface of the water or have leaves that float on the surface, connected by long stems to roots in the lake bottom. Submersed aquatic weeds are rooted in the soil and the entire plant is under the surface of the water. Some submersed aquatic weeds have flowers that emerge above the water surface. Marginal aquatic weeds can be herbaceous or woody and grow around the margins of the water. Marginal aquatic weeds may grow either in the shallow water or along the banks of the shoreline.  3, fiche 5, Anglais, - aquatic%20weed

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

water weed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 5, Anglais, - aquatic%20weed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les adventices aquatiques sont un véritable casse-tête écologique. Elles entravent la navigation sur les cours d’eau, réduisent la capacité de production des usines hydro-électriques et bloquent les canaux d’irrigation. En obstruant les réseaux d’égouts et de drainage, elles peuvent causer des inondations, contaminer l'eau potable et créer des foyers de reproduction d’insectes nuisibles et de bactéries. Les adventices aquatiques contribuent également aux pénuries d’eau. Elles absorbent l'eau et la libèrent par un processus de transpiration.  3, fiche 5, Français, - mauvaise%20herbe%20aquatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

adventice aquatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 5, Français, - mauvaise%20herbe%20aquatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An ecologically safe liquefaction process using a water-based chemical solution and high heat to reduce a dead body to ashes.  4, fiche 6, Anglais, - alkaline%20hydrolysis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Resomation and aquamation are two forms of alkaline hydrolysis.  4, fiche 6, Anglais, - alkaline%20hydrolysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hydrolyse alcaline [...] permettrait de produire trois fois moins de gaz à effet de serre que la crémation [...] La liquéfaction fonctionne par la dissolution du corps dans de l'eau alcaline et chauffée : le corps est entièrement immergé dans une solution aqueuse d’hydroxyde de potassium, et portée à 180 °C pendant un temps variant de deux heures et demi à trois heures. Les tissus humains sont complètement dissous, et le liquide ainsi obtenu est évacué par le système des égouts municipaux.  5, fiche 6, Français, - hydrolyse%20alcaline

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La résomation et l’aquamation sont deux formes d’hydrolyse alcaline.  6, fiche 6, Français, - hydrolyse%20alcaline

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A property where snow is hauled to, stockpiled and allowed to melt.  1, fiche 7, Anglais, - snow%20disposal%20site

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The water created by the melting process (melt water) is usually released to a ditch, storm sewer or sanitary sewer.  1, fiche 7, Anglais, - snow%20disposal%20site

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lieu jusqu’où la neige est transportée, mise en tas et où elle peut fondre.  1, fiche 7, Français, - lieu%20d%27%C3%A9limination%20de%20neige

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'eau produite par le processus de fonte(eau de fonte) est généralement rejetée dans un fossé, dans des égouts pluviaux ou dans des égouts sanitaires.  1, fiche 7, Français, - lieu%20d%27%C3%A9limination%20de%20neige

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The governing body for a band. It usually consists of a chief and councillors, who are elected for two or three-year terms (under the Indian Act or band custom) to carry out band business, which may include education; water, sewer and fire services; by-laws; community buildings; schools; roads; and other community businesses and services.  3, fiche 8, Anglais, - band%20council

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organisme administrateur de la bande. Il est généralement composé d’un chef et de conseillers élus pour un mandat de deux ou trois ans(en vertu de la Loi sur les Indiens ou de la coutume de la bande) afin de s’occuper des affaires de la bande. Celles-ci comprennent l'éducation, les règlements, les services d’égouts et d’approvisionnement en eau, les services de protection contre les incendies, la construction ou l'entretien des édifices communautaires, des écoles et des routes ainsi que d’autres services ou affaires concernant la bande.  3, fiche 8, Français, - conseil%20de%20bande

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’expression «conseil de Première Nation» n’est pas définie par la Loi sur les Indiens, mais elle est utilisée au sens de «conseil de bande», dont la définition figure dans la Loi.  4, fiche 8, Français, - conseil%20de%20bande

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ver "comunidad", "comunidad indígena".  1, fiche 8, Espagnol, - consejo%20de%20comunidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The range of damages affecting] buildings, departments, outdoor areas, systems and services disrupted by the disaster that must be considered when determining the appropriate business continuity steps.  2, fiche 9, Anglais, - scope%20of%20disaster

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le vieillissement des infrastructures(p. ex., les égouts pluviaux) et une dépendance envers des artères infrastructurelles interdépendantes, comme les réseaux d’électricité, d’approvisionnement en eau, de transport et de communication, peuvent accroître la vulnérabilité aux dangers. Même si ces réseaux contribuent énormément à l'efficacité économique, une défaillance de leur part(et la possibilité que ce dysfonctionnement se répercute en cascade sur les systèmes adjacents ou interdépendants), pourrait amplifier l'envergure d’une catastrophe.  2, fiche 9, Français, - envergure%20d%27une%20catastrophe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grey water heat exchanger: this device transfers heat in your waste pipes, through a heat exchanger, to pre-heat or temper cold water before it enters your hot water heater.  2, fiche 10, Anglais, - grey%20water%20heat%20exchanger

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Imaginez la quantité d’énergie, emmagasinée sous forme de chaleur, qui est rejetée dans les égouts lorsqu'un membre de votre famille prend une douche. Le récupérateur de chaleur des eaux grises permet de recycler une partie de cette énergie de façon simple afin de profiter de l'eau chaude plus longtemps et de réduire votre facture énergétique.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20de%20chaleur%20des%20eaux%20grises

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance between the trap dip and the trap weir.  2, fiche 11, Anglais, - trap%20seal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

trap seal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 11, Anglais, - trap%20seal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hauteur d’eau, qui, dans un siphon, sert de fermeture permanente contre les remontées d’odeurs.  2, fiche 11, Français, - garde%20d%27eau

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La garde d’eau de ces siphons est l'unique rempart entre les émanations des égouts et l'atmosphère de votre logement. Cette garde d’eau doit être de 5 cm pour éviter que par des phénomènes de dépression courant dans les réseaux d’évacuation, elle ne soit aspirée entièrement [...]  3, fiche 11, Français, - garde%20d%27eau

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

garde d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.  4, fiche 11, Français, - garde%20d%27eau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un hecho que ocurre, con especial incidencia en segundas residencias y en viviendas con largos períodos sin habitarse, es que el cierre hidráulico de los aparatos sanitarios desaparezca por la evaporación del agua que contienen sus sifones. En estas circunstancias, y sobre todo si no existe una adecuada ventilación primaria y secundaria de la red de evacuación, los gases procedentes de las bajantes, albañales, cloacas o fosas sépticas penetran en el cuarto de baño provocando además de malos olores, el ataque de los elementos metálicos, incluidos los recubrimientos de las griferías, ya que en la composición de estas emanaciones suelen intervenir gases amoniacales, sulfhídricos, etc.  1, fiche 11, Espagnol, - cierre%20hidr%C3%A1ulico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Those services generally supplied by local government, including but not limited to recreational facilities, water, sewage, waste disposal, and road maintenance.  2, fiche 12, Anglais, - local%20government%20services

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

local government service: term usually used in the plural in this agreement.  3, fiche 12, Anglais, - local%20government%20services

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

local government services: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.  3, fiche 12, Anglais, - local%20government%20services

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Services généralement assurés par les administrations locales, notamment les installations récréatives, l'approvisionnement en eau, les égouts, l'enlèvement des déchets et l'entretien des voies publiques.  1, fiche 12, Français, - services%20publics%20locaux

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

service public local : terme utilisé habituellement au pluriel dans le présent accord.  2, fiche 12, Français, - services%20publics%20locaux

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

services publics locaux : terme et définition relevés dans l’Accord-cadre définitif - Gwich’in.  2, fiche 12, Français, - services%20publics%20locaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In cities or peri-urban zones, plots are made available for construction by municipalities or other authorized bodies, at a value which reflects the local situation, but would not in therory include the price of land as such -- only its viabilization. This situation was criticized by some as an infringement on the supremacy of market in dictating economic parameters.  1, fiche 13, Anglais, - viabilization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Exécution sur un terrain de l’ensemble des travaux de viabilité.  2, fiche 13, Français, - viabilisation

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des travaux de préparation d’un terrain à bâtir, concernant la voirie et les accès, ainsi que les raccordements aux réseaux publics de distribution souterraine(eau, éventuellement gaz et électricité), et d’assainissement(égouts).  3, fiche 13, Français, - viabilisation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aménagement foncier. Opération qui consiste à acheter des terrains pour les viabiliser et les revendre ensuite à des promoteurs immobiliers. Cette viabilisation peut passer par des démolitions, des interventions sur le sol ou le sous-sol pour permettre de construire ensuite dessus comme l’assainissement et les remblais, la construction de voies de communication et la connexion aux réseaux d’électricité, de gaz etc.  4, fiche 13, Français, - viabilisation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’exécution des travaux de voirie, d’adduction d’eau, d’assainissement et d’énergie sur un terrain nu conformément aux règlements d’urbanisme se nomme la «viabilisation»; ces travaux confèrent au terrain sa qualité de «viabilité» et le rendent «constructible».  5, fiche 13, Français, - viabilisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A system that includes the] distributing pipes for the water supply; the fixtures and fixture traps, the soil, waste, and vent pipes; the building drain and building sewer; and the stormwater drainage pipes; with their devices, appurtenances, and connections within and adjacent to the building.  3, fiche 14, Anglais, - plumbing%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des tuyaux et des installations servant à l'alimentation en eau et à l'évacuation des eaux usées : appareils de plomberie et siphons, tuyaux d’égout et de descente, égouts domestiques et accessoires.  1, fiche 14, Français, - plomberie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A depressed U-shaped section of pipe in a drain, which allows the free passage of fluid but remains full, so that it acts as a seal against the passage of gases.  2, fiche 15, Anglais, - running%20trap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Siphon. Dispositif qui équipe les évacuations d’eau, pour : d’une part éviter toute communication directe de l'air ambiant avec l'air des égouts, et empêcher ainsi les remontées d’odeurs et d’air vicié et nauséabond; d’autre part retenir les matières solides et objets entraînés par l'eau : sable, feuilles, épingles, cheveux, etc. dont l'accumulation finirait par obstruer les évacuations; [...]  3, fiche 15, Français, - siphon%20horizontal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles collectives destinées à préserver la santé.  3, fiche 16, Français, - hygi%C3%A8ne%20publique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hygiène collective. L'objet de cette branche de l'hygiène est d’appliquer des mesures permettant d’assurer des conditions optimales de salubrité dans les collectivités locales qu'il s’agisse du secteur rural ou de villes. Un certain nombre de problèmes sont communs à ces deux aspects de l'hygiène collective : la préservation de l'air et de l'eau de la pollution, l'évacuation des déchets et des eaux usées. D'autres sont particulières à l'hygiène urbaine : l'organisation et la salubrité des habitations collectives, l'aménagement des égouts et des espaces verts, la salubrité des écoles, des hôpitaux, des cimetières....  2, fiche 16, Français, - hygi%C3%A8ne%20publique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Raw water that has been filtered and softened by exchanging multiple-charged cations with singel-charged cations ...  2, fiche 17, Anglais, - boiler%20makeup%20water

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For high pressure boilers (steam pressures above 300-psig), ion-exchange systems substitute cations and anions with hydrogen or hydroxide ions.  2, fiche 17, Anglais, - boiler%20makeup%20water

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs thermiques peuvent récupérer la chaleur sensible générée par la purge et s’écoulant dans le réseau d’égouts afin de chauffer l'eau d’appoint de la chaudière et effectuer d’autres activités similaires.  1, fiche 17, Français, - eau%20d%27appoint%20de%20la%20chaudi%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 18, Anglais, - bursting%20tool

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Outil d’expansion utilisé afin d’éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d’une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9clateur

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d’inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d’éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n’ importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d’eau, les égouts et les conduites d’approvisionnement des canalisations de traitement.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9clateur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Internal cleansing of pipelines using jets of water at high pressure.  2, fiche 19, Anglais, - water%20jetting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Nettoyage des égouts et des drains par pression hydraulique. Le travail s’effectue au moyen de jets d’eau à haute pression et de débits régularisés.  1, fiche 19, Français, - nettoyage%20hydraulique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An inspection of the inside of a sewer pipe made by pulling a closed-circuit television camera through the pipe.  1, fiche 20, Anglais, - television%20inspection

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

TV log. A written record of the internal pipe conditions observed during a sewer line TV inspection.  1, fiche 20, Anglais, - television%20inspection

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’inspection de l’intérieur d’un tronçon de conduite, réalisée par le biais d’une caméra vidéo autotractée ou montée sur patins et tirée par des treuils installés à chaque extrémités de la conduite. L’inspection se fait sur une longueur correspondant à la distance entre deux regards d’égouts.  4, fiche 20, Français, - inspection%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

RADIAX/VECTOR/ORPHEE. Ensemble d’inspection télévisuelle de conduites(pipe lines, réseau d’eau, égouts) par robot caméra avec mesure 3D laser, entièrement piloté à partir d’un P. C. sous Windows.  2, fiche 20, Français, - inspection%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The removing of deposits of material which have lodged in conduits, sewers, or tanks because of inadequate velocity of flow.  2, fiche 21, Anglais, - flushing

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

The release of water from hydrants to remove deposits from water pipes leading to the hydrant.  2, fiche 21, Anglais, - flushing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Water or wastewater is discharged into the conduits at such rates that the larger flow and higher velocity are sufficient to remove the material.  2, fiche 21, Anglais, - flushing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Évacuation des sédiments déposés, au moyen d’un violent courant d’eau.  2, fiche 21, Français, - chasse

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Évacuation par une brusque injection d’eau des matériaux qui se sont déposés dans les canalisations, les égouts ou les bassins en raison d’une vitesse insuffisante du courant.  4, fiche 21, Français, - chasse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Limpieza por descarga brusca de caudal, de los materiales depositados en conductos, alcantarillas o tanques, debido a una velocidad de flujo insuficiente.  1, fiche 21, Espagnol, - limpieza%20por%20descarga

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A frontcountry campground which offers campers a range of facilities such as drinking water, toilets and showers, and which is equipped with dedicated utility services at each campsite, such as electrical hookup, water supply and sewer.  2, fiche 22, Anglais, - fully%20serviced%20campground

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 22, Anglais, - fully%20serviced%20campground

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Terrain de camping de l'avant-pays qui offre toute une gamme de services aux campeurs notamment l'eau potable, des toilettes, des douches, et où chaque emplacement est doté de services spécialisés(prise électrique, alimentation en eau, égouts).  2, fiche 22, Français, - terrain%20de%20camping%20am%C3%A9nag%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme « camping » désigne à la fois l’activité et le terrain sur lequel se pratique cette activité.  3, fiche 22, Français, - terrain%20de%20camping%20am%C3%A9nag%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  3, fiche 22, Français, - terrain%20de%20camping%20am%C3%A9nag%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On a military base, it includes all the facilities, buildings, and associated workshop concerning heating, electric power, water supply, sewage, air/conditioning, building maintenance and repairs, etc. It is a part of the Civil Engineering section of a base.  2, fiche 23, Anglais, - CE%20plant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CE plant, Construction Engineering plant: in a text. In a title, "plant" would be capitalized.  2, fiche 23, Anglais, - CE%20plant

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans une base militaire, elles comprennent l'équipement, les bâtiments et les ateliers connexes concernant le chauffage, l'électricité, l'eau, les égouts, l'air conditionné, l'entretien et les réparations des constructions, etc. Elles font partie de la section «Génie Construction» de la base.  1, fiche 23, Français, - installations%20techniques%20GC

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

installations techniques : dans un sens général et dans un texte; installations techniques GC, installations techniques du Génie Construction : dans un texte et concernant une base. Dans un titre, «installations» prendrait un I majuscule.  1, fiche 23, Français, - installations%20techniques%20GC

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A preventive measure cited on a material safety data sheet.  2, fiche 24, Anglais, - do%20not%20flush%20into%20sewers

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fiche de sécurité. (...) En cas de fuite ou épandage : Conduite à tenir : (...) Interdiction de rejet à l’égout (explosion) et dans les rivières.  1, fiche 24, Français, - interdiction%20de%20rejet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gout

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Fiche de sécurité. (...) S’il arrive ceci : (...) Renversement ou fuite : (...) Faites cela : (...) Ne pas déverser à l’égout ou dans des cours d’eau.  1, fiche 24, Français, - interdiction%20de%20rejet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gout

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Ne pas rejeter les résidus à l’égout.  2, fiche 24, Français, - interdiction%20de%20rejet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gout

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fiche de sécurité.(...) Conduite à tenir.(...) Endiguer le produit qui ne doit pas être emporté vers les égouts, vers des plans d’eau, nappe phréatique, des habitations et des cultures.  1, fiche 24, Français, - interdiction%20de%20rejet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gout

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sewerage system that carries only storm water, surface drainage or other clean water and does not carry any sewage or industrial wastes.  2, fiche 25, Anglais, - storm%20sewer%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Réseau d’égouts servant à recueillir et à transporter l'eau de pluie.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9seau%20d%27%C3%A9gouts%20pluvial

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Building construction consists of projects such as office buildings, industrial plants, commercial buildings, and manufacturing plants. Heavy and highway construction projects include roadways, sewage treatment plants, and bridges.  1, fiche 26, Anglais, - heavy%20and%20highway%20construction

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Although there is an element of risk in all forms of contracting, it is in the heavy-construction and highway field that this factor is predominant. ... Not the least of the heavy-construction and highway contractor's problems are those created by soil conditions.  2, fiche 26, Anglais, - heavy%20and%20highway%20construction

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Construction industry. ... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building (including home builders as a subdivision), and special trade contractors.  1, fiche 26, Anglais, - heavy%20and%20highway%20construction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les différentes branches des Travaux publics.(...) ensemble des ouvrages d’art et d’équipement industriel de toutes dimensions : ponts, barrages, ossatures industrielles, réservoirs, silos, égouts, etc.(...) travaux de terrassement généraux constituant par eux-mêmes l'ouvrage(digue, canal, etc.) ou préliminaires à sa construction;(...) fondations spéciales(...) travaux souterrains(tunnels ferroviaires et routiers, canaux, usines souterraines, etc.).(...) Ouvrages réalisés en site maritime ou fluvial.(...) Routes; pistes d’aérodromes; sols des ensembles sportifs. Voies ferrées et leurs équipements. Utilisation de l'eau; équipement des abattoirs; traitement des ordures ménagères. Equipement des centrales de production électrique(...) Canalisations pour le transport à longue distance de fluides de toute nature; chauffage urbain. Ouvrages d’art et d’équipement industriel(...) réalisés en construction métallique.  1, fiche 26, Français, - Travaux%20publics

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... it was necessary to examine the magnitude of the increase in phosphorus loading to the lake. In this regard, several important factors such as phosphorus loading from other sources, flushing rate of the lake, capacity of the shoreline soils to bind phosphorus, and so on, required investigation.  1, fiche 27, Anglais, - flushing%20rate

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The uses of TBT (tributyltin) paints can cause serious pollution of both freshwater and marine environments, especially in areas of high boat traffic and low flushing and dilution rates.  2, fiche 27, Anglais, - flushing%20rate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"flushing": Removal, by sudden flow, of deposits which have lodged in conduits, sewers, or tanks because of inadequate flow velocity.  3, fiche 27, Anglais, - flushing%20rate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En contexte, on pourrait régler la difficulté que pose la traduction de "low flushing rate" en disant que l’écoulement de l’eau (ou chasse d’eau) est trop faible (ou est insuffisant) pour permettre l’évacuation des dépôts. Voir contextes qui suivent.  2, fiche 27, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27eau

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

"chasse"(en anglais :"flushing") : Evacuation, par brusque injection d’eau, des matériaux qui se sont déposés dans les canalisations, les égouts ou les bassins, en raison d’une vitesse insuffisante du courant.  3, fiche 27, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27eau

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

"chasse d’eau" : écoulement rapide de l’eau d’un bassin pour enlever les sables, vases ou galets qui obstruent un égout, un chenal ou une rivière.  4, fiche 27, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27eau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Siting drawings and outside services drawings shall be included to show development of the site and connection to electric power, water, sewer, fire alarm and communications, as required, to provide a project complete in all respects.  1, fiche 28, Anglais, - outside%20services%20drawing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il faut également inclure les dessins d’implantation ainsi que les dessins des utilités pour illustrer l'aménagement du terrain et les raccordements nécessaires aux réseaux d’électricité, d’eau, d’égouts, d’alarme-incendie et de communication; de manière à présenter un projet complet à tous les égards.  1, fiche 28, Français, - dessin%20des%20utilit%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A basin excavated in the earth to receive the discharge from streams or storm drains for the purpose of replenishing groundwater supply.  2, fiche 29, Anglais, - recharge%20basin

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bassin creusé dans le sol pour recevoir le trop-plein des cours d’eau ou des égouts pluviaux afin de réalimenter la nappe souterraine.  1, fiche 29, Français, - bassin%20de%20r%C3%A9alimentation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

While much progress has been made in the art of fitting up buildings with plumbing conveniences, the manual work of the plumber has not advanced so much.  1, fiche 30, Anglais, - art%20of%20fitting%20up%20buildings%20with%20plumbing%20conveniences%2E

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'Art de la Plomberie sanitaire(...) crée les installations permettant : d’assurer en tous les points d’un bâtiment(...) une alimentation en eau(...), une évacuation(...) des eaux pluviales et(...) usées(...) [et] d’empêcher l'accès dans les locaux de l'air(...) des égouts(...)  2, fiche 30, Français, - art%20de%20la%20plomberie%20sanitaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The utilization of sewers for the conveyance of finely ground garbage for disposal.  1, fiche 31, Anglais, - water%20carriage%20of%20garbage

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Utilisation des égouts pour le transport des ordures ménagères finement broyées en vue de leur évacuation dans un cours d’eau ou une station d’épuration.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9vacuation%20des%20ordures%20par%20l%27eau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A ditch conduit is defined as one which is installed in a relatively narrow ditch dug in passive or undisturbed soil and then covered with earth backfill. Examples of this class of conduits are sewers, drains, water and gas mains, gas transmission lines, etc.  1, fiche 32, Anglais, - ditch%20conduit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Une conduite en tranchée est disposée dans une fouille relativement étroite et profonde, creusée dans le sol en place, puis remblayée. Par exemple : les égouts, les drains, les canalisations de distribution d’eau et de gaz et les gazoducs.  1, fiche 32, Français, - conduite%20en%20tranch%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

--any natural or artificial waterway or conduit in which water flows with a free surface.  1, fiche 33, Anglais, - open%20channel

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

--ouvrages à surface libre,(...) présentant une surface soumise à la pression atmosphérique, dans lesquels l'eau s’écoule d’une façon continue sous l'effet de la gravité :(...) cours d’eau(...) canaux(...) aqueducs(...) égouts.  1, fiche 33, Français, - canalisation%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20libre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

--a manhole provided with a gate so that wastewater may be accumulated and then discharged rapidly for flushing a sewer.  1, fiche 34, Anglais, - flushing%20manhole

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

--siphon employé particulièrement dans les égouts, fondé sur le principe du vase de Tantale et destiné à chasser, par un brusque afflux d’eau, les matières contenues dans l'égout.  1, fiche 34, Français, - siphon%20de%20chasse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

--in general, an open artificial or natural duct for conveying liquids or possibly other fluids.  1, fiche 35, Anglais, - open%20conduit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

--ouvrages à surface libre,(...) présentant une surface soumise à la pression atmosphérique, dans lesquels l'eau s’écoule d’une façon continue sous l'effet de la gravité :(...) cours d’eau(...) canaux(...) aqueducs(...) égouts.  1, fiche 35, Français, - canalisation%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20libre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

--terrain prêt pour la construction, doté des installations de service d’eau, d’égouts, d’électricité, etc.  1, fiche 36, Français, - terrain%20%C3%A9quip%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol