TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A conditioning process by which sludge is washed with either fresh water or plant effluent to reduce the alkalinity of the sludge, particularly by removing ammoniacal compounds, thereby reducing the amount of coagulant required.  2, fiche 1, Anglais, - elutriation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

elutriation: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - elutriation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant en un lavage à l’eau des matières granuleuses ou boueuses, dispersées ou en suspension, suivi d’une décantation et de l’évacuation du surnageant. Cette opération peut être renouvelée plusieurs fois jusqu’à l’obtention du résultat désiré.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9lutriation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'élutriation consiste en un lavage de la boue par de l'eau claire, de façon à améliorer les caractéristiques physiques ou chimiques de la suspension boueuse :-élimination des matières colloïdales et fines;-réduction de l'alcalinité.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9lutriation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de acondicionamiento mediante el cual el lodo se lava con agua limpia o con agua procedente del efluente de la planta con el fin de reducir la alcalinidad del lodo, particularmente para la eliminación de compuestos amoniacales, lo que permite reducir la cantidad de coagulante requerido.  2, fiche 1, Espagnol, - elutriaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una de las operaciones que se ha utilizado, en el pasado, para el acondicionamiento del fango, es la elutriación.  3, fiche 1, Espagnol, - elutriaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Una gran ventaja del proceso de elutriación consiste en que todos los componentes del fango distintos de los sólidos se reciclan a la planta de tratamiento.  4, fiche 1, Espagnol, - elutriaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While the main purpose of elutriation is to lower the alkalinity of the sludge (e.g. anaerobically digested sludge for vacuum filtration), the elutriation ratio R (ratio of entering-liquor water flow to flow of water contained in the sludge) can be calculated by [formulas that take into account the following points]: required alkalinity of the elutriated sludge, alkalinity of the elutriation water.  1, fiche 2, Anglais, - elutriated%20sludge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 2, Anglais, - elutriated%20sludge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si l'élutriation a pour but essentiel la réduction de l'alcalinité de boues(par exemple de boues digérées anaérobies en vue de leur filtration sous vide), le rapport R d’élutriation(rapport du débit d’eau d’apport au débit d’eau contenu dans la boue peut être déterminé par [des] formules [qui tiennent compte des facteurs suivants] alcalinité recherchée de la boue élutriée, alcalinité de l'eau d’élutriation.  1, fiche 2, Français, - boues%20%C3%A9lutri%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The second simultation type (Tier II, compare water quality) bases contamination on contaminant concentrations released to the water column as a result of disposal operations, generally as determined by elutriate tests.  2, fiche 3, Anglais, - elutriation%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le second type(Tier II compare WQ) traite le problème de la contamination à partir d’une concentration effective de relargage du contaminant considéré dans la colonne d’eau après l'immersion. Cette concentration effective est généralement déterminée à partir de tests d’élutriation.  2, fiche 3, Français, - test%20d%27%C3%A9lutriation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On distingue l'élutriation dans l'air et l'élutriation dans l'eau.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9lutriation%20dans%20l%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An appliance for washing or sizing very fine particles, based on the principle that large grains settle at a faster rate through a liquid than small grains of the same material. The medium is commonly and upward current of water.  1, fiche 5, Anglais, - elutriator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Est appelé sable tout ce qui ne passe pas au tamis 200(mailles de 0, 074mm). La mesure de sa teneur peut se faire par tamisage, centrifugation ou élutriation(lévigation).(...) L'élutriomètre(...) fait appel à un courant d’eau ascendant introduit par le bas dans un tube de débordement ou se trouve l'échantillon de boue. Lorsque l'eau est devenue parfaitement claire, on mesure le volume de sable resté au fond. Les conditions de l'essai sont évidemment normalisées pour que la séparation des sables corresponde à la dimension du tamis 200.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9lutriom%C3%A8tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While the main purpose of elutriation is to lower the alkalinity of the sludge (e.g. anaerobically digested sludge for vacuum filtration), the elutriation ratio R (ratio of entering-liquor water flow to flow of water contained in the sludge) can be calculated by [formulas that take into account the following points]: required alkalinity of the elutriated sludge, alkalinity of the elutriation water.  1, fiche 6, Anglais, - elutriation%20water

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si l'élutriation a pour but essentiel la réduction de l'alcalinité de boues(par exemple de boues digérées anaérobies en vue de leur filtration sous vide), le rapport R d’élutriation(rapport du débit d’eau d’apport au débit d’eau contenue dans la boue) peut être déterminé par [des] formules [qui tiennent compte des facteurs suivants] alcalinité recherchée de la boue élutriée, alcalinité de l'eau d’élutriation.  1, fiche 6, Français, - eau%20d%27%C3%A9lutriation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the case of highly fermentable sludge, elutriation with well-aerated, purified water also reduces the risk of septic fermentation.  1, fiche 7, Anglais, - septic%20fermentation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de boues très fermentescibles, l'élutriation au moyen d’eau épurée bien aérée réduit également les risques de fermentation septique.  1, fiche 7, Français, - fermentation%20septique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol