TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EAU EMBOUTEILLEE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Various Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canadian Bottled Water Association
1, fiche 1, Anglais, Canadian%20Bottled%20Water%20Association
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CBWA 2, fiche 1, Anglais, CBWA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Canadian Bottled Water Federation 3, fiche 1, Anglais, Canadian%20Bottled%20Water%20Federation
ancienne désignation, correct
- CBWF 4, fiche 1, Anglais, CBWF
ancienne désignation
- CBWF 4, fiche 1, Anglais, CBWF
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Bottled Water Association (CBWA) was founded in 1992 to represent the Canadian bottled water industry and to ensure a high standard of quality for bottled water. [Its] members produce and distribute about 85 per cent of the bottled water sold in Canada. The CBWA is the Canadian chapter of the International Council of Bottled Water Associations. 5, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Bottled%20Water%20Association
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Mission. The Canadian Bottled Water Association (CBWA) supports and promotes bottled water as a healthy, safe and convenient food product. CBWA members are committed to environmentally responsible practices. 5, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Bottled%20Water%20Association
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Industries diverses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Association canadienne des eaux embouteillées
1, fiche 1, Français, Association%20canadienne%20des%20eaux%20embouteill%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ACEE 2, fiche 1, Français, ACEE
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Fédération canadienne des eaux embouteillées 3, fiche 1, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20eaux%20embouteill%C3%A9es
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'ACEE a été fondée en 1992 pour représenter l'industrie canadienne de l'eau embouteillée et pour assurer un niveau élevé de qualité pour l'eau embouteillée. [Ses] membres embouteillent et distribuent environ 85 % de l'eau embouteillée vendue au Canada. L'ACEE est le chapitre canadien du Conseil international des associations d’embouteilleurs d’eau. 4, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20des%20eaux%20embouteill%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Mission. L'[ACEE] soutient et fait la promotion [de] l'eau embouteillée en tant qu'aliment sain, sécuritaire et accessible. Les membres de l'ACEE embouteillent l'eau en respectant les concepts du développement durable et les pratiques environnementales responsables. 4, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20des%20eaux%20embouteill%C3%A9es
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- glacier water
1, fiche 2, Anglais, glacier%20water
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The only source of water in the Himalaya is glacier water from the mountains. They melt in summer, releasing the little water that the people of Ladakh get. 2, fiche 2, Anglais, - glacier%20water
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eau de glacier
1, fiche 2, Français, eau%20de%20glacier
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Selon les prévisions d’analystes, au cours des cinq à dix prochaines années, la plus grande part de la croissance du marché de l'eau embouteillée sera réalisée dans le segment du marché de l'eau traitée plutôt que dans celui de l'eau de source ou de l'eau de glacier. 1, fiche 2, Français, - eau%20de%20glacier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-12-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Food Industries
- Beverages
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spring water
1, fiche 3, Anglais, spring%20water
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Spring water often contains healthful minerals. 2, fiche 3, Anglais, - spring%20water
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Water from a natural spring. 3, fiche 3, Anglais, - spring%20water
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- eau de source
1, fiche 3, Français, eau%20de%20source
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Eau d’origine souterraine, micro-biologiquement saine et protégée contre les risques de pollution. Apte à la consommation sans traitement ni adjonction autres que ceux autorisés(comme l'incorporation de gaz carbonique). Embouteillée telle qu'elle se présente à l'émergence. 2, fiche 3, Français, - eau%20de%20source
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L’eau traitée que proposent les seltzer (sans sel) de New York Seltzer et de Canada Dry entre même en concurrence avec les eaux de source ou minérales. 3, fiche 3, Français, - eau%20de%20source
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-10-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- splash guard 1, fiche 4, Anglais, splash%20guard
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grillage antiéclaboussure
1, fiche 4, Français, grillage%20anti%C3%A9claboussure
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pièce des refroidisseurs d’eau située au dessus du bac antiéclaboussure - voir fiche splash tray 1, fiche 4, Français, - grillage%20anti%C3%A9claboussure
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source : société d’eau embouteillée MAQUA 1, fiche 4, Français, - grillage%20anti%C3%A9claboussure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :