TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Water having corrosive qualities.  3, fiche 1, Anglais, - corrosive%20water

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hard scale (sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.  4, fiche 1, Anglais, - corrosive%20water

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This] water condition of low pH (acid condition) ... can corrode metal pipes, pool fixtures ...  5, fiche 1, Anglais, - corrosive%20water

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

corrosive water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 1, Anglais, - corrosive%20water

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eau qui a la propriété d’attaquer les métaux.  2, fiche 1, Français, - eau%20corrosive

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les eaux véhiculées dans les réseaux peuvent présenter des caractéristiques physico-chimiques très différentes [...] Nous pouvons considérer deux catégories selon la nature des canalisations [...]-les eaux corrosives pouvant attaquer le métal non revêtu [...] À l'intérieur de ces eaux corrosives, nous pouvons distinguer les eaux qui sont incrustantes ou agressives. Les eaux incrustantes sont des eaux très minéralisées qui laissent un dépôt de calcium et de carbonate provoquant l'entartrage des conduites. Les eaux agressives sont peu minéralisées; elles sont plus corrosives que les eaux incrustantes car elles ne favorisent pas la formation de dépôt protecteur. Une eau corrosive est caractérisée par la production de l'hydroxyde ferreux, puis ferrique. Cela entraîne la formation de nodules, voire de tubercules pouvant à terme diminuer la section. Ce phénomène se rencontre dans les anciennes conduites sans cimentation intérieure [...]-les eaux agressives envers les matériaux à base de ciment. Une eau agressive se définit comme ayant les propriétés d’attaquer les matériaux renfermant du calcium. Selon la minéralisation, le pH et la température de l'eau véhiculée, trois cas peuvent se présenter : une eau à l'équilibre calco-carbonique n’ entraîne à une température donnée, ni attaque, ni précipitation de carbonate de calcium; une eau incrustante(ou entartrante) a tendance à déposer des sels de calcium(carbonate) sur la paroi intérieure des canalisations; une eau agressive peut attaquer certains éléments constitutifs du mortier de ciment comportant du calcium(silicates ou silico-aluminates de calcium).  3, fiche 1, Français, - eau%20corrosive

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

corrosif : Qualifie tout corps dont l’action chimique dégrade les matériaux : air corrosif, eau corrosive.  4, fiche 1, Français, - eau%20corrosive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «eau agressive».  5, fiche 1, Français, - eau%20corrosive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

eau corrosive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - eau%20corrosive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Water which in consequence of dissolved substances or other causes brings about the disintegration or solution of structures.  1, fiche 2, Anglais, - aggressive%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

on appelle eau agressive toutes les eaux de contact des mortiers et bétons susceptibles d’attaquer ces derniers.  2, fiche 2, Français, - eau%20agressive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les eaux véhiculées dans les réseaux peuvent présenter des caractéristiques physico-chimiques très différentes [...] Nous pouvons considérer deux catégories selon la nature des canalisations [...]-les eaux corrosives pouvant attaquer le métal non revêtu; À l'intérieur de ces eaux corrosives, nous pouvons distinguer les eaux qui sont incrustantes ou agressives. Les eaux incrustantes sont des eaux très minéralisées qui laissent un dépôt de calcium et de carbonate provoquant l'entartrage des conduites. Les eaux agressives sont peu minéralisées; elles sont plus corrosives que les eaux incrustantes car elles ne favorisent pas la formation de dépôt protecteur. Une eau corrosive est caractérisée par la production de l'hydroxyde ferreux, puis ferrique. Cela entraîne la formation de nodules, voire de tubercules pouvant à terme diminuer la section. Ce phénomène se rencontre dans les anciennes conduites sans cimentation intérieure [...]-les eaux agressives envers les matériaux à base de ciment. Une eau agressive se définit comme ayant les propriétés d’attaquer les matériaux renfermant du calcium. Selon la minéralisation, le pH et la température de l'eau véhiculée, trois cas peuvent se présenter : une eau à l'équilibre calco-carbonique n’ entraîne à une température donnée, ni attaque, ni précipitation de carbonate de calcium; une eau incrustante(ou entartrante) a tendance à déposer des sels de calcium(carbonate) sur la paroi intérieure des canalisations; une eau agressive peut attaquer certains éléments constitutifs du mortier de ciment comportant du calcium(silicates ou silico-aluminates de calcium).  3, fiche 2, Français, - eau%20agressive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... when it is desired to increase the oxygen content of water in a state of carbonic equilibrium, without making it scale-forming, aeration under pressure is particularly suitable.  1, fiche 3, Anglais, - carbonic%20equilibrium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] quand on veut augmenter la teneur en oxygène d’une eau à l'équilibre carbonique sans la rendre entartrante, l'aération sous pression est particulièrement adaptée.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre%20carbonique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol